| Subject | English | Russian |
| construct. | anchor an arch rigidly at abutment | соединять арку с опорой жёстко |
| construct. | anchor an arch rigidly to abutment | соединять арку с опорой жёстко |
| tech. | anchor the arch rigidly at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| tech. | anchor the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| law | apply rigidly | применяться строго (о законе) |
| law | apply rigidly | применять строго (о законе) |
| construct. | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин |
| gen. | control the department rigidly | осуществлять жёсткий и т.д. контроль над отделом (dictatorily, etc.) |
| Makarov. | enforce rigidly | жёстко принуждать |
| gen. | enforce rigidly | строго проводить в жизнь (напр., законы) |
| gen. | enforce rigidly | неукоснительно проводить в жизнь (напр., законы) |
| Makarov. | experimental procedure is rigidly regimented | порядок эксперимента жёстко регламентирован |
| construct. | Fasten the cable at both sides of the bends rigidly | Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов |
| construct. | Fasten the cable at coupling and stop sleeves rigidly | Кабель жёстко закрепите у соединительных и стопорных муфт |
| construct. | Fasten the cable at the terminals rigidly | Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок |
| tech. | fix the arch rigidly at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| tech. | fix the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| tech. | hold rigidly | удерживать жёстко (e.g., Tubes are held rigidly for best concentricity. Ying) |
| construct. | hold rigidly | жёстко крепить |
| tech. | hold rigidly | защемлять |
| construct. | hold rigidly | закреплять |
| tech. | hold rigidly | жёстко закреплять |
| gen. | I shan't tie you too rigidly | я не стану ставить вам слишком жёсткие условия |
| math. | is rigidly attached to | прикреплён к |
| gen. | limit smth. rigidly | ставить строгий и т.д. предел (practically, narrowly, definitely, constitutionally, grammatically, etc., чему́-л.) |
| gen. | limit smth. rigidly | строго и т.д. ограничивать (practically, narrowly, definitely, constitutionally, grammatically, etc., что-л.) |
| Makarov. | members of frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| construct. | mounted rigidly | жёстко установленный |
| math. | is mounted rigidly to | жёстко закреплён на |
| Makarov. | observe rigidly | строго соблюдать |
| gen. | observe rigidly | строго соблюдать (что-либо) |
| math. | rigidly attached | прочно закреплён |
| polym. | rigidly bound | жёсткосвязанный |
| math. | is rigidly bound | жёстко связан |
| math. | rigidly bound | жёстко связанный |
| aerohydr. | rigidly braced wing | подкосное крыло |
| phys. | rigidly clamped | жёсткозаделанный |
| tech. | rigidly clamped boundary | жёстко заделанная граница |
| nano | rigidly-connected | жёстко сочленённый |
| O&G | rigidly connected | жесткосвязанный |
| construct. | rigidly connected | жёстко соединённый |
| chem. | rigidly connected | жёстко связанный |
| Makarov. | rigidly-connected structure | конструкция с жёсткими узлами |
| Makarov. | rigidly-connected structure | жёстко сочленённая конструкция |
| construct. | rigidly connected to | жёстко сопряжены с (yevsey) |
| oil | rigidly coupled | с жёстким муфтовым соединением |
| comp. | rigidly defined control mechanisms | строго определённые механизмы контроля (Kassinga) |
| gen. | rigidly defined package | строго определённый набор (S. Manyakin) |
| polit. | rigidly disciplined party | партия с жёсткой дисциплиной (ssn) |
| astronaut. | rigidly docked | жёстко состыкованный |
| cartogr. | rigidly-fixed | проверенный и точно закреплённый на местности (о геодезических знаках) |
| math. | is rigidly fixed | жёстко закреплён |
| math. | rigidly fixed | жёстко защемлён |
| railw. | rigidly fixed | жёстко укреплённый |
| railw. | rigidly fixed | наглухо закреплённый |
| nautic. | rigidly fixed | точно закреплённый на местности |
| astronaut. | rigidly-fixed power plant | жёсткозакреплённая двигательная установка |
| math. | rigidly fixing | жёсткое защемление |
| mech.eng., obs. | rigidly held | прочно закрепленный |
| mech.eng., obs. | rigidly held | жёстко закрепленный |
| mech.eng., obs. | rigidly held | неподвижно закрепленный |
| tech. | rigidly jointed portal | жёсткая портальная рама |
| construct. | rigidly mounted | жёстко соединённый |
| tech. | rigidly mounted | жёстко установленный |
| tech. | rigidly-mounted blade | лопасть с жёстким креплением |
| met. | rigidly mounted mold | жёсткозакреплённый кристаллизатор |
| tech. | rigidly mounted mold | жёстко закреплённый кристаллизатор |
| Gruzovik | rigidly patriarchal and stringently ruled family life | домострой |
| gen. | rigidly patriarchal family life | домострой (Anglophile) |
| mining. | rigidly pinned | неподвижно укреплённый |
| mining. | rigidly pinned | жёстко укреплённый |
| met. | rigidly programmed operation | процесс со строго регламентированными операциями |
| road.wrk. | rigidly restoring | жёстко защемлённый |
| construct. | rigidly restrained | жёстко защемлённый |
| comp. | rigidly structured | жёстко структурированный |
| construct. | rigidly supported boom | жёсткоопёртая стрела |
| mil. | stick rigidly to course | строго придерживаться курса (StasyStasy) |
| dipl. | stick rigidly to position | твёрдо придерживаться своей позиции |
| construct. | the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| Makarov. | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| Makarov. | the experimental procedure is rigidly regimented | порядок эксперимента жёстко регламентирован |
| Makarov. | the members of the frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| math. | this coordinate system rigidly associated with the ellipsoid is considered as a frame | жёстко связанный с эллипсоидом |
| math. | this strain gauge is rigidly attached to the transmitting waveguide | жёстко прикреплён к |
