| Subject | English | Russian |
| transp. | antislip road surface | нескользящая поверхность дороги |
| tech. | asphalt road surface | асфальтовая поверхность дороги |
| road.wrk. | asphalt road-mix surface course | поверхностный слой, устроенный по способу смешения с битумом на дороге |
| auto. | asphaltic road-mix surface course | поверхностный слой от смешения с битумом на дороге |
| road.wrk. | asphaltic road-mix surface course | поверхностный слой, построенный по способу смешения с битумом на дороге |
| construct. | asphaltic road-mix surface course | дорожная одежда по способу смешения |
| mil. | bitumen road surface | битумное дорожное покрытие |
| road.wrk. | bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия битумом |
| road.wrk. | bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия дёгтем |
| construct. | bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дороги битумным материалом |
| road.wrk. | bituminous surface-treated road | автомобильная дорога с поверхностной обработкой битумом |
| construct. | bituminous surface-treated road | дорога с поверхностной обработкой битумом |
| mil., tech. | bituminous surface-treated road | дорога с грунтоасфальтовым покрытием |
| transp. | check of road surface wear | степень износа дорожного полотна |
| auto. | cinder road surface | шлаковое дорожное покрытие |
| road.wrk. | concrete road surface | бетонная одежда |
| tech. | concrete road surface | бетонная поверхность дороги |
| auto. | condition of road surface | состояние полотна пути |
| auto. | condition of road surface | состояние дороги |
| gen. | condition of the road surface | состояние дорожного покрытия (ABelonogov) |
| construct. | construction of bituminous road-mix surfaces | устройство дорожного покрытия методом смешения |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| road.constr. | crowned road surface | серповидный профиль дороги (hellbourne) |
| auto. | crowned road surface | выпуклая поверхность дороги |
| construct. | crushed stone road surface | щебёночное покрытие дороги |
| transp. | dints on the road surface | впадины на поверхности дороги |
| transp. | distorted surface of the road | деформированная поверхность дороги |
| Makarov. | drag the road surface | утюжить дорожное покрытие |
| mil., tech. | flexible road surface | нежёсткое дорожное покрытие |
| auto. | gravel road surface | гравийное дорожное покрытие |
| road.wrk. | gravel-road surface | гравийное дорожное покрытие |
| tech. | gravel road surface | гравийная поверхность дороги |
| mil., tech. | hard crust road surface | твёрдое дорожное покрытие |
| mil., arm.veh. | hard surface road | твёрдая дорога |
| road.wrk. | hard surface road | автомобильная дорога с твёрдым покрытием |
| mil., arm.veh. | hard surface road | дорога с твёрдой поверхностью |
| road.wrk. | hard surface road | дорога с твёрдым покрытием |
| auto. | hard-surface road | дорога с твёрдым покрытием |
| gen. | highway with improved light-duty or transitional type of road surface | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| auto. | loose road surface | рыхлая поверхность дороги |
| auto. | loose surface road | дорога с выбитым покрытием |
| auto. | loose surface road | дорога с повреждённым покрытием |
| auto. | loose-surface road | дорога с выбитым покрытием |
| auto. | loose-surface road | дорога с повреждённым покрытием |
| construct. | macadam road surface | цементно-щебёночное покрытие дороги |
| construct. | machine for road surface rehabilitation | машина для санирования поверхности дорожного полотна |
| auto. | non-skid road surface | поверхность дороги |
| transp. | non-skid road surface | поверхность дороги, уменьшающая склонность к скольжению |
| auto. | non-skid road surface | уменьшающая склонность к скольжению |
| road.wrk. | No-skid road surface | шероховатая поверхность дороги |
| road.wrk. | no-skid road surface | шероховатая поверхность дороги |
| Makarov. | pack surface of the road | утрамбовывать поверхность дороги |
| transp. | packed road surface | утрамбованная поверхность дороги |
| tech. | paved road surface | поверхность дороги с покрытием |
| tech. | pavement road surface | дорожное покрытие |
| auto. | poor road surface | неровное дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| road.surf. | prefabricated road surface | полносборное дорожное покрытие (vatnik) |
| transp. | reflective surface of road sign | светоотражательная поверхность дорожного знака |
| Makarov. | re-surface a road | менять дорожное покрытие |
| transp. | re-surface road | менять дорожное покрытие |
| tech. | rigid road surface | жёсткое дорожное покрытие |
| gen. | road signs with reflective surface | дорожные знаки со световозвращающей поверхностью (ABelonogov) |
| tech. | road surface | поверхностный слой дорожного покрытия |
| auto. | road surface | поверхность дороги |
| road.wrk. | road surface | автодорожное покрытие |
| transp. | road surface | поверхность дорожного полотна (Irina Verbitskaya) |
| auto. | road surface | проезжая часть |
| construct. | road surface | полотно дороги |
| construct. | road surface | дорожное покрытие |
| gen. | road surface | покрытие автомобильной дороги (the paved surface of a paved roadway • Hypernyms: paved surface. WN3 Alexander Demidov) |
| transp. | road surface abradability | изнашиваемость дорожной поверхности |
| transp. | road surface belting | ленты для дорожного полотна |
| transp. | road surface binder | связка для верхнего слоя полотна дороги |
| tech. | road surface cleaning machine | машина для очистки дорожных покрытий (ssn) |
| tech. | road surface cleaning machines | машины для очистки дорожных покрытий (см. ГОСТ EN 130192012 ssn) |
| tech. | Road Surface Concrete Injection Unit | Машина для заполнения трещин в бетоне гудроном (juliamia) |
| transp. | road surface condition sensor | датчик поверхности дорожного полотна (Irina Verbitskaya) |
| transp. | road surface drag | трение вращающихся колёс в зависимости от типа дорожного покрытия |
| transp. | road surface drag | сопротивление вращению колёс поверхности дороги |
| gen. | road surface dressing | дорожная одежда (AD Alexander Demidov) |
| transp. | road surface friction | трение от катания по земле |
| construct. | road surface grading | вертикальная планировка дорожного покрытия |
| construct. | road surface leveling | вертикальная планировка дорожного покрытия |
| road.wrk. | road surface marking | дорожная разметка (тж. road marking –  wikipedia.org 'More) |
| tech. | Road Surface Notching Machine | Машина для нарезки насечек и выемок в асфальте и бетоне (juliamia) |
| transp., road.wrk. | road surface ripple | волнистая поверхность дороги |
| transp. | road surface ripple | мелкие волны на поверхности дороги |
| transp., road.wrk. | road surface ripple | рябь на дорожном полотне |
| transp. | road surface ripple | "рябь" на поверхности дороги |
| auto. | road surface ripple | рябь или мелкие волны на поверхности дороги |
| road.wrk. | road surface treatment | поверхностная обработка автомобильной дороги |
| road.wrk. | road surface treatment | поверхностная обработка дороги |
| railw. | road surface treatment | поверхностная обработка (шоссейной дороги) |
| logist. | road surface type | вид дорожного покрытия |
| auto. | road surfaces | качество поверхности дороги (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | road surfacing | покрытие дороги |
| Gruzovik, road.constr. | road with surface vegetation on verges | дорога с посадкой |
| mil., tech. | road-surface party | подгруппа разминирования проезжей части дороги (группы разминирования дороги) |
| road.wrk. | road-surface treatment | поверхностная обработка |
| mil., tech. | road-surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия |
| road.wrk. | roughing the sett road surface | насечка на автодорожной поверхности для придания шероховатости |
| road.wrk. | roughing the sett road surface | насечка на дорожной поверхности брусчатой для придания шероховатости |
| Gruzovik, road.wrk. | ruin the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| Gruzovik, road.wrk. | ruin the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
| gen. | ruin the surface of a road | разъезживать |
| gen. | ruin the surface of a road | разъездить |
| construct. | sandclay road surface | песчано-глинистая дорога |
| transp. | scraper road surface leveling | выравнивание поверхности дороги скрепером |
| road.wrk. | skid-free road surface | нескользкая поверхность (автомобильной дороги) |
| auto. | skid-free road surface | нескользкая поверхность дороги |
| Gruzovik, road.surf. | slab road surface | дощатый настил |
| sport. | slippery road surface | скользкая поверхность дороги |
| tech. | soft road surface | мягкая поверхность дороги |
| mil., tech. | soft-surface road | дорога с нежёстким покрытием |
| mil., tech. | soft-surface road | грунтовая улучшенная дорога |
| construct. | soil-surfaced road | улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой (с покрытием из грунтовой смеси) |
| construct. | stabilized gravel road surface | стабилизированная гравийная дорога |
| transp. | state of the road surface | состояние дорожного покрытия |
| logist. | surface a road | покрывать дорогу покрытием |
| Makarov. | surface a road | покрывать дорогу (асфальтом и т. п.) |
| archit. | surface a road | заасфальтировать |
| archit. | surface a road | покрыть дорогу асфальтом |
| Makarov. | surface a road | класть дорогу |
| transp. | surface road blading | профилирование поверхности дороги |
| mil., tech. | surface treated road | дорога с поверхностной обработкой одежды |
| road.wrk. | surface treated waterbound road | щебёночное покрытие с поверхностной обработкой |
| construct. | surface treated waterbound road | водосвязное шоссе с поверхностной обработкой |
| auto. | surfaced road | дорога с твёрдым покрытием |
| auto. | surfaced road mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| mil., tech. | tar road mix surface | покрытие из дорожного материала, обработанного дёгтем по способу смешения |
| Gruzovik, road.constr. | tarred-surface road | чёрная дорога |
| road.wrk. | tar-road mix surface | покрытие из материала, обработанного дёгтем по способу смешения |
| construct. | top-soil road surface | песчано-глинистая дорога |
| construct. | top-soil road surface | дорога, покрытая грунтом, взятым близ дороги |
| mining. | tractionized surface road | дорога, накатанная движением |
| mil., tech. | tunneling a mine hole under a road surface | отрывка рукава в дорожной насыпи для установки мин |
| auto. | uneven road surface | неровная поверхность дороги |
| auto. | washboard road surface | волнистая поверхность дороги |
| auto. | wash-board road surface | волнистая поверхность дороги |
| Gruzovik, road.wrk. | wear out the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| Gruzovik, road.wrk. | wear out the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
