| Subject | English | Russian |
| automat. | accuracy-robbing | снижающий точность обработки (напр., о вибрации) |
| automat. | accuracy-robbing vibration | вибрация, снижающая точность обработки |
| oil | aggregated robbing | порода, состоящая из разнородных обломков |
| gen. | all about robbing Peter to pay Paul | это какой-то тришкин кафтан (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | amass by robbing | награбить |
| Gruzovik, inf. | an official who robs the poor. | алтынница |
| Gruzovik, inf. | an official who robs the poor. | алтынник |
| inf. | an official who robs the poor | алтынник |
| oil | asphaltic robbing | битуминозная порода |
| law | assault with intent to rob | разбой |
| oil | associated robbing | сопутствующая порода |
| oil | associated robbing | сопровождающая порода |
| oil | associated robbing | второстепенная порода |
| oil | barren robbing | пустая порода |
| oil | base robbing | основная порода |
| oil | base robbing | коренная порода |
| el. | base-robbing effect | эффект шунтирования базы (в логических схемах на транзисторах с непосредственными связями) |
| Makarov. | base-robbing effect | эффект шунтирования базы (в логических схемах на транзисторах с непосредственными связями) |
| oil | basement robbing | подстилающая порода |
| oil | bed robbing | подстилающая порода |
| oil | bed robbing | коренная порода |
| O&G | biogenic robbing | органогенная порода |
| media. | bit robbing | изъятие битов (метод одновременной передачи речи и данных, при котором из модулированного сигнала изымается младший, обычно 8-й разряд, и на его позиции передаётся служебная информация) |
| media. | bit robbing | сигнализация на речевых позициях (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| telecom. | bit robbing | изъятие бита (oleg.vigodsky) |
| media. | bit robbing | сигнализация на речевых символах (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| media. | bit robbing | использование младших двоичных разрядов для передачи контрольной информации или речевой сигнализации |
| oil | bituminous robbing | битуминозная порода |
| oil | broken robbing | сильно трещиноватая порода |
| oil | broken robbing | разрушенная порода |
| oil | broken robbing | порода, разрушенная взрывом |
| O&G | buggy robbing | порода с большим количеством пустот |
| Makarov. | but I dare not absolve him of robbing a priest | но я не могу отпустить ему грех ограбления священнослужителя |
| oil | calcareous robbing | известковая порода |
| oil | cap robbing | покрывающий пласт |
| oil | cap robbing | покрывающая порода |
| oil | cap robbing | покров продуктивной свиты |
| oil | carbonate reservoir robbing | карбонатная пористая порода |
| oil | carbonate reservoir robbing | карбонатный коллектор |
| oil | carbonate robbing | карбонатная порода |
| oil | chalk robbing | меловая порода |
| oil | clay robbing | глинистая покрышка |
| Makarov. | commit rob | заниматься грабежом |
| mining. | complete robbing | полная выемка (целиков) |
| oil | complex robbing | сложная порода |
| oil | complex robbing | неоднородная порода |
| oil | consolidated robbing | сцементированная порода |
| O&G | container robbing | порода-коллектор |
| O&G | container robbing | пористая порода пласта-коллектора |
| O&G | container robbing | коллекторская порода |
| O&G | country robbing | вмещающая порода |
| O&G | country robbing | местная порода (типичная для данного района) |
| gen. | cradle robbing | встречаться или флиртовать с кем-то, кто намного младше (RiverJ) |
| oil | dead robbing | пустая порода |
| oil | dense robbing | плотная порода |
| oil | effusive robbing | вулканическая порода |
| oil | effusive robbing | изверженная порода |
| oil | eruptive robbing | вулканическая порода |
| oil | eruptive robbing | изверженная порода |
| Gruzovik, inf. | finish robbing | дограбить |
| oil | fluid-filled robbing | насыщенная флюидом порода |
| oil | fossil robbing | известняк |
| oil | fractured robbing | раздробленная порода (с образованием осколков по плоскостям спайности минералов) |
| O&G | gas robbing | газоносная порода |
| oil | gas-saturated robbing | газонасыщенная порода |
| goldmin. | gold preg-robbing | сорбционная активность к золоту (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold preg-robbing test | тест на сорбционную активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold preg robbing test | тест на прег-роббинг (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold preg robbing test | тест на сорбционную активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold preg-robbing test | тест на прег-роббинг (MichaelBurov) |
| oil | granular robbing | зернистая порода |
| law | grave robbing | ограбление могил |
| O&G | hard robbing | твёрдая порода |
| gen. | he cased the house before robbing it | прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом |
| Makarov. | he is ready to rob the very dead | он дерёт с живого и с мёртвого |
| Makarov. | he was sent down for ten years for robbing a bank | его посадили на десять лет за ограбление банка |
| gen. | heart robbing | восхитительный |
| gen. | heart robbing | пленяющий сердце |
| beekeep. | honey robbing by bees | напад пчёл (in strange hives) |
| beekeep. | honey robbing by bees | пчелиное воровство (in strange hives) |
| oil | hydrodynamic robbing | гидродинамическая покрышка |
| gen. | I shall not rob you of the pleasure | я не лишу вас этого удовольствия |
| gen. | I shall not rob you of the pleasure | я не лишу вас удовольствия |
| gen. | I shall not rob you of the pleasure | я не лишу вас такого удовольствия |
| O&G | igneous robbing | вулканические породы |
| O&G | igneous robbing | изверженные породы |
| oil | incompetent robbing | слабосцементированная порода |
| oil | incompetent robbing | неустойчивая порода (требующая крепления стенок скважины) |
| oil | key robbing | маркирующий горизонт |
| oil | layered robbing | слоистая порода |
| oil | ledge robbing | подстилающая порода |
| oil | ledge robbing | коренная порода |
| amer. | literally to tare someone to shreads, but the meaning is to bleed someone dry or to rob someone blind | порвать на нитки |
| oil | loose robbing | сыпучая порода |
| oil | loose robbing | обрушенная порода |
| oil | loose robbing | слабосцементированная порода |
| O&G | magnetic robbing | магнитная порода |
| O&G | mantle robbing | поверхностный слой |
| oil | massive robbing | массивная покрышка |
| oil | medium-hard robbing | порода средней твёрдости |
| oil | metamorphic robbing | метаморфическая порода |
| oil | mother robbing | материнская порода |
| oil | native robbing | материнская порода |
| oil | natural robbing | природный асфальт |
| oil | oil-bearing robbing | нефтеносная порода |
| oil | oil-reservoir robbing | нефтеносная порода |
| oil | oil-reservoir robbing | нефтяной коллектор |
| oil | oil-stained robbing | пропитанная нефтью порода |
| oil | open oil-bearing robbing | порода, пропускающая нефть |
| oil | open robbing | вязкая порода |
| oil | open robbing | порода, трудно поддающаяся бурению ударно-канатным способом |
| oil | open robbing | упругая порода |
| oil | open robbing | очень мелкозернистая порода |
| oil | original robbing | подстилающая порода |
| oil | original robbing | коренная порода |
| oil | parent robbing | материнская порода |
| oil | permeable robbing | проницаемая порода |
| Makarov. | philanthropizing the poor by deceiving and robbing the rich | покровительствовать бедным, обманывая и грабя богатых |
| goldmin. | pillar robbing | погашение целиков (Leonid Dzhepko) |
| mining. | pillar robbing | выемка целиков |
| oil | plutonic robbing | вулканическая порода |
| oil | plutonic robbing | изверженная порода |
| O&G | pool robbing | покрышка нефтяной залежи |
| oil | porous robbing | пористая порода |
| media. | power robbing | отбор мощности (напр., ретранслятора системы связи из-за воздействия активной радиоэлектронной помехи; перераспределение мощности сигналов в выходном каскаде передатчика ретранслятора, работающего в нелинейном режиме) |
| el. | power robbing | отбор мощности (на нелинейном ретрансляторе при воздействии сильных мешающих сигналов) |
| tech. | power robbing | отбор мощности (в нелинейном ретрансляторе при воздействии сильных мешающих сигналов) |
| goldmin. | preg robbing | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg-robbing | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg robbing | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg robbing | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| met. | preg-robbing | характеристика природной сорбционной активности (Atenza) |
| goldmin. | preg robbing | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg-robbing | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg-robbing | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg-robbing | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg robbing carbon | углистый материал прег-роббинга (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg-robbing carbon | углистый материал прег-роббинга (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg robbing carbon | углистый материал руды с природной сорбционной активностью (MichaelBurov) |
| goldmin. | preg-robbing carbon | углистый материал руды с природной сорбционной активностью (MichaelBurov) |
| gen. | preg-robbing ore | руда с природной сорбционной активностью (Johnny Bravo) |
| mining. | preliminary robbing | подработка целиков |
| geol. | preliminary robbing | частичная выемка целиков |
| O&G | prestressed robbing | порода в напряжённом состоянии |
| oil | primary robbing | первичная порода |
| O&G | producing robbing | продуктивный коллектор |
| oil | productive formation robbing | покрышка продуктивной свиты |
| Gruzovik, slang | prostitute who robs her clients | хипесница |
| jarg. | prostitute who robs her clients | хипесница |
| oil | pyroclastic robbing | обломочная изверженная порода |
| oil | reservoir robbing | порода-коллектор |
| oil | reservoir robbing | коллекторская порода |
| oil | resistant robbing | труднобуримая порода |
| mining. | retreating robbing of pillars | извлечение целиков обратным ходом |
| mining. | retreating robbing of pillars | извлечение столбов обратным ходом |
| oil | rim robbing | обрамляющая порода |
| gen. | rob a bank | ограбить банк (dimock) |
| Makarov. | rob a country | ограбить страну |
| Makarov. | rob a flat | обворовать квартиру |
| gen. | rob a house | ограбить дом |
| Makarov. | rob a man of his money | силой отнять деньги у (кого-либо) |
| gen. | rob a man of his money | силой отнять деньги (у кого-либо) |
| Makarov. | rob a shop | обворовать магазин |
| chess.term. | rob a team of victory | лишить команду победы |
| amer. | rob smb. at knife point | грабить кого-либо, угрожая ножом (Last thing. Robbery's (Robbery Homicide Division) looking for a recidivist follow-home bandit named Lavell Brown. Mr. Brown tails people home from banks and ATMs and robs them at knife point. We wanna get this asshole before he draws blood – Bosch: Legacy, 2022 Taras) |
| amer. | rob smb. at knifepoint | грабить кого-либо, угрожая ножом (Taras) |
| proverb | rob one's belly to cover one's back | тришкин кафтан (дословно: Ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спину) |
| proverb | rob one's belly to cover one's back | ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спину |
| proverb | rob one's belly to cover one's back | латать драное одеяло |
| Makarov., proverb, literal. | rob one's belly to cover one's back | ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спинуср.: Тришкин кафтан |
| fig., inf. | rob blind | обдирать как липку |
| fig., inf. | rob blind | ободрать как липку |
| mus. | rob blind | нагло отобрать (песен. starman) |
| Makarov., mus. | rob blind | нагло отобрать |
| slang | rob blind | подавать завышенный счёт (Yeldar Azanbayev) |
| slang | rob blind | свободно обкрадывать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | rob someone blind | обворовывать (Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. | rob blind | облипать как липку |
| gen. | rob blind | разорить (VLZ_58) |
| law | rob by violence | совершить роббери с применением физического насилия |
| gen. | rob someone's house | обворовать (в знач. "обокрасть чей-либо дом" 4uzhoj) |
| gen. | rob jewelry | украсть драгоценности |
| med. | rob-like | палочковидный |
| Makarov. | rob nests | обкрадывать гнезда |
| busin. | rob of | отнимать |
| gen. | rob of | отнять (hope, faith, etc.) |
| Makarov. | rob of | лишать (чего-либо) |
| Makarov. | rob of | отнимать (что-либо) |
| Makarov. | rob someone of something | украсть что-либо у (кого-либо) |
| gen. | rob of | отнимать (hope, faith, etc.) |
| gen. | rob of something at knifepoint | отнять, угрожая ножом (Police say a woman walking to the 29th Street SkyTrain station was robbed of her purse at knifepoint by three young women Monday. ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | rob of everything | ограбить дочиста |
| gen. | rob of everything | обокрасть дочиста |
| Makarov. | rob someone of his fair name | лишить кого-либо честного имени |
| gen. | rob of his rights | лишить кого-либо прав |
| gen. | rob of one’s individuality | обезличивать |
| gen. | rob of meaning | лишать смысла (Ремедиос_П) |
| gen. | rob of one’s strength | обессиливать |
| fig. | rob of vitality | обескровливать |
| gen. | rob oneself of sleep | недосыпать (Anglophile) |
| proverb | rob Peter to clothe Paul | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу |
| austral., slang | rob Peter to pay Paul | помогать одному за счёт другого |
| idiom. | rob Peter to pay Paul | Щедрый за чужой счёт Со Спаса дерёт, да на Николу кладёт Церковь грабит, да колокольню кроет (Krouglov) |
| proverb | rob Peter to pay Paul | Тришкин кафтан (поддерживать что-либо или кого-либо в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому: I owed Irina $50, so I borrowed from Igor. I robbed Peter to pay Paul. alex) |
| proverb | rob Peter to pay Paul | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу |
| Makarov. | rob Peter to pay Paul | поддерживать одно в ущерб другому |
| gen. | rob Peter to pay Paul | облагодетельствовать одного за счёт другого |
| med. | rob-shaped | палочковидный |
| gen. | rob somebody blind | ободрать как липку (Anglophile) |
| gen. | rob somebody of his rights | лишать кого-либо прав |
| gen. | rob somebody of his rights | лишить кого-либо прав |
| slang | rob someone blind | подавать кому-либо завышенный счёт (Interex) |
| inf. | rob someone blind | ободрать кого-нибудь как липку |
| slang | rob someone blind | обкрадывать (кого-либо Interex) |
| gen. | rob someone blind | обобрать до нитки (triumfov) |
| inf. | rob the cradle | совращать младенца |
| vulg. | rob the cradle | ухаживать за кем-либо значительно моложе себя |
| inf. | rob the cradle | совратить младенца |
| vulg. | rob the cradle | жениться на ком-либо значительно моложе себя |
| vulg. | rob the date locker | испражняться |
| vulg. | rob-the-ruffian | женский лобок |
| gen. | rob upon the highway | грабить на большой дороге |
| gen. | rob upon the highway | разбойничать на большой дороге |
| tech. | robbed sample | избыточный отсчёт |
| crim.law. | robbing gang | банда грабителей (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | robbing of gold from gold cyanide solution | адсорбция золота из золотосодержащего раствора (MichaelBurov) |
| goldmin. | robbing of gold from gold cyanide solution | адсорбция золота из золотосодержащего цианистого раствора (MichaelBurov) |
| goldmin. | robbing of gold from pregnant liquor | адсорбция золота из золотосодержащего раствора (MichaelBurov) |
| goldmin. | robbing of gold from pregnant liquor | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| goldmin. | robbing of gold from pregnant liquor | адсорбция золота из золотосодержащего цианистого раствора (MichaelBurov) |
| Gruzovik, obs. | robbing of the church | святотатство |
| gen. | robbing of the public treasury | казнокрадство |
| gen. | robbing of the public treasury | расхищение государственной казны |
| mining. | robbing on the retreat | выемка столбов или целиков обратным ходом |
| Gruzovik | robbing the sea of fish | хищнический лов рыбы |
| agric. | robbing time | время пчелиного воровства (обычно в безвзяточное время) |
| mining. | robbing work | выемка целиков |
| mining. | robbing work | выемка столбов |
| water.res. | rock-floor robbing | плоскостная эрозия (с удалением рыхлого материала с поверхности горной породы) |
| tech. | sample robbing | отбрасывание избыточных выборок |
| oil | seat robbing | подстилающая порода |
| oil | seat robbing | коренная порода |
| O&G | sedimentary robbing | осадочная порода |
| oil | shattered robbing | раздробленная порода |
| oil | soft robbing | осадочная порода |
| oil | soft robbing | мягкая порода |
| oil | source robbing | нефтематеринская порода |
| O&G | stratified robbing | слоистая порода |
| O&G | stratified robbing | осадочная порода |
| O&G | stratified robbing | напластованная порода |
| gen. | the door opened when he knocked – for Rob was on the watch | дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его |
| Makarov. | the door opened when he knocked-for Rob was on the watch | дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его |
| gen. | the old Rob gave up the ghost | старина Роб отдал Богу душу |
| Gruzovik, slang | thief who robs a prostitute's customers | хипесник |
| jarg. | thief who robs prostitute's customers | хипесник |
| med. | tie rob | распорка |
| oil | tight robbing | непроницаемая порода |
| gen. | time-robbing | крадущий время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time-robbing | времязатратный (Andrey Truhachev) |
| gen. | time-robbing | отнимающий время (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | tomb robbing | нелегальная археология |
| Игорь Миг | tomb robbing | бугрование |
| Игорь Миг | tomb robbing | нелегальные раскопки |
| Игорь Миг | tomb robbing | археологическое грабительство |
| Игорь Миг | tomb robbing | ограбление захоронений |
| Игорь Миг | tomb robbing | незаконные раскопки |
| Игорь Миг | tomb robbing | разграбление архитектурных памятников |
| Игорь Миг | tomb robbing | браконьерские раскопки |
| Игорь Миг | tomb robbing | раскопки могильников |
| Игорь Миг | tomb robbing | археологическое браконьерство |
| Игорь Миг | tomb robbing | гробокопательство |
| law | try the defendant for robbing | судить обвиняемого за совершение ограбления (Alex_Odeychuk) |
| police | try to rob a local bank | совершить попытку ограбления местного банка (Alex_Odeychuk) |
| oil | unsaturated robbing | ненасыщенная порода |
| O&G | unweathered robbing | неизменённая порода |
| O&G | unweathered robbing | невыветренная порода |
| oil | wall robbing | порода |
| oil | wall robbing | боковая порода |
| oil | wall robbing | образующая стенки скважины |
| oil | waste robbing | пустая порода |
| oil | watered robbing | водонасыщенная порода |
| oil | weathered robbing | выветренная порода |
