| English | Russian |
| a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors | предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| absolute risk increase | абсолютная разность частот неблагоприятных исходов (в экспериментальной группе и группе сравнения. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| absolute risk increase | повышение абсолютного риска (Абсолютная разница между риском развития определенного клинического исхода в основной и контрольной группах (доказательная медицина) harser) |
| absolute risk reduction | абсолютное снижение риска (разность частоты исходов в контрольной группе (CER) и в экспериментальной группе (EER). ARR = CER – EER. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| Achievement Risk Preference Scale | Тест мотивации достижения (Wolfskin14) |
| adjusted risk ratio | скорректированное отношение рисков (irinaloza23) |
| at-risk children | дети группы риска (Acruxia) |
| at risk period | в период риска |
| Attack Surface Risk Management | Управление рисками поверхности атаки (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| Attributable exposed risk percent | процент дополнительного риска среди подвергшихся воздействию (Helga Tarasova) |
| be at lower risk of | иметь более низкий риск (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| benefit-risk assessment | оценка соотношения "польза-риск" (What is benefit-risk evaluation? The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment. • Benefit-risk assessment is an integral part of FDA's regulatory review of marketing applications for new drugs and biologics. • The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment.) |
| benefit-risk balance | баланс пользы и риска (irinaloza23) |
| Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives | Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives | Контекст соотношения польза-риск – медицинская потребность и важные альтернативы (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора. Увы, так. Даже если эти формулировки. то правильная пунктуация Контекст соотношения польза — риск: медицинская потребность и важные альтернативы amatsyuk) |
| Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives | Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| benefit-risk profile | соотношение польза / риск |
| benefit-risk profile | профиль соотношения "польза / риск" |
| benefit risk ratio | отношение пользы и рисков (amatsyuk) |
| broad concept of risk groups | широкое понимание групп риска |
| calculated 10-yr CHD risk level | расчёт 10-летнего риска ИБС (по оценочной шкале Фрамингейма, в перевод не вкл Linera) |
| cardiovascular risk factors | кардиоваскулярные факторы риска (Andrey Truhachev) |
| cardiovascular risk factors | факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний. (Andrey Truhachev) |
| Cardiovascular risk management | Контроль риска развития сердечно-сосудистых заболеваний (Noia) |
| Clinical Risk and Benefit Analysis | Анализ соотношения клинического риска и клинической пользы (dag1587) |
| Clinical risk evaluation | Оценка клинического риска (Andromeda) |
| Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events | Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий (Камакина) |
| competitive risk event | с поправкой на риск других причин смерти (Andy) |
| considerable risk of mortality | значительный риск летального исхода (Konstantin 1966) |
| create a risk evaluation and management strategy | разработать стратегию оценки и управления риском (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| criteria for risk acceptance | критерии приемлемого риска (напр., при оперативном вмешательстве) |
| damage risk criteria | критерии риска повреждения |
| Drug Safety and Risk Management | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками (ННатальЯ) |
| early life biomedical risk factors | ранневозрастные медико-биологические факторы риска (olga don) |
| emerging risk factors | новые факторы риска (Лорина) |
| European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore (MichaelBurov) |
| European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore (MichaelBurov) |
| fall-risk-increasing drug | ЛСПРП (neuromuscular.ru dimock) |
| fall-risk-increasing drug | лекарственное средство, повышающее риск падения (neuromuscular.ru dimock) |
| familial high risk people | группы высокого риска с учётом наследственного анамнеза (MichaelBurov) |
| Federal Institute for Risk Assessment | Федеральный институт оценки рисков (ННатальЯ) |
| fracture risk assessment | технология FRA (MichaelBurov) |
| fracture risk assessment | диагностика риска переломов (MichaelBurov) |
| fracture risk assessment tool | метод оценки риска переломов (neuromuscular.ru dimock) |
| General Risk Assessment | оценка общего риска (Игорь_2006) |
| genetic risk assessment | оценка генетических рисков (Rada0414) |
| Genetic risk assessment | Генетическая оценка рисков (yerlan.n) |
| good risk patients | пациенты с хорошим прогнозом (LEkt) |
| have an increased risk of | подвергаться повышенному риску (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| health risk appraisal | оценка угрозы здоровью |
| health risk appraisal | оценка факторов риска |
| health risk appraisal | угрозометрия |
| health risk management | наблюдение за группой риска |
| high individual risk, low community risk | высокий индивидуальный и низкий общественный риск (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| high risk abdominal surgery | абдоминальная хирургия высокого риска (Игорь_2006) |
| high risk group | группа повышенного риска |
| high-risk group | группа риска (с повышенной вероятностью заболевания) |
| high-risk infant | ребёнок группы высокого риска |
| high risk medication | медицинский препарат высокого риска (eugeene1979) |
| high-risk operation | операция с высокой степенью риска |
| high-risk patient | больной с высокой степенью операционного риска |
| high-risk patient | пациент из группы высокого риска (Andy) |
| high-risk patient | Пациент высокого риска (WhiteCoat13) |
| high-risk pregnancy | осложнённая беременность (высокого риска) |
| high-risk pregnancy | беременность с повышенным риском |
| higher risk of developing | повышенный риск развития (заболевания Olga47) |
| higher risk of getting diabetes | более высокий риск развития сахарного диабета (VladStrannik) |
| higher risk sex | более рискованный половой контакт (Yakov F.) |
| identify appropriate risk control measures | идентификация необходимых мер по управлению риском (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| immediate risk of death | непосредственная угроза смертельного исхода (iwona) |
| increased risk of adverse reactions | повышенный риск развития нежелательных реакций (capricolya) |
| International Association of Risk Management in Medicine, IARMM | Международная ассоциация управления рисками в медицине, МАУРМ (Oleksandr Spirin) |
| lifetime risk percentages | риск возникновения в течение жизни (Noia) |
| low-risk patient | пациент из группы низкого риска (Andy) |
| low-risk patients | пациенты низкого операционного риска (princess Tatiana) |
| lower risk patients | пациенты меньшего риска (tavost) |
| medium-risk patient | пациент из группы среднего риска (Andy) |
| Minimal Risk Level | доза с минимальным риском (оценочная суточная экспозиция вредного вещества у человека, которая не вызывает сколь-нибудь значимого риска peregrin) |
| moderate individual risk, low community risk | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| modifiable risk factor | модифицируемый фактор риска (Glebova) |
| Modified Risk Status | модифицированный статус риска (Noia) |
| most-at-risk populations | группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| most-at-risk populations | группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования (Yakov F.) |
| Multiple Risk Factor Intervention Trials | инвазивные методы исследования сердца с повышенным фактором риска |
| Multiple Risk Factor Intervention Trials | многофакторная оценка риска оперативного вмешательства |
| negligible individual risk levels | незначительный уровень индивидуального риска |
| nonmodifiable risk factor | немодифицируемый фактор риска (Glebova) |
| Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| Nutritional Risk Assessment | оценка рисков дефицита питания (Баян) |
| Nutritional Risk Assessment | оценка рисков недоедания (Баян) |
| opioid risk manager | управление рисками опиоидов (Linera) |
| overlapping risk factor | совпадающий фактор риска (Andy) |
| pathology risk factor | фактор риска развития патологии (Alexey Lebedev) |
| patient risk profile | профиль риска пациента (kat_j) |
| patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| pediatric risk of mortality | риск летального исхода у детей (Alex_Odeychuk) |
| periodic benefit-risk evaluation report | периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Pest Risk Assessment | оценка фитосанитарного риска (Millie) |
| potential risk severity | потенциальная степень риска (olga don) |
| proximal and distal risk factors | факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды (CRINKUM-CRANKUM) |
| raise the risk of coronary artery disease | увеличивать риск возникновения болезни коронарных артерий (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| relative risk increase | повышение относительного риска (доказательная медицина harser) |
| Relative Risk of Fracture | относительный риск перелома (RRF Alex Lilo) |
| relative risk reduction | снижение относительного риска (Гера) |
| revised cardiac risk index | модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| Reynolds Risk Scale | шкала риска Рейнольдса (Liza G.) |
| risk-adapted chemotherapy | риск-адаптированная химиотерапия (ronc.ru›files/804/Автореферат_Мачак_Г.Н..doc intern) |
| risk-adapted strategy | риск-адаптированная стратегия (используется для определения терапии пациентов, как правило, с онкологическими заболеваниями Dr.Alex) |
| risk adjustment | уточнение риска |
| risk band | группа риска (harser) |
| risk behavior | форма поведения, сопряжённая с риском (Alexey Lebedev) |
| risk-benefit analysis | анализ соотношения вреда и пользы (Helga Tarasova) |
| risk-benefit evaluation | определение соотношения риск/польза (vlad-and-slav) |
| risk-benefit evaluation | анализ соотношения риск/польза (vlad-and-slav) |
| risk-benefit profile | профиль безопасности (Pigletchen) |
| risk-benefit ratio | соотношение риск – ожидаемая польза (sidotatv) |
| risk-benefit ratio | отношение вреда и пользы (Helga Tarasova) |
| risk bounds | граница риска (taska_BTN) |
| Risk control implementation and verification | внедрение и проверка процедуры контроля рисков (olga don) |
| risk difference | различие рисков (разность – это remainder/differential amatsyuk) |
| Risk Evaluation and Mitigation Strategy | Стратегия оценки и снижения рисков (amatsyuk) |
| risk factor | фактор риска (одно из обстоятельств, способствующих возникновению заболевания, напр., курение является фактором риска по отношению к инфаркту миокарда или раку Игорь_2006) |
| risk factors | факторы риска |
| risk factors for relapse | факторы риска, влияющие на рецидив заболевания (Linera) |
| risk factors prevention | предупреждение факторов риска (Linera) |
| risk group | группа риска (с повышенной вероятностью заболевания) |
| risk group classification | классификация по группам риска (Alex_Odeychuk) |
| risk in patients | риск у пациентов (Kathrin O'Melly) |
| risk number | код риска (iwona) |
| risk of | риск появления (VladStrannik) |
| risk of | возможность появления |
| risk of blood loss | риск кровопотери (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| risk of complication | риск появления осложнения (VladStrannik) |
| risk of complications from surgeries | риск послеоперационных осложнений (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| risk of contamination | риск заражения (alaudo) |
| risk of death | риск смерти |
| risk of death from colorectal cancer | риск смерти от рака ободочной и прямой кишки (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| risk of diversion | опасность использования не по назначению (Andy) |
| risk of getting diabetes | риск развития сахарного диабета (VladStrannik) |
| risk of long-term complication | риск появления отдалённого осложнения (VladStrannik) |
| risk of medical errors | риск медицинских ошибок (a ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Risk of Ovarian Malignancy Algorithm | риск наличия злокачественной опухоли яичника (Horacio_O) |
| Risk of Recurrence Score | балл риска рецидива (YelenaBella) |
| risk of rupturing | возможность появления прорыва сосуда (Konstantin 1966) |
| risk of suicidality | суицидальный риск (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| risk of suicidality | риск суицидальности (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| risk of suicidality | риск суицидальных проявлений (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| risk of tumour formation | риск возникновения новообразований (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| risk pattern | модель риска (Камакина) |
| risk position | позиция риска (albukerque) |
| risk prediction | прогнозирование риска (Митрошин) |
| risk pregnancy | беременность с повышенным риском |
| risk ratio | коэффициент риска (Relative risk, also known as risk ratio, is the risk of an event in the experimental group divided by that in the control group. For the sheepskin trial, this can be calculated from the data in Table 1.  australianprescriber.com amatsyuk) |
| risk ratio | относительный риск (amatsyuk) |
| risk ratio | отношение рисков (albokrinov) |
| the risk remains | риск сохраняется (that WiseSnake) |
| risk-set sampling | формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска (amatsyuk) |
| risk set sampling | случайная выборочная совокупность (zhivaeva) |
| risk stratification | выделение групп риска (MichaelBurov) |
| security risk assessment | оценка рисков нарушения защищенности (amatsyuk) |
| Short-Term Risk of Death | риск внезапной смерти (kardter) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| specified risk material | материалы специфического риска (термин, используемый в отношении риска распространения губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота-BSE lister) |
| systemic coronary risk evaluation | систематическая оценка коронарного риска (SCORE jatros) |
| the risk factors for colorectal cancer | факторы риска возникновения рака ободочной и прямой кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| thrombophilic risk factors | тромбофилические факторы риска (ННатальЯ) |
| underlying risk factors for redevelopment of | предрасположенность к повторному развитию заболевания (yanadya19) |
| underlying risk for | предрасположенность к (Иван Богатов) |
| Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM | Союз управления рисками в профилактической медицине (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
