| Subject | English | Russian |
| Makarov. | get up rise from the table | вставать из-за стола |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | кто с собаками ляжет, с блохами встанет |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| O&G, oilfield. | oil up-rise | миграция нефти вверх |
| mining. | retreat up the rise | выемка обратным ходом по восстанию |
| math. | rise steeply up | круто подниматься |
| gen. | rise up | выступать с протестами (aza) |
| gen. | rise up | протестовать (Enrica) |
| gen. | rise up | продвигаться по карьерной лестнице (также может использоваться rise up the tree / rise high kbratkova) |
| Gruzovik | rise up | взнестись (pf of взноситься) |
| Gruzovik | rise up | вскидываться (impf of вскинуться) |
| gen. | rise up | встаньте |
| gen. | rise up | восстать (against) |
| gen. | rise up | восставать (against) |
| Gruzovik | rise up | вскинуться (pf of вскидываться) |
| Gruzovik | rise up | возводиться (impf of возвестись) |
| Gruzovik | rise up | взвиться (pf of взвиваться) |
| Gruzovik | rise up as a result of blowing | взвеваться (impf of взвеяться) |
| gen. | rise up | расти в звании (Ant493) |
| Gruzovik | rise up as a result of blowing | взвеяться (pf of взвеваться) |
| Gruzovik, obs. | rise up | воздвигаться (impf of воздвигнуться) |
| Gruzovik, poetic | rise up | восставать (impf of восстать) |
| Gruzovik, poetic | rise up | восстать (pf of восставать) |
| rel., christ. | rise up | воскреснуть (Aleks_Kiev) |
| Gruzovik, fig. | rise up | взноситься (impf of взнестись) |
| gen. | rise up | восстать (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | rise up | возвестись (pf of возводиться) |
| gen. | rise up | восставать (В.И.Макаров) |
| Makarov. | rise up against | восставать против |
| gen. | rise up against one | восставать против (кого-л.) |
| gen. | rise up in revolt against the government | восставать против правительства (against a dictator, etc., и т.д.) |
| gen. | rise up early | вставать рано |
| mil. | rise up en masse | массово восстать (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | rise up from the ashes | восстать из пепла (dimock) |
| gen. | rise up from the floor | подыматься с пола (from one's knees, etc., и т.д.) |
| gen. | rise up from the floor | вставать с пола (from one's knees, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | rise up in arms against | выступить с оружием против |
| gen. | rise up in judgement against | начать иск против (кого-л.) |
| gen. | rise up in judgement against | обвинять |
| gen. | rise up in judgment against | начать иск против (кого-л.) |
| gen. | rise up in judgment against | обвинять |
| econ. | rise up in search results | подняться в поисковой выдаче (slimy-slim) |
| Gruzovik | rise up swiftly | взмахнуться (pf of взмахиваться) |
| Gruzovik | rise up swiftly | взмахиваться (impf of взмахнуться) |
| gen. | rise up to one | вставать перед (кем-л.) |
| gen. | rise up to the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| commun. | rise-up portion | передний фронт (импульса) |
| idiom. | wake up and rise and shine | вставай, проснись и пой (Alex_Odeychuk) |
