| English | Russian |
| a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| adjustable rod lever | регулируемый стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| air rod puller | пневматический штангоизвлекатель |
| be the lightning rod for something | служить громоотводом (triumfov) |
| brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| clamps-rod & pipe | зажимы-насосная штанга и труба (eternalduck) |
| cleaning-rod fastening unit | шомпольный упор |
| control rod actuators | исполнительный орган СУЗ (Yuliya13) |
| feed rod plunger | стерженёк предохранителя подвижных реек (of a automatic ordnance loader) |
| fishing rod blank | удилище (Konstantin Uzhinsky) |
| gas rod Ld comp, % | нагрузка на шток на сжатие, % (eternalduck) |
| gas rod Ld tens, % | нагрузка на шток на растяжение % (eternalduck) |
| gas rod Ld total, % | нагрузка на шток общая, % (eternalduck) |
| gas rod welding | газовая прутковая сварка (snip.com ABelonogov) |
| have a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| have a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| have a rod in pickle | держать розгу наготове |
| High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| hot-rod emporium | авторемонтная мастерская |
| hot-rod rock | хот-род-рок |
| it was his rod to can upon | это был его козырь (Ivan1992) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы печали,да купила баба порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | самому себе яму рыть (Anglophile) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы печали, так купила баба порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| make a rod for one's own back | наказывать самого себя |
| make a rod for one's own back | не было у бабы забот, купила баба порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила баба порося (Рина Грант) |
| operating rod piston extension | толкатель |
| pickle a rod for own back | мочить розги для самого себя |
| pickle a rod for own back | рыть себе яму |
| put a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| put a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| put out a rod and line | забросить удочку (ART Vancouver) |
| rod cell | палочкоподобная клетка |
| rod clamps-polished | штангодержатель-полированный (eternalduck) |
| rod dia, mm: | диам. штока, мм: (eternalduck) |
| rod end male | шарнирная головка с наружной резьбой (Dude67) |
| rod end male | шарнирная головка с внешней резьбой (Dude67) |
| rod ferrule | точильный блочок (у часовщиков) |
| rod ferrule | рулёк |
| rod grain | стержневая пороховая шашка (propellant) |
| rod horse | коренная лошадь |
| rod horse | лошадь, ближайшая к дышлу |
| rod horse | коренник |
| rod iron | круглое железо |
| rod iron | брусковое железо |
| rod lever | стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| rod-like | стержнеподобный (Анна Ф) |
| rod of steel | точило |
| rod pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| rod puppet | стержневая кукла (driven) |
| rod shaped | имеющий вид палочки |
| rod-shaped | стержнеобразный (= стержневидный) |
| rod-shaped | прутовидный |
| rod-shaped | стержневидный |
| rod-shaped | хлыстовидный |
| rod-shaped | прутьевидный (= прутовидный) |
| rod-shaped plants | прутьевидные растения |
| rod steel | прутовое железо |
| Rod Stewart | Род Стюарт (англ. певец, гитарист и композитор; один из ведущих исполнителей т. н. глэм-джаз-рока) |
| rule with a rod of iron | держать в ежовых рукавицах (Anglophile) |
| rule with a rod of iron | управлять железной рукой |
| rule with a rod of iron | править железной рукой |
| spare the rod and spoil the child | Спрячешь розгу – испортишь ребёнка (Поговорка okh_m) |
| spare the rod and spoil the child | пожалеть розгу и испортить ребёнка |
| spare the rod and spoil the child | проявить излишнюю мягкость |
| spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость |
| spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу-испортишь ребёнка |
| spare the rod and spoil the child | баловством портить ребёнка |
| sucker rod pumps | штанговые насосы (ABelonogov) |
| the rod gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| torque rod extensions | удлинители для квадратной штанги (eternalduck) |
| weld rod oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
