| English | Russian |
| a role model | пример для подражания (mahavishnu) |
| a role model | образец для подражания (He's always been a role model for my brother. mahavishnu) |
| act a role on the stage | играть роль на сцене (miss_cum) |
| assign a role to | возлагать роль на (Oksana-Ivacheva) |
| assign a role to | отводить роль (Oksana-Ivacheva) |
| assume the role of | стать (She has been invited to assume the role of mentor.) |
| Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era | на рубеже веков: Роль Америки в Технотронной Эре (название книги Збигнева Казимежа Бжезинского (Zbigniew Kazimierz Brzezinski)  wikipedia.org) |
| business role-playing game | деловая игра (Alexander Demidov) |
| business role-playing games | интерактивные деловые игры (Alexander Demidov) |
| cast in the role of | отвести роль |
| cast someone in the role of | представить как |
| cast someone in the role of | выставлять как |
| cast in the role of | отводить роль (MargeWebley) |
| cast oneself in the role of | взять на себя роль |
| cast oneself in the role of | выступить в роли |
| cast oneself in the role of | выступать в качестве |
| cast oneself in the role of | выступать в роли |
| enhance the role of | поднять роль (кого-либо raf) |
| have a big role to play | играть значительную роль (Julchonok) |
| have a role in | принимать участие (4uzhoj) |
| he assumed the role of leader | он взял на себя роль лидера |
| he created the role of Higgins | он создал образ Хиггинса |
| he has levelled with the American people about his role in the affair | он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле |
| he is a role model for all of us | мы все берём с него пример |
| he played in the role of Hamlet | он исполнял роль Гамлета |
| he played in the role of Hamlet | он исполнял роль Гамлета |
| he quickly assumed the role of boss | он быстро вошёл в роль начальника |
| he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси |
| her role is crucial in | ей отведена ключевая роль |
| his performance in the role of the scientist was nothing short of marvelous | он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь |
| his role in this affair is ambiguous | его роль в этом деле неоднозначна |
| in a role of | выступая в качестве (Johnny Bravo) |
| in a role of | будучи (Johnny Bravo) |
| in a role of | находясь в должности (Johnny Bravo) |
| in a role of | являясь (Johnny Bravo) |
| in a role of | занимая должность (Johnny Bravo) |
| multi-role aircraft | многоцелевой самолёт |
| negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| not very good in the first role but alright in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
| perform the role of Romeo for the first time | впервые исполнять роль Ромео |
| play a role in the movie | играть роль в кино (miss_cum) |
| play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| play an instrumental role in | играть конструктивную роль в |
| play an instrumental role in | играть главную роль |
| play an instrumental role in | сыграть ключевую роль |
| play the role of | разыгрывать |
| play the role of | исполнить какую-либо роль |
| provide role model | показывать пример (Alexander Demidov) |
| rewrite the role of | переписать партию (какого-либо персонажа оперы) |
| role active | текущие функциональные обязанности (sankozh) |
| role active | действующая должность (sankozh) |
| role and contribution | роль и значение (Alexander Demidov) |
| role and impact | роль и значение (Alexander Demidov) |
| role and significance | роль и значение (Alexander Demidov) |
| role call vote | поимённое голосование (Lu4ik) |
| role congruency | соответствие роли (Oksana-Ivacheva) |
| role division | разделение по обязанностям (alexghost) |
| role in a team | место в коллективе (Alexander Demidov) |
| role indicator | указатель роли |
| role model | пример для подражания (a person that you admire and try to copy • We need positive role models for young women to aspire to. • Parents are a child's primary role models. OALD Alexander Demidov) |
| role-model | демонстрировать (определенное поведение, предназначенное для подражания SirReal) |
| role-model | подать пример (SirReal) |
| role-model | служить примером (SirReal) |
| role-model | показывать пример (SirReal) |
| role-model | подавать пример (SirReal) |
| role-model | образцовый (q3mi4) |
| role of the jeune-premier | амплуа первого любовника |
| role of the moralizer | амплуа первого резонера |
| role performance | ролевое исполнение |
| role performance | исполнение роли |
| role-play | читать по ролям |
| role play | разыгрывать роль |
| role-play | играть в ролевую игру, разыгрывать по ролям (framboise) |
| role play | читать по ролям |
| role-play | разыгрывать роль (тж. перен.) |
| role-play | разыгрывать роль |
| role responsibilities | должностные обязанности (Johnny Bravo) |
| role reversal | смена ролей (kutsch) |
| role reverse | смена ролей друг на друга (Дмитрий_Р) |
| role separation | разделение ролей, разделение функций (Дарья 88888) |
| role specialization | амплуа |
| role weight | значимость занимаемой должности (Валерия 555) |
| sex-role behavior | полоролевое поведение (Yanamahan) |
| tabletop role-playing game | настольная ролевая игра (разг. "настолка" CLgirl) |
| take a lead role on the international stage | играть ведущую роль на мировой арене |
| take on the role of | играть роль |
| take on the role of | выступать в качестве |
| take on the role of | взяться за исполнение роли |
| take on the role of | брать на себя роль |
| take on the role of | примерить на себя роль |
| take on the role of | выступить в качестве |
| take on the role of | взять на себя исполнение роли (had to take on the role of both father and mother. MWCD Alexander Demidov) |
| take up a new role as | принимать на себя новую роль в качестве (Enver Solomon has recently taken up a new role as Director of Evidence and Impact at the National Children's Bureau Voledemar) |
| the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere | самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы |
| the role the job, etc. doesn't suit him | он не годится для этой роли (и т.д.) |
| the role the job, etc. doesn't suit him | он не подходит для этой роли (и т.д.) |
| the role of the jeune premier | амплуа первого любовника |
| the role of the moralizer | амплуа резонера |
| the role of the state shrank | роль государства уменьшилась |
| the teacher's role in society | роль преподавателя в обществе |
| try on the role of | попробовать себя в роли (Alexander Demidov) |
