| English | Russian |
| active robot joint | управляемое сочленение робота |
| answerback of robot instruction | подтверждение приёма команды роботом |
| asynchronous robot control | асинхронное управление роботом |
| calculated robot kinematics | расчётная кинематика робота |
| collision-free robot program | программа управления роботом, исключающая столкновения (с препятствиями) |
| commercially available robot po | бот, имеющийся в продаже |
| Dash robot cockroach | крылатый робот DASH Wings (MichaelBurov) |
| Dash robot cockroach | крылатый шестиногий робот-таракан (MichaelBurov) |
| Dash robot cockroach | крылатый роботаракан (MichaelBurov) |
| Dash robot cockroach | робот крылатого таракана (MichaelBurov) |
| functional robot classification | классификация роботов по функциональному назначению |
| functional robot classification | функциональная классификация роботов |
| functional robot programming | функциональное программирование роботов |
| graphical robot programming | графическое программирование роботов |
| human-robot collaboration | взаимодействие человек-робот (Gaist) |
| hybrid teleoperator/robot system | комбинированная робототехническая система с дистанционным супервизорным управлением |
| industrial robot cell | промышленная роботизированная ячейка (Эсмеральда) |
| industrial robot line | промышленная роботизированная линия (Эсмеральда) |
| industrial robot technology | технология, основанная на применении промышленных роботов |
| industrial robot technology | технология производства промышленных роботов |
| man--robot interaction | диалог "человек – робот" |
| man--to-robot interaction | диалог "человек – робот" |
| manufacturer of robot cars | производитель автомобилей-роботов (Alex_Odeychuk) |
| mobile robot roll | угол крена мобильного робота |
| mobile robot trajectory | путь мобильного робота |
| mobile robot trajectory | маршрут подвижного робота |
| multi-robot control system | система по управлению группировкой роботов (Alex_Odeychuk) |
| multi-robot team | группировка роботов (Alex_Odeychuk) |
| multiple-robot workcell | производственная ячейка с несколькими роботами |
| multishift robot application | использование робота в многосменном режиме |
| nondelay robot control | безынерционная система управления роботом |
| orthotic robot arm | роботизированный ортопедический протез руки |
| passive robot joint | неуправляемое сочленение робота |
| remote robot operation | режим дистанционного управления роботом |
| remote robot operation | работа робота на удалённом расстоянии (от центра управления) |
| robot acoustic system | система технического слуха робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (напр., команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot action speed | скорость работы робота |
| robot action speed | быстрота выполнения операций роботом |
| robot action speed | быстродействие робота |
| robot application system | прикладная РТС |
| robot architecture | кинематическая схема робота |
| robot area | площадь, занимаемая роботом |
| robot arrangement | размещение роботов (напр., на производственном участке) |
| robot assembly | сборка робота |
| robot assignment | задача робота (функциональная) |
| robot assignment | назначение робота |
| robot axis | степень подвижности руки робота |
| robot-based | основанный на применении роботов |
| robot-based manufacturing | роботизированное производство |
| robot blacksmith | робот-кузнец |
| robot boxer | робот-боксёр (для тренировки спортсменов) |
| robot buffer | буферное запоминающее устройство робота |
| robot buffer | демпфер движений робота |
| robot buffer | буфер мобильного робота |
| robot buffer | амортизатор движений робота |
| robot builder | робот-строитель |
| robot calibration | калибровка робота |
| robot capabilities | производительность робота |
| robot capabilities | характеристики робота |
| robot capabilities | возможности робота |
| robot car | автомобиль-робот (Alex_Odeychuk) |
| robot car | робот-автомобиль (Alex_Odeychuk) |
| robot-caused skill twist | изменение требований к квалификации персонала в результате внедрения роботов |
| robot chassis | шасси робота |
| robot chassis | ходовая часть мобильного робота |
| robot check | роботизированный контроль |
| robot check | проверка робота |
| robot check | роботизированные испытания |
| robot check | проверка с помощью робота |
| robot check | контроль с помощью робота |
| robot check | контроль робота |
| robot collision | столкновение роботов (между собой) |
| robot collision | столкновение робота (с препятствием) |
| robot column | колонна корпуса робота |
| robot component | узел робота |
| robot component | составной элемент робота |
| robot component | компонент робота |
| robot computer system | вычислительная система робота |
| robot configuration | конфигурация руки робота |
| robot console | пульт управления роботом |
| robot console | консоль робота |
| robot control | управление роботом (процесс выработки и осуществления совокупности воздействий на приводы или рабочие органы робота, обеспечивающий пространственное перемещение рабочего органа или связанного с ним объекта с учетом ограничений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot control aids | средства управления роботом |
| robot control computer | управляющая роботом |
| robot control computer | ЭВМ |
| robot control computer | ЭВМ системы управления роботом |
| robot control keyboard | клавишная панель управления роботом |
| robot control program | управляющая программа (программа, задающая действия робота по выполнению им требуемых функций. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot control program | управляющая программа робота (программа, задающая действия робота по выполнению им требуемых функций ssn) |
| robot control system | система управления роботом (-robotics; система, состоящая из комплекса аппаратных и программных средств и обеспечивающая формирование и выдачу управляющих воздействий исполнительным устройствам в соответствии с задаваемыми целями и с учетом состояния внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot control unit | устройство управления роботом |
| robot controlled by power of thought | робот, управляемый силой мысли (Sergei Aprelikov) |
| robot controller | блок управления роботом |
| robot controller | контроллер робота |
| robot cooperation | взаимодействие роботов (Эсмеральда) |
| robot coordinates | система координат, связанная с роботом |
| robot coordinates | координаты робота |
| robot coupling | подключение робота (к технологическому оборудованию) |
| robot coupling | сочленение робота |
| robot coupling | взаимовлияние степеней подвижности робота |
| robot crawler | робот-трактор |
| robot crawler | робот на гусеничном ходу |
| robot database | база данных робота |
| robot definition | определение термина "робот" |
| robot demand | потребность в роботах |
| robot-dependent language | роботозависимый язык |
| robot development | усовершенствование робота |
| robot development | разработка робота |
| robot device | робототехническое устройство |
| robot device | механизм робота |
| robot diagnosis | диагностика робота |
| robot display | изображение робота на экране дисплея |
| robot display | дисплей робота |
| robot diver | робот-водолаз |
| robot draftsman | автоматический графопостроитель |
| robot draftsman | робот-чертёжник |
| robot draftsman | робот для изготовления чертежей |
| robot electronics | электронные блоки робота |
| robot end point | концевая точка рабочего органа робота |
| robot end point | концевая конец рабочего органа робота |
| robot endpoint | концевая точка робота |
| robot endpoint | конечная точка маршрута робота |
| robot endpoint | конец руки робота |
| robot ergonomics | эргономика роботов |
| robot extinguisher | робот-пожарный |
| robot family | семейство роботов |
| robot feed | подача деталей к роботу |
| robot finger | палец захватного устройства робота |
| robot force/torque sensing system | система силомоментного очувствления робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о силах и моментах, возникающих при взаимодействии робота с объектами внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot-friendly design | роботоориентированная конструкция |
| robot-friendly design | конструкция обслуживаемого оборудования или роботизируемого объекта, удобная для применения роботов |
| robot function | задача робота |
| robot function | назначение робота |
| robot function | функция робота |
| robot gaging | проверка робота |
| robot gaging | калибровка робота |
| robot gait | походка шагающего робота |
| robot gripper | схват робота |
| robot guard | робот-охранник (Alex_Odeychuk) |
| robot guidance | управление роботом |
| robot guidance | маршрутовождение |
| robot guidance | наведение робота (на цель) |
| robot halt | останов робота |
| robot hand | схват робота |
| robot hand | кисть руки робота |
| robot hand | роботозахват (Briciola25) |
| robot hardware | аппаратные средства робота |
| robot harvester | автоматическая уборочная сельскохозяйственная машина |
| robot head | головка рабочего органа робота |
| robot head | передняя часть мобильного робота |
| robot head | головная часть мобильного робота |
| robot health care | средства диагностики и ремонта роботов |
| robot hierarchy | иерархия роботов (в системе с несколькими роботами) |
| robot hold | удерживание объекта роботом |
| robot hold | фиксация робота (в данной позе) |
| robot hold | останов движения робота |
| robot icon | пиктограмма робота (на мнемосхеме процесса) |
| robot independence | независимость робота |
| robot independence | независимость от типа робота |
| robot independence | автономность робота |
| robot independent | независимый от типа робота |
| robot-independent | роботонезависимый |
| robot-independent | не зависящий от типа робота |
| robot-independent language | роботонезависимый язык |
| robot-independent program | роботонезависимая программа |
| robot information system | информационная система робота (система, состоящая из аппаратных и программных средств, обеспечивающих получение информации о состоянии внешней среды и самого робота, обработку и анализ этой информации и передачу результатов системе управления робота и/или человеку. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot installation | внедрение робота |
| robot installation | установка робота |
| robot installation | монтаж робота |
| robot installation | ввод робота в действие |
| robot instruction | обучение робота |
| robot instrument | роботизированный аппарат |
| robot instrument | инструмент робота |
| robot integration | введение робота (в технологический процесс) |
| robot integration | интеграция робота (с производственной системой) |
| robot job | задание роботу |
| robot joiner | робот-монтажник |
| robot jointing | объединение роботов (в систему) |
| robot jointing | сопряжение роботов (в систему) |
| robot jointing | соединение напр. деталей с помощью робота |
| robot kinematics | кинематическая схема робота |
| robot kinematics | кинематика робота |
| robot knee | колено шагающего робота |
| robot knee | коленный шарнир |
| robot learning | приобретение знаний роботом |
| robot learning | изучение робота |
| robot leg | нога шагающего робота |
| robot-level language | язык программирования на уровне всего робота (в отличие от программирования на уровне движений отдельных звеньев) |
| robot-level programming | программирование состояний рабочего органа робота |
| robot-level programming system | система программирования на уровне действий всего робота |
| robot-like | роботоподобный |
| robot limb | роботизированный протез конечности |
| robot link | звено робота |
| robot load | нагрузка на робот |
| robot load | грузоподъёмность робота |
| robot load | груз, переносимый роботом |
| robot loader | загрузочно-разгрузочный робот |
| robot loader | погрузочный робот |
| robot loader | робот-грузчик |
| robot location | положение робота |
| robot location | расположение робота |
| robot location | положение и ориентация рабочего органа робота |
| robot location | местонахождение мобильного робота |
| robot location | место робота (напр., в цехе) |
| robot location sensing system | локационная система робота (система очувствления робота, обеспечивающая дистанционное обнаружение и определение местоположения или удалённости объектов внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot logic | логическое устройство управления роботом |
| robot logic | логическая схема робота |
| robot logic | логика работы робота |
| robot lorry | робокар |
| robot lorry | роботизированная грузовая тележка |
| robot lorry | робот-автомобиль |
| robot machine | робот |
| robot-machine system | роботизированный агрегат |
| robot-man chart | схема взаимодействия робота и человека |
| robot-man communication | связь человека и робота |
| robot manipulator | манипулятор робота |
| robot manufacturer | изготовитель роботов |
| robot marking | роботизированная разметка |
| robot marking | маркировка робота |
| robot marking | роботизированная маркировка |
| robot memory | память робота, ЗУ робота |
| robot memory | память управляющего устройства робота |
| robot memory | информация, запомненная роботом |
| robot mode | режим работы робота |
| robot modeler | блок моделирования робота |
| robot motion envelope | граница зоны движений робота |
| robot motion software | программные средства управления движениями робота |
| robot motion software | программные средства задания движений робота |
| robot mounting | роботизированный монтаж |
| robot mounting | сборка робота |
| robot mounting | роботизированная сборка |
| robot movement | перемещение робота |
| robot movement | передвижение робота |
| robot movement | движение робота |
| robot musician | робот-музыкант |
| robot navigation | определение собственного местоположения робота |
| Robot Operating System | Операционная система для роботов (Wiki aldrignedigen) |
| robot operation | функционирование робота |
| robot operation | работа робота |
| robot operation speed | скорость работы робота |
| robot operation speed | быстрота выполнения операций роботом |
| robot operation speed | быстродействие робота |
| robot-oriented language | робото-ориентированный язык |
| robot outline | внешние очертания робота |
| robot package | робототехнический комплекс (translator911) |
| robot passer | робот-контролёр (готовой продукции) |
| robot passer | робот-браковщик |
| robot paster | робот для нанесения клея |
| robot path | маршрут мобильного робота |
| robot path | траектория рабочего органа робота |
| robot payload | полезная нагрузка робота |
| robot peripherals | периферийное оборудование робота |
| robot plan | план действий робота |
| robot population | парк промышленных роботов |
| robot position | положение робота |
| robot production | изготовление роботов |
| robot production line | роботизированная производственная линия |
| robot program | программа действий робота |
| robot programmer | программист робота |
| robot programmer | программирующее устройство робота |
| robot programmer | программирующее программатор робота |
| robot programming | программирование робота (процесс формирования управляющей программы робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot programming language | язык программирования робота (язык программирования, на котором записывается управляющая программа робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot protection equipment | средства защиты робота (напр., от радиации) |
| robot protection equipment | защитные приспособления робота |
| robot rail | рельс, направляющий движение робота |
| robot range | рабочее пространство робота |
| robot reach | радиус действия робота |
| robot reach | вылет руки робота |
| robot repeatability | повторяемость робота |
| robot-robot interaction | взаимодействие роботов (между собой) |
| robot route | траектория робота |
| robot route | маршрут мобильного робота |
| robot route | трасса мобильного робота |
| robot routing | прокладка трассы мобильного робота |
| robot routing | прокладка маршрута мобильного робота |
| robot's central processor | центральный процессор робота (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| robot's CPU | центральный процессор робота (Alex_Odeychuk) |
| robot's work volume | рабочее пространство робота |
| robot's working volume | рабочее пространство робота |
| robot selection data | данные для выбора робота (применительно к конкретной задаче) |
| robot sensory system | сенсорная система (ssn) |
| robot sensory system | система очувствления робота (подсистема информационной системы робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о параметрах внешней среды и выполняемых роботом операциях и передачу результатов системе управления робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot servicer | сервисный робот |
| robot servicer | обслуживающий технологическое оборудование робот |
| robot servicer | робот службы быта |
| robot servicers | персонал обслуживания робота |
| robot servo | сервопривод робота |
| robot servo | следящая система робота |
| robot servo | сервоуправление роботом |
| robot servo | сервомеханизм робота |
| robot servo | серводвигатель робота |
| robot set | семейство роботов |
| robot set | робототехническая система |
| robot set | роботизированная установка |
| robot simulation | моделирование робота |
| robot simulation | макетирование робота |
| robot simulation | имитация робота |
| robot simulator | модель робота |
| robot simulator | роботизированный тренажёр |
| robot simulator | программа моделирования робота |
| robot simulator | макет робота |
| robot skills | функциональные возможности обученного робота |
| robot smith | кузнечный робот |
| robot software | ПО робота (программное обеспечение, предназначенное для организации процесса программирования и исполнения управляющей программы робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot soldier | военный робот |
| robot-specific instruction | роботоориентированная команда |
| robot-specific language | робото-ориентированный язык |
| robot speed | скорость перемещения мобильного робота |
| robot speed | скорость движений робота |
| robot stance | стойка робота (положение и ориентация корпуса и конечностей робота в пространстве) |
| robot stance | поза робота |
| robot stand | станина робота |
| robot stand | стойка робота |
| robot stand | стенд для проверки роботов |
| robot stand | роботизированный стенд |
| robot station | роботизированное рабочее место |
| robot station | пункт роботизации |
| robot steering | управляемость мобильного робота |
| robot steering | управление мобильным роботом (рулевое) |
| robot strategy | поведение робота |
| robot strategy | стратегия робота |
| robot stripper | робот-стриптизерша (Sergei Aprelikov) |
| robot structure | структура робота |
| robot structure | конструкция робота |
| robot structure | кинематическая схема робота |
| robot study | исследование робота |
| robot study | анализ результатов применения роботов |
| robot supervision | наблюдение за действиями робота |
| robot supervision | контроль за действиями робота |
| robot support | средства роботизированной поддержки (технологического процесса) |
| robot support | аппаратно-программное обеспечение робота |
| robot support | основание робота |
| robot tactile system | тактильная система робота (ssn) |
| robot tactile system | система технического осязания робота (система очувствления робота (robot sensory system), обеспечивающая восприятие, обработку и анализ тактильной информации о наличии контакта робота с объектами внешней среды, местоположении и форме области контакта, величине контактного давления, степени проскальзывания объектов, шероховатости их поверхности. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot task | выполняемая роботом |
| robot task | задача робота |
| robot task | задание роботу |
| robot teaching | обучение робота |
| robot team | группа взаимодействующих роботов |
| robot team | коллектив специалистов по робототехнике |
| robot team | бригада обслуживания роботов |
| robot technician | робототехник |
| robot technician | специалист по робототехнике |
| robot test | тест для проверки робота |
| robot test | проверка робота |
| robot test | испытание робота |
| robot tip | концевая точка рабочего органа робота |
| robot tip | конец рабочего органа робота |
| robot-to-robot interaction | взаимодействие роботов (между собой) |
| robot tractor | роботизированный трактор (Sergei Aprelikov) |
| robot tractor | беспилотный трактор (Sergei Aprelikov) |
| robot trainer | оператор, проводящий обучение робота |
| robot trainer | учитель робота |
| robot trainer | блок обучения робота |
| robot training aids | средства обучения робота |
| robot truck | грузовой подвижный робот |
| robot truck | грузовой робокар |
| robot truck | грузовой мобильный робот |
| robot truck | робот-грузовик |
| robot trunk | корпус робота |
| robot unit | узел робота |
| robot unit | модуль робота |
| robot unit | блок робота |
| robot user | пользователь роботом |
| robot vision | СТЗ робота |
| robot vision system | СТЗ робота (ssn) |
| robot vision system | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения – "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot vocabulary | словарь робота (с речевым блоком) |
| robot vocabulary | перечень команд, выполняемых роботом |
| robot waist | талия робота |
| robot waist | шарнир поворота корпуса робота |
| robot workcell | робототехнический комплекс, РТК |
| robot workcell | роботизированная производственная ячейка |
| robot worksite | рабочее место робота |
| robot worksite | роботизированное рабочее место |
| robot workspace | рабочее пространство робота |
| robot world | проблемная среда робота |
| robot world | окружение робота |
| robot world | окружающая обстановка робота |
| robot world | модель мира робота |
| robot world | мир робота |
| robot wrist | запястный шарнир руки робота |
| robot wrist | запястье руки робота |
| Selective Compliance Assemble Robot Arm | рука сборочного робота с избирательной податливостью (translator911) |
| symbiotic multi-robot fleet | симбиотический флот из нескольких роботов (SMuRF MichaelBurov) |
| tailor-made robot system | заказная робототехническая система |
| wheeled robot vehicle | колёсный транспортный робот |
| wheeled robot vehicle | колёсный подвижный робот |
| wheeled robot vehicle | колёсный мобильный робот |
