| Subject | English | Russian |
| mech. | adaptive robot system | система адаптивного управления роботом |
| automat. | adaptive robot system | система АУ роботом |
| mil. | artificial intelligence system for military multi-robot team control | система искусственного интеллекта по управлению группировкой боевых роботов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | artificial intelligence system to control military robots | система искусственного интеллекта по управлению боевыми роботами (Alex_Odeychuk) |
| mech. | hybrid teleoperator/robot system | гибридная робототехническая система с дистанционным супервизорным управлением |
| robot. | hybrid teleoperator/robot system | комбинированная робототехническая система с дистанционным супервизорным управлением |
| mech. | integrated robot system | интегрированная робототехническая система |
| mech. | loading robot system | роботизированное загрузочное устройство |
| mech. | man-robot-machine system | система "человек-робот-станок" |
| automat. | metalforming production system with robots | роботизированный кузнечно-прессовый участок |
| mil., WMD | MFC modular robot system | модульная робототехническая система (MRS) |
| agric. | milking robot system | автоматизированная система доения (Sergey Bespalko) |
| hydrol. | mobile electronic robot manipulator and underwater television system | прибор-автомат для подводных исследований |
| tech. | mobile electronic robot manipulator and underwater television system | комплекс подвижного электронного робота-манипулятора и подводной телевизионной системы |
| med.appl. | mobile medical robot system | медицинская система подвижного робота |
| mil., WMD | modular robot system | модульная робототехническая система |
| mil., WMD | modular robot systems | модульные робототехнические системы (MRS; МРС) |
| mil., WMD | modular robot systems | модульные робототехнические системы (MRS) |
| robot. | multi-robot control system | система по управлению группировкой роботов (Alex_Odeychuk) |
| mech. | multitask robot system | многофункциональная робототехническая система |
| tech. | multitasking robot system | многофункциональная робототехническая система |
| automat. | pallet/robot flexible-machining system | ГПС с роботами и спутниками |
| med.appl. | patient robot system | система робота для пациентов |
| weld. | point-to-point welding robot control system | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | powerful robot system | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации |
| tech. | powerful robot system | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации |
| automat. | production robot system | производственная роботизированная система |
| weld. | ptp welding robot control system | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | robot acoustic system | система технического слуха робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (напр., команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| mech. | robot application system | прикладная робототехническая система |
| robot. | robot application system | прикладная РТС |
| robot. | robot computer system | вычислительная система робота |
| mil., tech. | robot control system | система телемеханического управления |
| robot. | robot control system | система управления роботом (-robotics; система, состоящая из комплекса аппаратных и программных средств и обеспечивающая формирование и выдачу управляющих воздействий исполнительным устройствам в соответствии с задаваемыми целями и с учетом состояния внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | robot control system | система управления роботом |
| mil., tech. | robot control system | система дистанционного управления |
| robot. | robot force/torque sensing system | система силомоментного очувствления робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о силах и моментах, возникающих при взаимодействии робота с объектами внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | robot gantry storage-and-retrieval system | роботизированная портальная транспортно-накопительная система |
| robot. | robot information system | информационная система робота (система, состоящая из аппаратных и программных средств, обеспечивающих получение информации о состоянии внешней среды и самого робота, обработку и анализ этой информации и передачу результатов системе управления робота и/или человеку. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | robot learning system | система познания робота (для его обучения) |
| robot. | robot location sensing system | локационная система робота (система очувствления робота, обеспечивающая дистанционное обнаружение и определение местоположения или удалённости объектов внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | robot measuring system | измерительный модуль |
| tech. | robot measuring system | роботизированная координатно-измерительная машина |
| robot. | Robot Operating System | Операционная система для роботов (Wiki aldrignedigen) |
| mech. | robot part-handling system | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей |
| automat. | robot parts-handling system | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей |
| automat. | robot programming system | система программирования робота |
| robot. | robot sensory system | сенсорная система (ssn) |
| robot. | robot sensory system | система очувствления робота (подсистема информационной системы робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о параметрах внешней среды и выполняемых роботом операциях и передачу результатов системе управления робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| mil. | robot system | роботизированный комплекс (Необходимо обеспечить поставку в войска перспективного вооружения, включая роботизированные комплексы, средства информационного обеспечения и радиоэлектронной борьбы. Alex_Odeychuk) |
| tech. | robot system | робототехнический комплекс |
| construct. | robot system | автоматическая система |
| tech. | robot system | система роботов |
| tech. | robot system | РТК |
| automat. | robot system | роботизированная система |
| tech. | robot system | РТС |
| tech. | robot system | робототехническая система |
| mech. | robot system house | фирма по производству робототехнических систем |
| robot. | robot tactile system | тактильная система робота (ssn) |
| robot. | robot tactile system | система технического осязания робота (система очувствления робота (robot sensory system), обеспечивающая восприятие, обработку и анализ тактильной информации о наличии контакта робота с объектами внешней среды, местоположении и форме области контакта, величине контактного давления, степени проскальзывания объектов, шероховатости их поверхности. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | robot teaching system | система обучения робота |
| tech. | robot tool changer system | роботизированная система смены инструмента |
| mech. | robot tool changing system | роботизированная система замены инструмента |
| automat. | robot tool changing system | роботизированная система смены инструментов |
| tech. | robot toolchanger system | роботизированная система смены инструментов |
| robot. | robot vision system | СТЗ робота (ssn) |
| robot. | robot vision system | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения – "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| el. | robot with visual system | робот с системой технического зрения |
| mech. | robot-based assembly system | роботизированная сборочная система |
| mech. | robot-based manufacturing system | роботизированная производственная система |
| automat. | robot-based turning system | токарный станок с загрузочным роботом |
| avia. | robot-control system | система автоматического управления (полётом) |
| robot. | robot-level programming system | система программирования на уровне действий всего робота |
| tech. | robot-like inspection system | измерительный робот |
| automat. | robot-like inspection system | роботизированная система контроля (напр., обработанных деталей) |
| tech. | robot-like inspection system | роботизированная система контроля (обработанных деталей) |
| tech. | robot-like inspection system | роботизированная координатно-измерительная машина |
| mech. | robot-machine system | роботизированный станок |
| robot. | robot-machine system | роботизированный агрегат |
| mech. | robot-measuring system | измерительный робот |
| automat. | robot-measuring system | роботизированная координатно-измерительная машина |
| mech. | robot-programming system | система программирования роботов |
| mil. | software system to control military robots | программный комплекс по управлению боевыми роботами (Alex_Odeychuk) |
| robot. | tailor-made robot system | заказная робототехническая система |
| automat. | universal robot control system | универсальная система управления роботом |
| weld. | welding robot control system | контурная система управления сварочным роботом (Johnny Bravo) |
