| Subject | English | Russian |
| transp. | as roll-on roll-off cargo | как груз на своих осях (Technical) |
| mil. | be eternally put on the roll of the unit | быть навечно зачисленным в списки части (PX_Ranger) |
| gen. | be on a roll | быть в составе (чего-л.) |
| gen. | be on a roll | быть в списке |
| gen. | be on a roll | числиться |
| Игорь Миг | be on a roll | оказаться на волне успеха |
| Игорь Миг | be on a roll | добиваться успеха |
| inf. | be on a roll | крупно везти (4uzhoj) |
| ironic., context. | be on a roll | оседлать своего любимого конька (My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll. • Not only can he tell you where this is going, and how you'll get there, but there's simply no stopping him once he's on a roll. 4uzhoj) |
| uncom. | be on a roll | разойтись (о размахе чьей-либо деятельности maystay) |
| disappr. | be on a roll | не остановить (вариант требует замены безличной конструкции личной: So the District has rejected the Darcy Road subdivision proposal. Another rejection... they're on a roll! The $215-million parcel would have been used by a variety of businesses – a film production company, an e-commerce business, a badly needed daycare, and a craft brewery. The reasons cited by Council are pure nonsense! – Их не остановить, просто разгулялись! ART Vancouver) |
| idiom. | be on a roll | переживать счастливые времена |
| slang | be on a roll | фартить (= be on a winning streak; вариант требует замены конструкции: I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj) |
| idiom. | be on a roll | везти (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную: Fox is on a roll in the love department. • He is on a roll tonight.
4uzhoj) |
| idiom. | be on a roll | быть на коне (To be experiencing a particularly successful period, especially one that has not had any setbacks, low points, or interruptions of failure EKochmar) |
| idiom. | be on a roll | поймать кураж (впасть в состояние удачливой эйфории во время какого либо действия) I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj) |
| idiom. | be on a roll | поймать удачу за хвост (Three championship titles in a row? Wow, that team is really on a roll. • Things are going great for Larry. He's on a roll now. 4uzhoj) |
| Игорь Миг, uncom. | be on a roll | развоеваться |
| Игорь Миг, jarg. | be on a roll | попереть (кому-либо) начать крупно везти) |
| jarg. | be on a roll | переть (=везти) в фразах типа "кому-либо прет/поперло" MariAlex) |
| inf. | be on a roll | кому-либо улыбнулась удача (4uzhoj) |
| inf. | be on a roll | пошла удача (4uzhoj) |
| gen. | be on a roll | быть включённым куда-то |
| gen. | be on a roll | быть "своим" где-то |
| gen. | be on the honor roll | быть отличником (4uzhoj) |
| slang | be on the roll | испытывать вдохновение (MariAlex) |
| slang | be on the roll | испытывать вдохновение (MariAlex) |
| gen. | be put on an army pay-roll | быть зачисленным на армейское довольствие |
| busin. | charge on pay-roll | начисление на заработную плату |
| goldmin. | cyanidation amenability test on the bottle roll agitator | тест цианирования в бутылках и в колоннах (MichaelBurov) |
| sport. | forward roll on end of beam mount | с прыжка наскок кувырком вперёд на конце бревна |
| sport. | forward roll on the upperarm | кувырок вперёд в упоре на руках |
| inf. | get on a roll | попытайте удачу (sensaurus) |
| mil., inf. | get the show on the roll | начинать передвижение (маршем) |
| Makarov. | have a roll on the grass | валяться на траве |
| gen. | he has three exposures left on the roll | у него осталось три кадра |
| gen. | he is on a roll | удача сопутствует ему |
| gen. | he is on a roll | он на гребне успеха |
| gen. | he is on a roll | он развоевался |
| gen. | he is on a roll | он раздухарился (разг.) |
| gen. | he is on a roll | удача улыбнулась ему (The man's on a roll.) |
| gen. | he is on a roll | он добился успеха (She's on a roll with three number one hits with rapper Kid Culprit, and a Billboard Award tonight for top song.) |
| gen. | he is on a roll | он на волне успеха |
| gen. | he is on a roll | он на коне |
| gen. | he is on a roll | он баловень судьбы |
| gen. | he is on a roll | он оказался баловнем фортуны |
| gen. | he is on a roll | он разошёлся (Russian President Vladimir Putin is on a roll. The catalog of his alarming moves is well-known: Aggression in Ukraine, interference in Syria -–bloomberg.2017) |
| gen. | he is on a roll | у него полоса удач |
| chess.term. | he is on a roll | Серия его успехов продолжается |
| chess.term. | he is on a roll | он бьёт одного соперника за другим |
| gen. | he is on a roll | у него светлая полоса |
| gen. | he is on a roll | у него хорошо/успешно идут дела |
| gen. | he is on a roll | у него полоса везения |
| Makarov. | he spread butter on a roll | он намазал масло на булочку |
| pomp. | high on the roll | в почёте (из статьи: As we dwell upon this deed of noble heroism, may we become sharers in the courage and faith of these men, whose names stand high on the roll of worthies in the kingdom of God! Thirteen times their names recur in this chapter, like a refrain to the song which speaks of their deed of valor.  romans45.org BRUNDOV) |
| gen. | if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. | если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev) |
| idiom. | I'm on a roll | у меня пошла игра (I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj) |
| rhetor. | I'm on a roll | счастье есть (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | is on a roll | улыбнулась удача |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on - roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on – roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| met. | metal-on-roll mark | дефект от металла на валке (inplus) |
| gen. | on a roll | быть в составе (чего-л.) |
| gen. | on a roll | быть включённым куда-то |
| Игорь Миг | someone is on a roll | попёрло (кому-либо) начать крупно везти) |
| inf. | on a roll | на волне успеха (Ремедиос_П) |
| gen. | on a roll | в составе (чего-л.) |
| gen. | on a roll | включённый куда-то |
| gen. | on a roll | числящийся |
| gen. | on a roll | записанный |
| gen. | on a roll | в списке |
| gen. | on a roll | "свой" где-то |
| slang | on a roll | удачливый (on a sunny side of the street) |
| slang | on a roll | в ударе (Баян) |
| idiom. | on a roll | всё ладится (Guess you could say I’m on a roll. ART Vancouver) |
| idiom. | on a roll | пруха прёт (со всех сторон; having great success over a period of time. The team has been on a tear in recent week VLZ_58) |
| idiom. | on a roll | на подъёме (VLZ_58) |
| idiom. | on a roll | всё удаётся (Guess you could say I’m on a roll. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | on a roll | числиться |
| gen. | on a roll | быть в списке |
| gen. | on a roll | быть "своим" где-то |
| fig. | on a roll of the dice | наудачу (Побеdа) |
| fig. | on a roll of the dice | наугад (Побеdа) |
| fig. | on a roll of the dice | на авось (Побеdа) |
| fig. | on a roll of the dice | втёмную (Побеdа) |
| context., idiom. | on a roll of the dice | вслепую (сколько жизней было выброшено вслепую, в надежде, что новое будущее будет лучше?: how many lives have I thrown away on a roll of the dice that the
new future would be better? Побеdа) |
| softw. | on Roll Over | Курсор мыши входит в область кнопки, определяемую ограничительной рамкой кнопки (событие в InDesign adobe.com bojana) |
| mining. | on the roll | на ходу (о разгрузке вагонеток) |
| mil. | on the roll | по списку (о ЛС) |
| mil. | on the roll | по списку (Киселев) |
| Makarov. | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| Makarov. | planets roll on their courses | планеты вращаются по своим орбитам |
| mach. | push bending large radii on roll over bars | гибка труб по большому радиусу с использованием валков и штанг (MichaelBurov) |
| mil. | put on the roll | зачислять (напр., в училище) |
| gen. | put some one on the roll | занести кого-л. в список |
| Makarov. | put up on the honour roll | заносить на доску почёта |
| fig. | roll around on the floor laughing | кататься по полу от смеха (Don't say that to your kids -- they're going to roll around on the floor laughing! ART Vancouver) |
| avia. | roll left on the heading | выходить на курс с левым разворотом |
| Makarov. | roll on | течь (о времени) |
| Makarov. | roll on | приходить (о событии и т. п.) |
| Makarov. | roll on | продолжать двигаться |
| tech. | roll on | прикатывать |
| tech. | roll on | въезжать (на паром (об автомобиле) Secretary) |
| construct. | roll on | скатывать |
| cinema | roll on | снимай! (продолжай снимать (на камеру) OLGA P.) |
| slang | roll on someone, e.g. an accomplice | сдать (Tanya Gesse) |
| polym. | roll on | закатывать |
| gen. | roll on | лететь (о времени) |
| gen. | roll on | эластичный пояс с резинками |
| inf. | roll on | скорее бы (E.g. Roll on the weekend! Clepa) |
| sport. | roll on | прокатиться по сетке (о мяче) |
| gen. | roll on | наворачиваться |
| fig., inf. | roll on | вкатить |
| slang | roll on | предательски выдавать кого-либо (someone Tamerlane) |
| Gruzovik | roll on | вкатить |
| Gruzovik | roll on | наворачивать |
| Gruzovik | roll on | вывалять (кого-что по чему) |
| Gruzovik | roll on | валять (кого-что по чему) |
| Gruzovik | roll on | вкатывать (См. вкатить) |
| Makarov. | roll on | натягивать |
| gen. | roll on | настучать (на кого-либо driven) |
| gen. | roll on | сдать кого-нибудь (driven) |
| gen. | roll on | наворотить |
| gen. | roll on | наворачивать |
| perf. | roll on | ролл-он (упаковка для шарикового дезодоранта и название самого продукта. Как правило, стеклянный или пластиковый флакон со специальным горлом под вставку и шарик. iwona) |
| gen. | roll on | пройти (о времени и т. п.) |
| gen. | roll on | проходить (о времени и т. п.) |
| Makarov. | roll on | проходить (о времени) |
| Makarov. | roll on | приближаться (о событии и т. п.) |
| Makarov. | roll on | наступать (о событии и т. п.) |
| Makarov. | roll on | проезжать мимо |
| Makarov., poetic | roll on | неуклонно продвигаться вперёд (часто) |
| gen. | roll on | неуклонно продвигаться вперёд (часто поэт.) |
| Makarov. | roll on a return pass | прокатывать в обратную сторону |
| tech. | roll on edge | прокатывать на ребро |
| food.ind. | roll on pilfer proof | Навинчивающаяся крышка с контролем первого вскрытия (HeneS) |
| transp. | roll on return pass | прокатывать напр. асфальт в обратную сторону |
| roll. | roll on return pass | прокатывать в обратную сторону |
| tech. | roll on return pass | прокатывать с пропуском в обратную сторону |
| busin. | roll on roll off | судно, не нуждающееся в подъёмных кранах |
| gen. | roll on roll off | с колёс на колеса |
| load.equip. | roll on roll off method | метод ро-ро (MichaelBurov) |
| econ. | roll on-roll off platform | платформа "ро-ро" |
| el. | roll on/roll off ship | судно с роликовым оборудованием погрузки и разгрузки |
| avia. | roll on the aircraft | выполнять этап пробега воздушного судна |
| avia. | roll on the course | выводить на заданный курс |
| gen. | roll on the day when I leave for home! | скорее бы уехать на родину! |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| gen. | roll on the ground | кататься по земле |
| gen. | roll on the ground laughing | кататься по земле от смеха (шекет) |
| construct. | Roll on the wallpaper using a rubber roller | Прикатку обоев выполняйте резиновым валиком |
| gen. | roll on, time! | время, вперёд! |
| tech. | roll on top of a loop | бочка в верхней точке петли Нестерова |
| gen. | roll oneself on one's face | кататься по земле (лицо́м вниз) |
| astronaut. | roll out on final approach | выходить из разворота на предпосадочную прямую |
| avia. | roll out on the heading | выходить на заданный курс |
| EBRD | roll over claims on insolvent debtors | предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам (вк) |
| EBRD | roll over claims on insolvent debtors | продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков |
| Игорь Миг | roll over on | перевести стрелки на |
| Игорь Миг | roll over on | держать путь в |
| Игорь Миг | roll over on | нашёптывать |
| Игорь Миг | roll over on | осведомить о |
| Игорь Миг | roll over on | восставать против |
| Игорь Миг | roll over on | идти по трупам |
| Игорь Миг | roll over on | дать свидетельские показания против |
| Игорь Миг | roll over on | нашептать на |
| Игорь Миг, inf. | roll over on | выдать (You think your friends wouldn't roll over on you?) |
| Игорь Миг | roll over on | поворачиваться спиной к |
| Игорь Миг | roll over on | накапать на |
| Игорь Миг | roll over on | оборачиваться против |
| Игорь Миг | roll over on | идти по головам |
| Игорь Миг | roll over on | нашептать |
| Игорь Миг | roll over on | нашёптываться на |
| Игорь Миг | roll over on | настучать на (You're telling me you got not one but two people to roll over on their employers within five minutes?) |
| Makarov. | roll over on one's back | перекатиться на спину |
| Makarov. | roll over on one's back | перевернуться на спину |
| Makarov. | roll over on one's side | поворачиваться на бок |
| Makarov. | roll over on one's side | перекатиться на бок |
| Makarov. | roll over on one's side | переворачиваться на бок |
| gen. | roll over on your back | повернитесь на спину |
| avia. | roll right on the heading | выходить на курс с правым разворотом |
| idiom. | roll the dice on something | ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker) |
| gen. | roll wine on one's tongue | смаковать вино на кончике языка |
| nautic. | roll-off roll-on ship | судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей |
| winemak. | roll-on | надеваемый сверху (о колпачке на бутылку baletnica) |
| transp. | roll-on | накатка |
| chess.term. | roll-on | неуклонное продвижение |
| perf. | roll-on | шариковый аппликатор |
| aeron. | roll-on | пробег после посадки |
| perf. | roll-on | шариковая упаковка |
| gen. | roll-on | эластичный пояс с резинками |
| tech. | roll-on | послепосадочный пробег |
| tech. | roll-on | прикатка |
| busin. | roll-on | ролкер |
| busin. | roll-on | трейлеровоз |
| transp. | roll-on | горизонтальная погрузка |
| winemak. | roll-on | надеваемый сверху (о колпачке на бутылке) |
| perf. | roll-on antiperspirant | шариковый антиперспирант |
| perf. | roll-on antiperspirant | антиперспирант в шариковой упаковке |
| cosmet. | roll-on antiperspirant deodorant | дезодорант-антиперспирант с шариковым аппликатором (В. Бузаков) |
| gen. | roll-on bag | чемодан на колёсиках (4uzhoj) |
| mil. | Roll-On Beyond Line of Sight Enhancement | мобильный комплект усиления радиуса действия тактической системы передачи данных (PX_Ranger) |
| winemak. | roll-on cap | навинчивающаяся крышка |
| food.ind. | roll-on cap | навинчивающийся колпачок |
| winemak. | roll-on cap | винтовой колпачок |
| perf. | roll-on cap | колпачок шариковой упаковки |
| tech. | roll-on cap | закатываемая крышка |
| perf. | roll-on closure | шариковая укупорка |
| perf. | roll-on closure | шариковая упаковка |
| dril. | Roll-On Connector | обжимной соединитель гибких НКТ (In the context of coiled tubing, a roll-on connector is a type of connector (with grooves around its diameter on one end and threads on the other) is slipped inside the coiled tubing and the wall of the coiled tubing is deformed by a roller-type device into the grooves, securely connecting the BHA to the coiled tubing. ixtra) |
| perf. | roll-on container | шариковый контейнер (VladStrannik) |
| pharma. | roll-on container | контейнер с роликовым аппликатором (Julia_Tim) |
| gen. | roll-on deodorant | шариковый дезодорант (Alexander Demidov) |
| gen. | roll-on deodorant | роликовый дезодорант (Elena_afina) |
| perf. | roll-on deodorant | дезодорант в шариковой упаковке |
| cosmet. | roll-on deodorant antiperspirant | шариковый дезодорант-антиперспирант (В. Бузаков) |
| tech. | roll-on equipment | оборудование для горизонтальной погрузки (Racooness) |
| perf. | roll-on form | шариковая форма |
| agric. | roll-on herbicide *applicator | вальцовая гербицидная машина |
| logist. | roll-on interface | интерфейс обмена информацией с трейлеровозами (Andy) |
| avia. | roll-on landing | посадка с пробегом |
| oil | roll-on method | накатный метод (приёма и снятия тяжеловесных грузов на морские специальные суда) |
| dril. | roll-on method | накатный способ (приёма и снятия тяжеловесных грузов на морские специальные суда) |
| tech. | roll-on method | накатный способ погрузки (напр. в автомобиль) |
| avia. | roll-on operation | пробег |
| perf. | roll-on packs | шариковая упаковка |
| tech. | roll-on period | период прикатки (K48) |
| astronaut. | roll-on position | стояночное положение (МВКА) |
| avia. | roll-on-rim test | испытание колеса при качении на ободе |
| nautic. | roll-on/roll-of vessel | трейлеровоз |
| nautic. | roll-on-roll-off | накатное судно |
| nautic. | roll-on-roll-off | ролкер |
| int.transport. | Roll-On / Roll-Off | судно типа "Po-Po" (Yuriy83) |
| int.transport. | Roll-On / Roll-Off | судно с горизонтальной системой погрузки / разгрузки |
| mil. | roll-on/roll-off | горизонтальный способ погрузки и выгрузки (судна) |
| traf.contr. | roll-on roll-off | горизонтальный метод погрузки и выгрузки (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | roll-on-roll-off | трейлерная погрузка и разгрузка |
| transp. | roll-on-roll-off | "с колёс на колёса" (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| mil., avia. | roll-on/roll-off | трейлерное судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки (ship) |
| nautic. | roll-on-roll-off | с горизонтальным и горизонтально-вертикальным способом грузообработки (о судне) |
| busin. | roll-on roll-off | трейлерные перевозки (RORO) |
| nautic. | roll-on-roll-off | трейлерная погрузка и разгрузка судна (ro-ro Secretary) |
| railw. | roll-on, roll-off | груз на своих осях (TELEVAD) |
| nautic. | roll-on/roll-off | ро-ро (RO/RO) |
| nautic. | roll-on/roll-off | трейлерные перевозки (RO/RO) |
| gen. | roll-on-roll-off | с колёс на колеса (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| nautic. | roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| nautic. | roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальной грузообработкой |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | транспортный паром (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | железнодорожный / автомобильный паром |
| construct. | roll-on roll-off ferry | паром с самостоятельной погрузкой и выгрузкой |
| law, ADR | roll-on-roll-off ferry | автомобильный паром |
| mil. | roll-on/roll-off ferry | паром с горизонтальным въездом и выездом (машин) |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | трейлерный паром |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | накатной паром (Vadim Rouminsky) |
| inf. | roll-on-roll-off ferry | ро-ро |
| shipb. | roll-on/roll-off ferry | ролкер (Leviathan) |
| gen. | roll-on-roll-off ferry | трейлерное судно (автомобили въезжают на него и съезжают с него без разгрузки) |
| load.equip. | roll-on/roll-off method | метод ро-ро (MichaelBurov) |
| mil., tech. | roll-on-roll-off method | способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом (танков, автомобилей и т. п.) |
| transp. | Roll-On Roll-Off – Ro-Ro. | паромная перевозка автомобилей (Великобритания; In the UK, describes ferries which vehicles can be driven onto at one end and driven off at the other end on reaching their destination. Interex) |
| nautic. | roll-on roll-off ship | судно для транспортировки колёсной техники (легковых и грузовых автомобилей, танков, бронемашин Alex_Odeychuk) |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | судно ро-ро |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | судно с горизонтальной грузообработкой |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | ролкер (RO/RO ship) |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | трейлеровоз (RO/RO ship) |
| nautic. | roll-on roll-off ship | судно типа "ro-ro" (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | roll-on roll-off ship | судно типа "roll on – roll off" (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | накатное судно |
| mil. | roll-on/roll-off ship | трейлерное судно |
| tech. | roll-on-roll-off ship | ролкер |
| law, ADR | roll-on-roll-off ship | судно с быстрой погрузкой-выгрузкой дорожного транспорта |
| busin. | roll-on roll-off ship | трейлерное судно (RORO ship) |
| mil. | roll-on/roll-off ship | транспорт с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| econ. | roll-on/roll-off ship | судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой |
| transp. | roll-on-roll-off ship | трейлерное судно |
| transp. | roll-on-roll-off ship | трейлеровоз |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | трейлерное судно (RO/RO ship) |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | трейлеровоз |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | накатное судно |
| fish.farm. | roll-on-roll-off vessel | ролкер |
| fish.farm. | roll-on-roll-off vessel | судно с горизонтальной грузообработкой |
| fish.farm. | roll-on-roll-off vessel | судно типа ро-ро |
| econ. | roll-on/roll-off vessel | судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | трейлерное судно |
| tech. | Roll-on-roll-off-Schiff | контейнерное судно с горизонтальной обработкой контейнеров |
| polygr. | roll-on-shrink-on label | термоусадочная этикетка (Alexander Oshis) |
| oil | roll-on system | система распыления |
| avia. | roll-on-top | полупетля (Фигура пилотажа, при выполнении которой самолет описывает восходящую часть петли Нестерова с последующим поворотом относительно продольной оси на 180 градусов и выводом в горизонтальный полет в направлении, обратном вводу Киселев) |
| perf. | roll-on tube | туба с шариковой пробкой |
| cosmet. | roll-on wax | кассетный воск (Kamza) |
| cosmet. | roll-on wax | воск для депиляции с роликовым аппликатором (Kamza) |
| gen. | she is on a roll | ей сопутствует успех |
| gen. | she is on a roll | у него наступила светлая полоса |
| gen. | she is on a roll | ей везёт |
| Makarov. | the dog had a roll on the grass | собака повалялась на траве |
| gen. | the years roll on | годы проходят |
| chess.term. | their team is on a roll | их команда на подъёме |
| chess.term. | their team is on a roll | их команда выигрывает у всех подряд |
| gen. | there is a roll of club members on the wall | на стене висит список членов клуба |
| gen. | we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| econ. | workers on active roll | состав рабочих списочный |
| gen. | workers on pay-roll | списочный состав рабочих |
