| Subject | English | Russian |
| tech. | amplitude ripple | неравномерность амплитудной характеристики |
| tech. | amplitude ripple | амплитудные пульсации |
| dril. | borehole rippling | волнистость ствола скважины (Kazuroff) |
| tech. | commutator ripple | коллекторные пульсации напряжения |
| el. | dynamic ripple imaging | визуализация методом динамической деформации поверхности |
| polygr. | edge ripple | волнистость кромки |
| math. | equal-ripple function | равноколеблющаяся функция |
| inf., dial. | finish rippling | отмыкаться |
| inf., dial. | finish rippling | отомкнуть |
| Gruzovik, inf. | finish rippling | отмы́кать |
| inf., dial. | finish rippling | отмыкать |
| tech. | gain ripple | неравномерность усиления |
| Makarov. | he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge | он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста |
| telecom. | in-band ripple | неравномерность в полосе пропускания |
| tech. | in-band ripple | неравномерность в рабочей полосе частот |
| tech. | in-band ripple | внутриполосные пульсации |
| automat. | laser surface rippling | искажение поверхности при лазерной обработке (напр., при термообработке с оплавлением) |
| el. | magnetization ripple | рябь намагниченности |
| mech. | passband ripple | неравномерность затухания |
| tech. | passband ripple | неравномерность в полосе пропускания (фильтра) |
| tech. | peak-to-peak ripple voltage | размах напряжения пульсаций |
| astronaut. | percent ripple | коэффициент пульсации в процентах |
| telecom. | percent ripple | величина пульсации |
| el. | percentage ripple | коэффициент пульсаций |
| el. | phase ripple | пульсации фазы |
| tech. | phase ripple | колебания фазы |
| IT | ripple blanking | последовательное гашение (разрядов цифрового индикатора) |
| IT | ripple-carry logic | логическая схема сквозного переноса |
| gen. | ripple-cloth | ворсовое сукно |
| el. | ripple current | слабая пульсирующая компонента постоянного тока |
| el. | ripple current | пульсирующая компонента постоянного тока |
| tech. | ripple current | пульсирующая составляющая постоянного тока |
| tech. | ripple finish | волнистая отделка (поверхности) |
| construct. | ripple glass | орнаментное стекло |
| tech. | ripple noise | пульсирующая помеха |
| gen. | ripple out | распространяться (Yan) |
| tech. | ripple scuffing | волнообразное истирание |
| bank. | ripple through | распространяться (об информации akimboesenko) |
| tech. | ripple voltage | пульсирующее напряжение |
| tech. | ripple wave | капиллярная волна |
| tech. | ripple waves | мелкомасштабные волны |
| Makarov. | rippling bench | станок с гребнем для чесания льна |
| Makarov. | rippling bench | чесалка для льна |
| tech. | rippling bench | чесалка |
| textile | rippling bench | станина мыканицы |
| textile | rippling bench | станок мыканицы |
| agric. | rippling bench | мыкальница |
| Makarov. | rippling bench | мыкальный стол |
| textile | rippling comb | мыканица (для чесания льна) |
| textile | rippling comb | мыканица для рябления стеблей льна |
| textile | rippling comb | мыканица для очёсывания стеблей льна |
| Makarov. | rippling comb | гребень для чесания льна |
| nautic. | rippling current | течение против ветра |
| IT | rippling down the chain | распространение по цепочке (напр., сигнала переноса) |
| econ. | rippling effect | цепная реакция (на рынках ZolVas) |
| chem. | rippling film | волнистая плёнка |
| gen. | rippling laughter | заливистый смех (Andrey Truhachev) |
| phys. | rippling mode | инерционная токово-конвективная неустойчивость |
| O&G | rippling mode buckling | волнообразное коробление (MichaelBurov) |
| dril. | rippling mode buckling | синусоидальное складывание (бурового инструмента Kazuroff) |
| gen. | rippling muscle disease | контрактура мышечная (; rippling muscle disease (RMD) sunirk) |
| gen. | rippling muscles | рельефные мышцы (Victor Parno) |
| Makarov. | rippling of the brook was plain to be heard | журчание ручейка было отчётливо слышно |
| water.res. | rippling of water surface | колебания водной поверхности (производятся для предотвращения выплода комаров) |
| tech. | rippling through | сквозная передача (напр., сигнала) |
| IT | rippling through | распространение насквозь (напр., сигнала переноса) |
| transp. | rippling through | сквозная передача (напр. сигнала) |
| math. | rippling through | сквозная передача (computing) |
| Makarov. | rippling through | сквозная передача (напр., сигнала) |
| gen. | rippling water | водная рябь (Olga Fomicheva) |
| el. | slot ripple | зубцовая гармоника |
| tech. | slot ripple frequency | частота пазовых пульсаций |
| el. | static ripple imaging | визуализация методом статической деформации поверхности |
| el. | static ripple imaging system | система формирования акустических изображений методом статической деформации |
| Makarov. | the rippling of the brook was plain to be heard | журчание ручейка было отчётливо слышно |
| tech. | thick ripple regime | подрежим с интенсивной рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) |
| tech. | tooth ripples | зубцовые пульсации |
| tech. | tooth ripples | зубцовые гармоники |
| tech. | voltage ripple factor | коэффициент пульсации напряжения |
