| Subject | English | Russian |
| econ. | capital at risk | капитал под риском (капитал под риском, иногда капитальный риск, в частности риск того, что невозврат кредитов ухудшит состояние капитала компании, и ей придется выпускать новые акции, либо она не сможет соответствовать требованиям адекватности капитала. Показатель потенциальных потерь (убытков) для всего портфеля банка. (comment by Moonranger) yo) |
| fin. | capital risk | основной риск (риск потери основной суммы Natalya Rovina) |
| insur. | capital risk | риск недостаточности капитала (key2russia) |
| econ. | capital risk | капитальный риск (Пахно Е.А.) |
| fin. | Capital risk management | управление риском недостаточности капитала (Александр Стерляжников) |
| econ. | capital/risk – weighted assets ratio | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска (Пахно Е.А.) |
| EBRD | environmental risk internalization through capital markets | учёт экологического риска через рынок капиталов (ERICAM raf) |
| gen. | operational risk capital | капитал для покрытия операционного риска (proz:  goo.gl Andrew052) |
| bank. | Return on risk adjusted capital | Скорректированная риском доходность на капитал (метод анализа рисков и оценки инвестиционных проектов, требующий более высоких уровней чистой доходности для более рискованных проектов. При этом ставка доходности оценивается без корректировки риска, а отчисления из капитала изменяются в зависимости от риска, связанного с данным инструментом или проектом. Переход, RORAC aypopov) |
| corp.gov. | Risk Adjusted Return on Capital | скорректированная на риск рентабельность капитала (sheetikoff) |
| bank. | risk assuming capital | капитал, допускающий риск |
| bank. | risk based capital method | метод оценки достаточности капитала с учётом рисков |
| bank. | risk based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| bank. | risk bearing capital | капитал, сопряжённый с риском |
| brit. | risk capital | капитал, вложенный в предприятие, связанное с риском |
| busin. | risk capital | рисковый капитал |
| busin. | risk capital | вложенный с риском капитал |
| bank. | risk capital | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском |
| bank. | risk capital | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов |
| bank. | risk capital | спекулятивный капитал |
| busin. | risk capital | капитал с риском |
| busin. | risk capital | вложение капитала с риском |
| oil | risk capital | капитал, вложенный в связанный с риском проект |
| econ. | risk capital | ценные бумаги с колеблющимся курсом |
| econ. | risk capital | капитал, вложенный собственником (в отличие от капитала, вложенного кредиторами) |
| econ. | risk capital | акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском |
| econ. | risk capital | капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие |
| fin. | risk capital | капитал, ищущий приложения в сферах, сопряжённых с повышенным риском |
| O&G. tech. | risk capital | капитал, вкладываемый в связанный с риском проект |
| st.exch. | risk capital | капитал, вложенный в ценные бумаги |
| dipl. | risk capital | неликвидные активы |
| dipl. | risk capital | акционерный капитал |
| EBRD | risk capital | венчурный капитал |
| dipl. | risk capital | капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском |
| gen. | risk capital | капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском |
| econ. | risk capital fund | фонд рискового капитала |
| econ. | risk capital operation | операция с рисковым капиталом |
| cinema | risk equity capital | вкладываемый в рискованное предприятие капитал |
| fin. | risk of capital | риск утраты капитала (Alexander Matytsin) |
| fin. | risk of capital | риск потерь капитала (Alexander Matytsin) |
| bank. | risk-adjusted capital | коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков (Moonranger) |
| econ. | risk-adjusted capital | капитал, скорректированный на риск (YelenaPestereva) |
| audit. | risk-adjusted capital ratio | норматив достаточности капитала ,рассчитанный с учётом риска (Alexander Matytsin) |
| fin. | Risk-Adjusted Return on Capital | доходность капитала с учётом риска (RAROC Markbusiness) |
| econ. | Risk-Adjusted Return on Capital | скорректированная риском доходность на капитал (ainexx) |
| busin. | risk-assuming capital | капитал, допускающий риск |
| EBRD | risk-based capital | резервы на покрытие возможных потерь (в банках вк) |
| insur. | risk-based capital | капитал, устанавливаемый на основе оценки риска |
| IMF. | risk-based capital | капитал, взвешенный по риску |
| IMF. | risk-based capital | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| EBRD | risk-based capital | резервы на покрытие потерь (в банках raf) |
| insur. | risk-based capital | капитал, устанавливаемый на основе риска |
| bank. | risk-based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| IMF. | risk-based capital ratio | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| fin. | risk-based capital requirement | требование к капиталу на основе оценки рисков (yerlan.n) |
| fin. | risk-based capital requirement | требование к капиталу на основе рисков (yerlan.n) |
| fin. | risk-based capital requirement | Капитальное требование на основе рисков (yerlan.n) |
| bank. | risk-based capital requirements | требования к достаточности капитала с учётом рисков (Alex_Odeychuk) |
| busin. | risk-bearing capital | капитал, сопряжённый с риском |
| IMF. | risk-weighted capital | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| IMF. | risk-weighted capital | капитал, взвешенный по риску |
| econ. | risk-weighted capital adequacy | капитальное покрытие активов с различной степенью риска |
| IMF. | risk-weighted capital ratio | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| econ. | risk-weighted capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом риска |
| O&G, tengiz. | small capital project HES risk screening | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Small Capital Project HES Risk Screening | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| account. | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются |
