| Subject | English | Russian |
| gen. | a stone at the side of the road | камень у обочины дороги |
| gen. | a stone at the side of the road | камень у края дороги |
| gen. | at the side of the road | у обочины дороги (About a month ago, I noticed some garbage was dumped at the side of the road on Hendry Avenue a little north of East 7th Street. I drive by there almost every day. It irritated me every time I dove by, so last Sunday I took a bag and some gloves and stopped on my way home to clean it up. Among the garbage were some papers associated with your son Danny, including a Christmas card from you with the enclosed cheque for $20,000. I am assuming your son is not the litterer, so I decided to return the cheque to you. I thought you and maybe Danny might be interested in finding out what happened to it. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | at the side of the road | у обочины (The most notable recorded sighting of a young woman matching Ria’s description was made on the cold, rainy evening of May 1, 1976, when Anton La Grange was driving his Mercedes on the Uniondale-Willowmore road near the tiny town of Uniondale. ‘’I saw a girl standing at the side of the road,’’ he recalled. ‘’I stopped. She opened the door and got in. I asked where she wanted to go and she said ‘Porter street 2, de Lange.’ She was dark-haired with a pale face, dressed in a dark coat and slacks. ‘’After a few miles, I turned my head and she was gone!’’ -- стояла у обочины  daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| gen. | at the side of the road | на обочине (The driver stopped the car at the side of the road and got out.
cambridge.org dimock) |
| gen. | by the side of the road | у обочины дороги (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the road | у дороги (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the road | на обочине дороги (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the road | при дороге (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the side of the road | вблизи дороги (Andrey Truhachev) |
| gen. | drive on the wrong side of the road | ехать по полосе встречного движения |
| road.wrk. | high side of the road | нагорная сторона дороги |
| construct. | highway side road | притрассовая дорога (MichaelBurov) |
| Makarov. | hub the side of the road | держаться края дороги |
| Makarov. | hug the right side of the road | держаться правой стороны дороги |
| auto. | hug the side of the road | держаться у края дороги |
| transp. | hydraulic tilting of the tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле с гидравлическим выдвижением устройства |
| Makarov. | left side of the road | левая сторона дороги |
| road.wrk. | low side of the road | подгорная сторона дороги |
| road.wrk. | low side of the road | низовая сторона дороги |
| gen. | on the other side of the road | на той стороне дороги |
| Makarov. | on the right side of the road | по правую сторону дороги |
| gen. | on the side of the road | на обочине дороги (TranslationHelp) |
| gen. | on the wrong side of the road | по встречной (4uzhoj) |
| gen. | outer side of the Moscow Ring Road | внешняя сторона МКАД (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pull into the side of the road and stop | съезжай на обочину и остановись |
| gen. | pull to the side of the road | съехать на обочину (...as the bus began to pull to the side of the road to allow another military convoy to pass from behind 4uzhoj) |
| Makarov. | right side of the road | правая сторона дороги |
| media. | road side | сторона столба, обращённая к дороге |
| auto. | road side | край дороги |
| auto. | road side | обочина |
| forestr. | road side | самовывоз (лес срублен и находится на краю лесной дороги, клиент должен его оттуда сам забрать Левыкин Дмитрий) |
| transp. | road side | обочина дороги |
| auto. | road side | придорожная полоса |
| geol. | road side | придорожное местообитание (Julchonok) |
| construct. | road side ditch | кювет (Leonid Dzhepko) |
| construct. | road side soil bank | притрассовый карьер |
| construct. | road side = verge | обочина (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | road-side | придорожная полоса |
| gen. | road-side | край |
| gen. | road-side | придорожный |
| road.wrk. | road-side | обочина |
| gen. | road-side | обочина дороги |
| mil. | road-side bomb | фугас направленного действия, выставленный на обочине дороги (алешаBG) |
| tech. | road-side ditch excavator | кюветокопатель |
| transp. | road-side service | служба ремонта автомобилей на обочине (вызов на трассу технички для ремонта автомобиля) |
| transp. | road-side service vehicle | техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах |
| transp. | road-side station | промежуточная станция |
| mil., tech. | rule of the road side | установление стороны дороги для определённого направления движения |
| Makarov. | shady side of road | теневая сторона дороги |
| gen. | side of a road | обочина |
| mil. | side of the road | обочина дороги |
| gen. | side of the road | обочина (the bus began to pull to the side of the road 4uzhoj) |
| Gruzovik, road.constr. | side road | просёлочная дорога |
| mil., arm.veh. | side road | параллельная дорога |
| media. | side road | штабик |
| road.wrk. | side road | боковая автомобильная дорога |
| gen. | side road | объезд |
| gen. | side road | объездной путь |
| auto. | side road | второстепенная дорога (Isaev) |
| media. | side road | изолятор (стеклянная деталь, предназначенная для изоляции элементов электронно-оптической системы друг от друга) |
| tech. | side road | обходной путь |
| gen. | side road | боковая дорога |
| mil. | side road masking screen | придорожная маска |
| archit. | side-road | просёлочная дорога |
| transp. | side-road | объездная дорога |
| auto. | side-road | боковая дорога |
| gen. | stranded on the side of the road | оказаться на обочине (gbvol) |
| Makarov. | sunny side of the road | солнечная сторона дороги |
| gen. | swerve to the side of the road | съехать на обочину (I am a police officer. I was traveling northbound on FM 1008 and there was an 18-wheel truck in front of me at the time and we were traveling at approx. 55 mph. I observed a large creature in an upright position run out of the tree line on the east side of the highway. It ran in front of the big truck in front of me. The truck braked and swerved to the east side of the road and the creature was unharmed and cleared the road and ran into the tree line on the west side of FM 1008. From what I could see this creature appeared to be as tall as the cab of the 18-wheeler, maybe 8 feet and was very bulky and covered in hair. (mysteriousuniverse.org) -- притормозил и съехал на обочину ART Vancouver) |
| Makarov. | the left side of the road | левая сторона дороги |
| gen. | the off side of the road | правая сторона дороги |
| traf. | the other side of the road | противоположная сторона дороги (sankozh) |
| Makarov. | the right side of the road | правая сторона дороги |
| Makarov. | the shady side of the road | теневая сторона дороги |
| Makarov. | the side of a road | обочина (дороги) |
| archit. | the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned | фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд (yevsey) |
| Makarov. | the sunny side of the road | солнечная сторона дороги |
| Makarov. | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| transp. | tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок для ремонта на обочине |
| transp. | tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях |
| Makarov. | we rested awhile at the side of the road | мы немного посидели на обочине дороги |
| gen. | we rolled the wheel to the side of the road | мы откатили колесо к обочине |
