| English | Russian |
| be on a roll | фартить (= be on a winning streak; вариант требует замены конструкции: I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj) |
| be on the roll | испытывать вдохновение (MariAlex) |
| be on the roll | испытывать вдохновение (MariAlex) |
| bog-roll | компьютерная распечатка (a computer printout (British) ssn) |
| bog-roll | рулон туалетной бумаги (a toilet roll (British) ssn) |
| bog-roll | туалетная бумага (a toilet roll (British) ssn) |
| bog roll | туалетная бумага (рулон туалетной бумаги Anglophile) |
| crumb-roll | нары |
| crumb-roll | кровать |
| drop a roll | принять одновременно несколько таблеток наркотика (Interex) |
| in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| in a thoroughly un-rock'n'roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| Jelly Roll | героин (сленг 60х гг. collegia) |
| jelty-roll | сексуальная активность |
| jelty-roll | первоклассный любовник |
| jelty-roll | мужчина с повышенной потенцией |
| let it roll! | поехали! (Interex) |
| let it roll | пусть идёт, как идёт, пусть так будет (susekin) |
| Let it roll! | Запускай! (Interex) |
| Let it roll! | Начали! (Interex) |
| Michigan roll | кукла |
| Michigan roll | денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| on a roll | в ударе (Баян) |
| on a roll | удачливый (on a sunny side of the street) |
| pop a roll | принять одновременно несколько таблеток наркотика (Interex) |
| press roll | быстро нарастающая по силе звука барабанная дробь |
| rock and roll | социальное пособие (He hasn't worked a day in his life. He's always been on the rock and roll. Он и дня не работал в своей жизни. Всегда был на социальном пособии. Interex) |
| rock and roll | заниматься сексом (АН) |
| rock and roll | танец под рок-музыку |
| rock and roll | всё, что связано с роком как социокультурным явлением |
| rock and roll | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни |
| rock and roll | музыкальный стиль рок |
| rock'n'roll | танец под рок-музыку |
| rock'n'roll | всё, что связано с роком как социокультурным явлением |
| rock'n'roll | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни |
| rock'n'roll | круто (suburbian) |
| rock'n'roll | музыкальный стиль рок |
| rock'n'roll | кайф (suburbian) |
| roll a big wheel | планировать |
| roll a big wheel | замышлять |
| roll a one | позорно облажаться (Баян) |
| roll a one | опозориться (в знач. потерпеть неудачу Баян) |
| roll-back | урезание денег |
| roll-back | сокращение штатов |
| roll bar | металлический стержень за сиденьем водителя (предохраняющая его от повреждений при аварии) |
| roll bar | металлический стержень или рама за сиденьем водителя (предохраняющая его от повреждений при аварии) |
| roll commando | ходить без трусов (fa158) |
| roll in | лечь спать (MichaelBurov) |
| roll in | ложиться в постель |
| roll in | прибывать (Interex) |
| roll in | въезжать (Interex) |
| roll in | приезжать (Interex) |
| roll in | ложиться спать |
| roll in | идти спать |
| roll in a hay | быстрый секс без отношений (andrewsok) |
| roll in the hay | половой акт |
| roll in the hay | игры на сеновале |
| roll on | предательски выдавать кого-либо (someone Tamerlane) |
| roll on someone, e.g. an accomplice | сдать (Tanya Gesse) |
| roll out | уходить (We 'bout to roll out Taras) |
| roll out | вставать с постели (Roll out, you men, the day's already started! Taras) |
| roll out the red carpet | готовить приём на высшем уровне |
| roll out the red carpet | приветствовать с энтузиазмом |
| roll over | посторониться ("Roll Over Beethoven" joyand) |
| roll over | сдаваться (Tamerlane) |
| roll over | прогибаться (for someone; т.е. уступать без сопротивления: He puts down people who don't roll over for him. SirReal) |
| roll over | подвалить (hey you, roll over! – эй ты, двигай сюда!; подойти к кому-либо/чему-либо tarantula) |
| roll over for | уступить без сопротивления (Котовасий) |
| roll over for | уступить без боя (Котовасий) |
| roll up | свёртывание боевых порядков противника атакой во фланге |
| roll up one's flaps | заткнуться (He told him to roll up his flaps – Он велел ему заткнуться Alex Lilo) |
| roll up . one's flaps | замолчать |
| roll up . one's flaps | убрать закрылки |
| roll up to | подкатывать (Vadim Rouminsky) |
| roll up to | приваливать (Vadim Rouminsky) |
| roll up to | подваливать (Vadim Rouminsky) |
| tootsie roll | сигарета с марихуаной (Interex) |
