| Subject | English | Russian |
| gen. | in a ring fence | в одной окружной меже |
| gen. | ring fence | рассматривать как независимое подразделение |
| gen. | ring fence | обособлять (1. to assign (money, a grant, fund, etc) to one particular purpose, so as to restrict its use > to ring-fence a financial allowance 2. to oblige (a person or organization) to use money for a particular purpose > to ring-fence a local authority Example Sentences Including "ring-fence" Another option was to allow councils to keep the cash but to ring-fence it for social housing. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) However, it may be delayed because of the problems of preparing the business for sale and the need to ring-fence its liabilities. INDEPENDENT (1999). Collins Alexander Demidov) |
| Makarov. | ring fence | окружать оградой |
| IMF. | ring fence | обеспечить защиту |
| corp.gov. | ring fence | оградить |
| corp.gov. | ring fence | установить особый порядок пользования |
| gen. | ring fence | частокол |
| gen. | ring fence | ограда |
| corp.gov. | ring fence | наложить ограничения |
| IMF. | ring fence | ввести защитные меры |
| polit. | ring fence | закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| econ. | ring fence | резервировать (напр., товар: The BA also surveyed publishers, and the feedback was alarming: <...>
4.6% said they had been asked by Amazon to ring fence stock for Amazon, without receiving a guaranteed order... A.Rezvov) |
| Makarov., engl. | ring fence | резервировать средства (для определённой цели) |
| gen. | ring fence | ограждать (Olga Okuneva) |
| agric. | ring-fence | частокол |
| gen. | ring-fence | препятствие |
| gen. | ring-fence | ограда |
| IMF. | ring-fence | обеспечить защиту |
| IMF. | ring-fence | ввести защитные меры |
| gen. | ring-fence | препятствие (моральное) |
| gen. | ring-fence | разделение рынка (mascot) |
| fin. | ring-fence | система ограждения от рисков (Alex_Odeychuk) |
| mining. | ring-fence | кольцевая ограда |
| wood. | ring-fence | ограждение фрезы в виде кольца, окружающего шпиндель фрезерного станка |
| wood. | ring-fence | полукруглая направляющая линейка (на столе фрезерного станка) |
| O&G. tech. | ring-fence | метод подсчёта налоговых выплат для объекта добычи |
| gen. | ring-fence | край манежа (круговое ограждение манежа цирка) |
| gen. | ring-fence | сегментация рынка (schnuller) |
| gen. | ring-fence | барьер |
| gen. | ring-fence | ограда (окружающая что-либо со всех сторон) |
| busin. | ring-fence from the risks | оградить от рисков (Olga Okuneva) |
