| Subject | English | Russian |
| transp. | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| gen. | clear the road of traffic | очистить дорогу от транспорта |
| gen. | clear the road of traffic | освободить дорогу от транспорта |
| construct. | consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия движением транспорта |
| mil., tech. | consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия под влиянием движения транспорта |
| transp. | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах |
| transp. | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах (olga.greenwood) |
| Makarov. | cross over at the traffic lights, where the road is safe | переходите дорогу по светофору, так безопаснее |
| gen. | cross over at the traffic lights, where the road is safe | переходите дорогу у светофора, так безопаснее |
| transp. | current road traffic regulations | действующие правила дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deception road transport traffic | имитация работы транспорта |
| mil. | deception road transport traffic | движение транспорта по плану активной маскировки |
| road.wrk. | dense-trafficed road | автомобильная дорога с интенсивным движением |
| product. | during road traffic accidents | при дорожно-транспортных происшествиях (Yeldar Azanbayev) |
| Russia | Federal Authority for Road Traffic Safety | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (Нина Чернова) |
| forens. | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп (Aiganym_K) |
| Makarov. | he crossed the road when the flow of traffic had eased off | он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился |
| Makarov. | he stared at the traffic sweeping along the road | он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге |
| Makarov. | he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road | он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали |
| Makarov. | he was held up on the road by a traffic accident | его задержало дорожное происшествие |
| gen. | he was hold up on the road by a nasty traffic accident | по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия |
| mil., arm.veh. | heavy traffic road | дорога, рассчитанная на интенсивное движение |
| tech. | heavy traffic road | дорога большой грузонапряжённости |
| transp. | in the event of road traffic accident | в случае ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | influence of road traffic on children | влияние дорожного движения на детей |
| transp. | involved in road traffic accident | попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | keep road clear for traffic | поддерживать беспрепятственное движение по дорогам |
| tech. | main traffic road | основная проезжая дорога (reverso.net tha7rgk) |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| gen. | Moscow Institute of Road Traffic | Московский автомобильно-дорожный институт (Александр Демидов) |
| traf. | much road traffic | интенсивное движение (translator911) |
| transp. | national road traffic regulations | федеральные правила дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| law | National Road Traffic Supervision Administration | управление государственного автомобильного дорожного надзора (УГАДН Alexander Demidov) |
| Makarov. | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| avia. | on Road Traffic Safety | о безопасности дорожного движения |
| construct. | one-way traffic road | проезд одностороннего движения |
| Makarov. | open the road to traffic | открыть улицу для движения (транспорта) |
| tech. | principal traffic road | главная магистраль |
| law, BrE | Railway, Canal and Road Traffic Cases | сборник решений по транспортным делам (с 1934 г.) |
| construct. | Regulations for organization of road traffic | ПОДД (Правила организации дорожного движения Pipina) |
| gen. | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | road and rail traffic loads | нагрузки при движении по авто- и железным дорогам |
| traf. | road and traffic conditions | дорожные условия и обстановка (translator911) |
| gen. | road clear of traffic | закрытая для движения дорога |
| gen. | road closed to through traffic | дорога закрыта (надпись Fesenko) |
| gen. | road closed to through traffic | проезд закрыт (надпись Fesenko) |
| mil., arm.veh. | road for vehicular traffic | дорога для колёсного транспорта |
| gen. | road haulage traffic | движение грузового автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | road infrastructure and traffic | дорожное хозяйство и автомобильный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | road, rail, water or air traffic accident | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| mil. | road repair and traffic control brigade | дорожно-комендантская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | road repair and traffic control brigade | дкбр (сокр. от "дорожно-комендантская бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil. | road repair and traffic control troops | дорожные войска |
| mil., arm.veh. | road ruined by traffic | дорога, разбитая движением транспорта |
| Makarov. | road signs lead the traffic out of the city | дорожные знаки указывают транспорту выезд из города |
| mil. | road traffic | движение транспорта |
| construct. | road traffic | дорожное движение |
| law | road traffic | автомобильные связи (Alexander Demidov) |
| auto. | road traffic | движение транспорта по дорогам |
| econ. | road traffic | дорожные перевозки |
| environ. | road traffic | дорожное движение (Circulation of motor vehicles and people on the road network; Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| construct. | road traffic | автомобильное движение |
| mil. | road traffic | движение по дорогам |
| road.wrk. | road traffic | автодорожное движение |
| tech. | road traffic | движение транспорта на дороге |
| tech. | road traffic | движение автотранспорта |
| gen. | road traffic | движение на дороге (Traffic on roads may consist of pedestrians, ridden or herded animals, vehicles, streetcars, buses and other conveyances, either singly or together, while using the public way for purposes of travel. Traffic laws are the laws which govern traffic and regulate vehicles, while rules of the road are both the laws and the informal rules that may have developed over time to facilitate the orderly and timely flow of traffic. The basic traffic rules are defined by an international treaty under the authority of the United Nations, the 1968 Vienna Convention on Road Traffic. WK Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic accident | дорожно-транспортное происшествие (injured in a road traffic accident. LE Alexander Demidov) |
| transp. | road traffic accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| med. | road traffic accident | дорожнотранспортное происшествие |
| transp. | road traffic accident | ДТП (MichaelBurov) |
| gen. | road traffic accident | ДТП |
| forens. | road traffic accident analysis | судебная экспертиза обстоятельств возникновения дорожно-транспортных происшествий (SynopsisRidenS) |
| gen. | road traffic accident casualty | пострадавший при дорожно-транспортном происшествии (Alexander Demidov) |
| econ. | road traffic accident data | данные по дорожно-транспортным происшествиям |
| ecol. | road traffic accidents, mortality and injury rate | аварийность дорожного движения и связанные с ним смертность и травматизм (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| transp. | road traffic collision | дорожно-транспортное происшествие (Юрий Гомон) |
| transp. | road traffic collision | ДТП (MichaelBurov) |
| auto. | road traffic congestion | дорожная пробка |
| auto. | road traffic congestion | затор движения |
| auto. | road traffic congestion | транспортный затор |
| tech. | road traffic congestion | затор в движении |
| ecol. | road traffic control | регулирование дорожного движения |
| tech. | road traffic control center | центр управления дорожным движением |
| O&G, casp. | road traffic crashes | дорожные аварии (Yeldar Azanbayev) |
| med. | road traffic death | смерть в результате ДТП (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | road traffic density | грузонапряжённость эксплуатации дороги |
| Makarov. | road traffic engineering | инженерное обеспечение дорожного движения |
| environ. | road traffic engineering | организация дорожного движения (Discipline which includes the design of highways and pedestrian ways, the study and application of traffic statistics, and the environmental aspects of the transportation of goods and people; Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| Makarov. | road traffic engineering | организация движения транспортных потоков |
| Makarov. | road traffic engineering | дорожное дело |
| ecol. | road traffic fuel | топливо для автомобильных двигателей |
| Makarov. | road traffic has reached saturation point | количество машин на дорогах достигло максимально возможного |
| O&G, casp. | road traffic incident | дорожный транспортный инцидент (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | road traffic incident | дорожно-транспортное происшествие (ABelonogov) |
| gen. | road traffic incident | ДТП (ABelonogov) |
| O&G, karach. | Road Traffic Incident Frequency | ЧДТП (Aiduza) |
| O&G, karach. | Road Traffic Incident Frequency | частота дорожно-транспортных происшествий (Aiduza) |
| transp. | road traffic injuries | травматизм на дорогах (Ая) |
| transp. | road traffic injuries | дорожный травматизм (Ая) |
| polit. | road traffic is paralysed | движение на дорогах парализовано (ssn) |
| law | road traffic legislation | законодательство, регламентирующее дорожное движение (Очевидно, что объём понятия шире, чем просто "Правила дорожного движения" Jay_St_M) |
| gen. | road traffic management plan | проект организации дорожного движения (Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic management scheme | схема организации движения транспортных средств (That the Cabinet agrees to progress a process of consultation over the possible introduction of a Road Traffic Management Scheme, as set out ... Alexander Demidov) |
| ecol. | road traffic noise | транспортный шум |
| construct. | road traffic noise | шум дорожного движения |
| Makarov. | road traffic noise in Western Europe | шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе |
| Makarov. | road traffic noise in Western Europe | шум от дорожного движения в Западной Европе |
| busin. | road traffic offence | нарушение правил дорожного движения |
| transp. | road traffic offense | нарушение правил дорожного движения (slitely_mad) |
| mil. | road traffic officer | военный комендант станции автомобильного транспорта |
| mil., tech. | road traffic officer | офицер комендантской службы на автомобильной дороге |
| gen. | road traffic organization | организация дорожного движения (ROGER YOUNG) |
| busin. | road traffic police | дорожная полиция |
| gen. | road traffic psychology | психология дорожного движения (emirates42) |
| auto. | road traffic radar | радиолокационная установка для регулирования движения транспорта |
| construct. | road traffic regulation | правила дорожного движения |
| transp. | road traffic regulations | правила дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | road traffic route | автомобильная дорога |
| mil. | motor road traffic route | автомобильная дорога |
| gen. | road traffic rule | правило дорожного движения (Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic safety | безопасность дорожного движения (Alexander Demidov) |
| tech. | road traffic safety regulations | законодательство по безопасности дорожного движения |
| gen. | road traffic safety violation | правонарушение в сфере безопасности дорожного движения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | road unfit for motor traffic | дорога, непригодная для автотранспорта |
| traf. | road with traffic lane | дорога с движением по полосам (translator911) |
| Gruzovik, mil. | road-repair and traffic-control troops | дорожные войска |
| gen. | road-traffic safety | безопасность дорожного движения (wiki Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| law | State Inspectorate for Road Traffic Safety Directorate of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia | Управление ГИБДД ГУ МВД России (mablmsk) |
| Russia | State Road Traffic Safety Authority | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (Танькин) |
| Russia | State Road Traffic Safety Inspectorate | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (ABelonogov) |
| Makarov. | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| gen. | the road is calculated to carry heavy traffic | дорога рассчитана на интенсивное движение |
| gen. | the road is calculated to carry heavy traffic | пропускная способность этой дороги велика |
| Makarov. | the road is open to traffic | дорога открыта для движения |
| gen. | the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off | дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать |
| Makarov. | the road was open to traffic | дорогу открыли для движения транспорта |
| gen. | the road works caused traffic delays | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта |
| gen. | the road works caused traffic delays | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта |
| Makarov. | the traffic on the road | движение на дороге |
| Makarov. | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs | из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль |
| Makarov. | they opened the road to traffic | дорогу открыли для движения |
| Makarov. | this road is closed to heavy motor traffic | для грузового транспорта эта дорога закрыта |
| mil., arm.veh. | through traffic road | сквозная дорога |
| road.wrk. | through traffic road | транзитная автомобильная дорога |
| adv. | through traffic road | транзитная дорога |
| construct. | through-traffic road | транзитная дорога |
| logist. | traffic burdened road | дорога с большой грузонапряжённостью |
| Makarov. | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| traf. | traffic lane road | дорога с движением по полосам (translator911) |
| Makarov. | traffic on the road | движение на дороге |
| construct. | traffic rearrangement road section | участок перестроения движения |
| construct. | traffic road | маршрут движения транспорта |
| sociol. | traffic road | транспортный путь |
| road.wrk. | traffic road | проезжая автомобильная дорога |
| auto. | traffic road | транзитная дорога |
| product. | traffic road | автодорога (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | traffic road | проезжая дорога |
| traf. | traffic safety system road divider | отбойник (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка |
| mil., tech. | traffic-bound road | накатанная дорога |
| road.wrk. | traffic-bound road | укатанная движением дорога |
| mil., arm.veh. | traffic-bound road | уплотнённая |
| road.wrk. | traffic-bound road | уплотнённая движением дорога |
| road.wrk. | traffic-bound road | уплотнённая укатанная движением автомобильная дорога |
| auto. | traffic-bound road | дорога, укатанная движением |
| mil. | traffic-bound road | укатанная дорога |
| mil., arm.veh. | traffic-burdened road | дорога с высокой интенсивностью движения |
| road.wrk. | traffic-compacted road | уплотнённая укатанная движением автомобильная дорога |
| mil., arm.veh. | traffic-compacted road | уплотнённая |
| road.wrk. | traffic-compacted road | укатанная движением дорога |
| road.wrk. | traffic-compacted road | уплотнённая движением дорога |
| mil., tech. | traffic-compacted road | накатанная дорога |
| mil. | traffic-compacted road | укатанная дорога |
| transp. | under varying road and traffic conditions | в соответствии с разными участками дороги и условиями (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Vienna Convention on Road Traffic | Венская конвенция о дорожном движении (Sergei Aprelikov) |
