| English | Russian |
| a piece of cloth ripped off from a worn garment | спорок |
| drug rip-off | кража наркотиков (Taras) |
| get ripped off | потерять деньги (стать жертвой мошенников: Speaking of credit card transactions, how can you protect yourself from getting ripped off? – как защититься, чтобы вас не обокрали? ART Vancouver) |
| he ripped off the lid | он сорвал крышку |
| it's a rip-off! | это обдираловка! (Taras) |
| piece of cloth ripped off from a worn garment | спорок каша |
| rip one's earrings right off one's ears | вырвать из ушей серёжки (Not much you can do. My grandma was mugged, the guy ripped her earrings right off her ears and police didn’t do anything, maybe they will find the guy if your dad got a good description of him. (Reddit) ART Vancouver) |
| rip off | ободрать (в прямом и переносном смысле) |
| rip off | срывать |
| rip off | отпороть |
| rip off | спороть |
| rip off | отдирать |
| rip off | спарывать (by cutting stitches) |
| rip off | отрывать |
| rip someone off | обманом выманивать деньги (у кого-либо) |
| rip off | отпороть |
| rip someone off | обманом выманить деньги (у кого-либо) |
| rip off | спороть (by cutting stitches) |
| rip off | отпарывать |
| rip off | оторвать (If you touch my daughter, I'll rip off your fucking arm and shove it up your ass. • I'm gonna rip off your fucking balls and stuff 'em down your god-damned throat. 4uzhoj) |
| rip off | спарываться |
| rip off | отодрать (Andrew Goff) |
| rip off | сдирать (в прямом и переносном смысле) |
| rip off | обдирать (в прямом и переносном смысле) |
| rip off your knickers | сорвать с тебя трусы (financial-engineer) |
| rip one's skin off the face | быть злым/ раздраженным до чертиков (nadine3133) |
| rip the door off its hinges | сорвать дверь с петель (There had already been some unusual activity by an unknown creature, with doors ripped off their hinges, grain barrels interfered with, fences damaged, and screaming heard. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| rip the door off the hinges | срывать дверь с петель (AsIs) |
| ripped off | оторванный (Alex_Odeychuk) |
| ripped off | ободранный (so i come home at midnight to see they dumped the half of the couch pieces (not the whole couch , so i can't even give it to someone else because it was missing more pieces ) outside my neighbors place ... left it in a deplorable unuseable condition with the cover ripped off and broken parts...i had to go to the transfer station before work this morning (Reddit) ART Vancouver) |
| she wouldn't dare to rip off a bank | ей не хватило бы смелости ограбить банк |
| try to rip off | заломить цену |
| try to rip off | заламывать цену |
