| English | Russian |
| a crusade for women's rights | кампания борьбы за равноправие женщин |
| a crusade for women's rights | кампания за равноправие женщин |
| a suspension, but not extinguishment of rights | приостановление а не аннулирование прав |
| abuse rights | злоупотреблять правами |
| achieve full civil rights | получать все права гражданина |
| act in excess of one's rights | превышать свои полномочия |
| advances in rights | достижения в области прав |
| all right | здоровый |
| all right | благополучный |
| although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| animal rights activist | активист движения в защиту животных |
| approach to rights | подход к вопросу о правах |
| appropriated rights | права первоочерёдного по времени водопользователя (США) |
| appropriated rights | права первоочередного по времени водопользователя (США) |
| assert one's rights | отстоять свои права |
| Authorized Person on Human Rights | уполномоченный по правам человека |
| authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись |
| avouch one's rights | заявить о своих правах |
| bargain away rights | поступиться правами |
| battle for one's rights | отстаивать свои права |
| be careful not to go beyond your rights | будь осторожен, не превышай своих прав |
| be jealous of rights | ревниво оберегать свои права |
| be tenacious of rights | цепко держаться за свои права |
| be tenacious of rights | крепко держаться за свои права |
| belligerent rights | права воюющих сторон |
| Bill of Rights | Билль о правах (брит. 1689 г.; амер. 1791 г.; 10 первых поправок к конституции) |
| bill of rights | билль о правах (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| bring to rights | приводить в порядок |
| bring to rights | приводить в должное состояние |
| bring to rights | вылечить |
| bring to rights | восстановить силы |
| bring to rights | наводить порядок |
| by rights | справедливо |
| by rights | по праву |
| champion the cause of women's rights | отстаивать права женщин |
| champion the rights of the individual | защищать права отдельного человека |
| champion women's rights | отстаивать права женщин |
| Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| correlative rights doctrine | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них (при нехватке воды, США) |
| criticize the rights of kings | осуждать права королей |
| crusade for women's rights | бороться за равноправие женщин |
| crusade for women's rights | кампания борьбы за равноправие женщин |
| curtail someone's rights | урезывать чьи-либо права |
| Declaration of Human Rights | Всеобщая декларация прав человека |
| dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless | посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных |
| defend one's rights | защищать свои права |
| defendant unadvised of his legal rights | подсудимый, которому не были разъяснены его законные права |
| defraud of his rights | обманом лишать кого-либо прав |
| delegate rights to | передать кому-либо права (someone) |
| demand one's rights | требовать своих прав |
| demolition of rights | упразднение прав |
| demolition of rights | уничтожение прав |
| denude someone of political rights | лишить кого-либо политических прав |
| deprivation of civil rights | поражение в гражданских правах |
| deprive of civil rights | лишить кого-либо гражданских прав |
| deprive of rights | лишить кого-либо прав |
| derogatory to the rights | ущемляющий права |
| destroy the rights | уничтожить права |
| determine rights and obligations under the contract | определять права и обязанности по контракту |
| development rights | право на застройку (the rights, most often accompanying ownership of the land, that enable the owner to construct buildings, build roads and sewers, and otherwise alter the land. Such rights can be sold or transferred to other parties, separating the rights from the land itself; право, чаще всего связанное с собственностью на землю и позволяющее владельцу сооружать здания, строить дороги и систему канализации и иным образом преобразовывать землю. Такое право может быть продано или передано другим лицам, тем самым право на застройку будет отделено от собственности на землю) |
| dispute rights | оспаривать чьи-либо права |
| driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| duchy rights | герцогские права |
| encroach on human rights | посягать на права человека |
| encroach on rights | посягнуть на чьи-либо права |
| encroach on rights | посягать на чьи-либо права |
| encroach upon human rights | посягать на права человека |
| encroachment on someone's rights | посягательство на чьи-либо права |
| encroachment upon someone's rights | посягательство на чьи-либо права |
| enforce one's rights | осуществлять свои права |
| enjoy equal rights | иметь равные права |
| enjoy rights | обладать правами |
| espouse the rights | поддержать требования |
| evolving property rights and efficient land use | развитие прав собственности и эффективность землепользования |
| exercise civil rights | осуществлять гражданские права |
| exercise one's rights | осуществлять свои права |
| exercise one's rights | осуществить свои права |
| exercise the author's rights to a work of science | осуществлять права автора научного произведения |
| explain to the parties their rights and duties | разъяснять сторонам их права и обязанности |
| federal rights pre-empt State rights | федеральные права отменяют права штата |
| fight for human rights | бороться за права человека |
| fight for one's rights | бороться за свои права |
| film rights of the novel | право на экранизацию романа |
| fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes | рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами |
| fishing rights | право на рыбную ловлю |
| forfeit rights | утрачивать права |
| forfeit rights | утратить права |
| freeborn rights | права свободнорождённого |
| fritter away the rights | утрачивать права |
| grandfather rights | дедовские |
| he affirmed his commitment to equal rights | он подтвердил свою приверженность принципу равноправия |
| he always stood up for the rights of man | он всегда боролся за права человека |
| he asked them what they understood by the term "human rights" | он спросил их, что они подразумевают под термином "права человека" |
| he doesn't have any rights here himself | он сам здесь на птичьих правах |
| he has broken the terms of the agreement on human rights | он нарушил условия соглашения о гражданских правах |
| he has exclusive rights to our invention | он владеет исключительными правами на наше изобретение |
| he put the matter to rights | он привёл дела в порядок |
| he set the boy to rights and showed him where his duty lay | он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности |
| he slipped and righted himself at once | он поскользнулся, но сразу выпрямился |
| he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд |
| he stands up for his rights | он отстаивает свои права |
| he tried to set the world to rights | он пытался переделать мир |
| he unceasingly championed equal rights and opportunities | он постоянно выступает за равные права и возможности |
| he will stand on his rights | он не откажется от своих прав |
| he will stand on his rights | он будет настаивать на своих правах |
| his legal rights are virtually nil | у него практически нет никаких юридических прав |
| his rights are uncontestable | его права бесспорны |
| his rights were strictly regarded | его права строго соблюдались |
| human needs versus animal rights | потребности человека и права животных |
| husbandly rights | супружеские права |
| I have never heard the rights of that story | я никогда не слышал правды об этой истории |
| I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится |
| impinge on someone's rights | посягать на чьи-либо права |
| impinge on someone's rights | покушаться на чьи-либо права |
| in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| inalienable rights | неотъемлемые права |
| indelible rights | неотъемлемые права |
| infringe on someone's rights | посягать на чьи-либо права |
| infringe upon someone's rights | посягать на чьи-либо права |
| inherent rights | неотъемлемые права |
| instate someone in his rights | утвердить кого-либо в правах |
| intrinsic rights | природные права (права, основанные на доктрине естественного права) |
| invade another person's rights | посягать на чьи-либо права |
| invasion of someone's rights | посягательство на чьи-либо права |
| inviolable rights | нерушимые права |
| involve someone's rights | затрагивать чьи-либо права |
| involve the rights of | затрагивать чьи-либо права (someone) |
| landlord's rights | права арендодателя |
| Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| law is very tender of their rights | закон стоит на страже их прав |
| lose one's rights | утратить свои права |
| lose one's rights | лишиться прав |
| lose one's rights | утрачивать свои права |
| make over one's rights | передать свои права |
| make over one's rights | передавать свои права |
| manorial rights | манориальные права |
| mineral rights | право на разработку недр |
| native rights | наследственные права |
| natural rights of man | естественные права человека |
| parental rights | родительские права |
| possess equal rights | иметь равные права |
| possessive rights | права собственности |
| priority rights | преимущественное право |
| private rights in land | частные права на землю |
| property is not mine by rights | это имущество не принадлежит мне по праву |
| proprietorial rights | права собственности |
| protect its rights and to forward its interests | чтобы защитить свои права и удовлетворить свои интересы |
| protect one's rights | защищать свои права |
| publisher's rights | права издателя |
| put to rights | вылечить |
| put to rights | приводить в порядок |
| put to rights | приводить в должное состояние |
| put to rights | восстановить силы |
| put to rights | упорядочить |
| question someone's rights | оспаривать чьи-либо права |
| read rights | маршрутные права (автотранспортной компании) |
| redeem one's rights | восстановить свои права |
| repossession of rights | восстановление в авторских правах |
| residual rights | права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях |
| respect someone's rights | признавать чьи-либо права |
| restore someone's rights | восстанавливать в правах (кого-либо) |
| restore someone's rights | восстановить в правах (кого-либо) |
| restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий |
| right a boat | выравнивать лодку |
| right a room | убирать комнату |
| right a room | наводить порядок в комнате |
| right a wrong | исправить зло |
| right-about | противоположное направление |
| right absorption spectrometry | абсорбционная спектрометрия в видимой области |
| right account of the matter | правильное изложение дела |
| right all rights | по всем правилам |
| right an error | исправить ошибку |
| right and wrong | добро и зло |
| right-angle bit | молотковая головка паяльника |
| right angle drill head | головка для сверления отверстий, перпендикулярных оси шпинделя |
| right angle feed | подача полуфабриката под прямым углом (напр., к линии обрабатывающих секций) |
| right-angle milling unit | накладная угловая фрезерная головка |
| right angle side | катет |
| right angle transfer | устройство для передачи грузов под прямым углом |
| right angle transfer | передача с поворотом листа, тетради на 90 град. |
| right angle transfer zone | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. |
| right-angled milling unit | накладная угловая фрезерная головка |
| right-angled river | река поперечной долины |
| right-angled stream | приток, перпендикулярный к основному руслу |
| right as a line | прямой |
| right as any line | прямой |
| right ascension of the ascending node | прямое восхождение восходящего узла |
| right at law | право по закону (подлежащее судебной защите) |
| right-backward source | правый задний источник звука (RB source; в квадрафонии) |
| right-circular helical wave | спиральная волна с правой круговой поляризацией |
| right crossing | прямое сечение |
| right crossing | пересечение под прямым углом |
| right crossing | ортогональное сечение |
| right difference | разность "вперёд" |
| right difference | правая разность |
| right driving | правостороннее движение (транспорта) |
| right foot | правая нога |
| right-forward source | правый передний источник звука (RF source; в квадрафонии) |
| right Haar measure | правая мера Хаара |
| right-hand lead | наклон правой винтовой линии |
| right-hand screw rule | правило правого винта |
| right-hand tap | метчик для нарезания правой резьбы |
| right hand volume | громкость в правом канале |
| right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| right-handed | по часовой стрелке |
| right-handed blow | удар правой рукой |
| right-handed helical conformations | правосторонние спиральные конформации |
| right-handed helice | спираль с правым ходом |
| right-handed heliced | закрученная вправо спираль |
| right-handed helicity | правовинтовая спиральность |
| right-handed motion | правовинтовое движение |
| right-handed particle | правовинтовая частица |
| right-handed particle | правая частица |
| right-handed polarized | правополяризованная волна |
| right-handed polarized wave | волна, поляризованная по часовой стрелке |
| right-handed thread | правосторонняя резьба |
| right hook | хук справа |
| right in gross | право, "привязанное к личности" (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения) |
| right in justice | устранить несправедливость |
| right in perpetuity | бессрочное право |
| right-left scattering asymmetry | право-левая асимметрия рассеяния |
| right man in the right place | человек на своём месте |
| right-moving gravitino | правое гравитино |
| right of appeal | право обжалования (судебного решения или приговора) |
| right of appointment | право распоряжения имуществом (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником) |
| right of approach | право подхода (право военного судна приблизиться в открытом море к торговому судну для определения национальности последнего) |
| right of common | право на совместное пользование (чем-либо) |
| right of common | право на общее пользование (чем-либо) |
| right of expatriation | право экспатриации |
| right of feud | право кровной мести |
| right of legation | право посольства |
| right of meeting | право собраний |
| right of passage | право прохода (и т.п.) |
| right of passage | право проезда (и т.п.) |
| right of people to self-determination | право народов на самоопределение |
| right of publication | издательское право |
| right of search | право обыска (судов в открытом море) |
| right of transit | право прохода, проезда |
| right of way | право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении |
| right of way | право прохода или проезда |
| right of way | право прохода, проезда |
| right of way | право проезда первым очередь |
| right of way | полоса отчуждения (вдоль железной дороги, шоссе, линии электропередач и т.п.) |
| right-of-way requirement | потребность в полосе отчуждения (для транспортной линии) |
| right-of-way that runs with the land | земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.) |
| right-of-way zone | площадь отчуждения |
| right particle | правовинтовая частица |
| right prism | прямоугольная призма |
| right reading | правильная последовательность страниц |
| right-reading copy | прямая копия (незеркальная) |
| right reading lithographic master | бумажная офсетная форма с прямым изображением |
| Right Reverend Father in God | его преосвященство (титул епископа) |
| right room | убирать комнату |
| right room | наводить порядок в комнате |
| right rotation | правое вращение |
| right rotation | вращение по часовой стрелке |
| right runaround | текст, расположенный справа от иллюстрации |
| right side | сторона обслуживания (машины) |
| right side | лицевая сторона (ткани) |
| right-side drive | привод конвертера правого расположения |
| right side of the body | правая сторона тела |
| right side of the cloth | правая сторона ткани |
| right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| right side of the road | правая сторона дороги |
| right side up | лицом кверху |
| right smart rain | сильный дождь |
| right step! | шаг вправо! (команда) |
| right the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| right the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| right thing | как раз то (что надо) |
| right to a T | тютелька в тютельку |
| right to a T | полностью |
| right to bail | право оставаться на свободе под поручительство |
| right to keep and bear arms | право граждан хранить и носить оружие (поправка II к конституции США) |
| right to strike | право бастовать |
| right to strike | право забастовок |
| right to succeed | право наследовать |
| right to terminate a contract | право расторжения контракта |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| right-to-die movement | движение в пользу права на смерть |
| right-to-life movement | движение против легализации абортов |
| right turn | поворот направо |
| right under someone's very nose | под самым носом (у кого-либо) |
| right-wing crazies | правые экстремисты |
| right-wing Labour leaders | правые лидеры лейбористов |
| righting reflex | рефлекс выпрямления (напр., туловища) |
| rights and wrongs of a case | состояние дела |
| rights of labour | права рабочего класса |
| rights of man | права человека |
| rights of the individual | права личности |
| riparian rights | права собственника прибрежной полосы (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т.п.) |
| rob someone of his rights | лишить кого-либо прав |
| safeguard someone's rights | охранять чьи-либо права |
| safeguard someone's rights | защищать чьи-либо права |
| self-righting | остойчивый (о судне) |
| self-righting | неопрокидывающийся |
| seniority rights | продвижение по службе в зависимости от стажа работы |
| sermonize on rights | читать нотации относительно прав |
| sermonize on rights | поучать нотации относительно прав |
| set rights | приводить в порядок |
| set something to rights | привести в порядок (что-либо) |
| set to rights | восстановить силы |
| set to rights | приводить в должное состояние |
| set to rights | вылечить |
| set something to rights | навести порядок (где-либо) |
| she had the spunk to defend her rights | у неё хватило мужества защищать свои права |
| she had the spunk to defend her rights | у неё хватило отваги защищать свои права |
| she has yet to find out the rights and wrongs of the case | ей ещё предстоит разобраться, кто тут прав и кто виноват |
| she is renowned for her advocacy of human rights | она прославилась защитой прав человека |
| she'll be informed of her rights | ей сообщат о её правах |
| sign away one's rights | подписать отказ от своих прав |
| sign away one's rights | формально отказаться от своих прав |
| sign away one's rights | отказаться от своих прав |
| sloganize the Rights of Man | провозглашать лозунг о правах человека |
| speak out on the rights | открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах |
| special drawing rights | специальные права заимствования (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; СДР, СПЗ) |
| stand on one's rights | настоять на своих правах |
| stand on one's rights | настаивать на своих правах |
| stick up for one's rights | защищать свои права |
| stonewall on the rights | устраивать обструкцию обсуждению вопроса о правах |
| stonewall on the rights | мешать обсуждению вопроса о правах |
| strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| subject to the rights of a person | поскольку это допускают чьи-либо права |
| subsidiary rights | вторичные издательские права |
| subsidiary rights | вторичные авторские права |
| take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| territorial rights | территориальные права |
| the Bill of Rights gives us freedom of speech | Билль о правах предоставляет нам свободу слова |
| the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| the demolition of rights | упразднение прав |
| the demolition of rights | уничтожение прав |
| the driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| the enjoyment of civil rights | обладание гражданскими правами |
| the enjoyment of civil rights | осуществление гражданских прав |
| the forfeit of civil rights | лишение гражданских прав |
| the forfeit of civil rights | лишение права (на что-либо) |
| the government affirmed its commitment to equal rights | правительство подтвердило свою приверженность принципу равноправия |
| the government insists on the primacy of citizens' rights | правительство настаивает на главенстве гражданских прав |
| the government should be playing a more prominent role in promoting human rights | правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека |
| the house is hers by rights | дом принадлежит ей по закону |
| the inalienable rights of the citizen | неотъемлемые гражданские права |
| the law is very tender of their rights | закон стоит на страже их прав |
| the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government | юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the negation of rights of citizens | отрицание прав граждан |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равенство прав всех людей |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равные права для всех людей |
| the people's rights are embodied in the laws | права людей закреплены в законах |
| the property is not mine by rights | это имущество не принадлежит мне по праву |
| the report catalogues two decades of human-rights violations | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека |
| the rights and duties | права и обязанности |
| the rights and the wrongs | факты и вымыслы |
| the rights and wrongs of a case | состояние дела |
| the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill | права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме |
| the rights of labour | права рабочего класса |
| the rights of man | права человека |
| the rights of the citizens | права граждан |
| the rights of the individual | права личности |
| the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу выражения |
| the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу самовыражения |
| the rights of the people are enshrined in the laws | права людей закреплены в законах |
| the rights to the property carry over to the buyer | право собственности переходит покупателю |
| the ship rights. Before one can say "thank heaven!" she wrongs again | Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "слава тебе Господи!", он снова накренился |
| the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод |
| the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод |
| the workers' demands for their rights have degenerated into troublemaking | требования рабочих соблюдать их права привели к беспорядкам |
| the World Forum on Human Rights | Всемирный форум по правам человека |
| their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons | их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва |
| these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля |
| these rights are not transmissible | эти права не передаются |
| they ceded some of their rights | они поступились некоторыми своими правами |
| they ceded some of their rights | они поступились некоторыми своими правами |
| they were armed with the panoply of popular rights | они опирались на права народа |
| this is not any derogation from their rights | это нисколько не ущемляет их прав |
| this new law strikes at the rights of every citizen | новый закон ущемляет права всех граждан |
| traffic rights | коммерческие права на перевозку (пассажиров и грузов) |
| trample upon the rights of people | попирать права граждан |
| transfer of rights | передача прав (на издание или распространение) |
| transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| trench upon rights | посягать на чьи-либо права |
| trespass on rights | посягать на чьи-либо права |
| trespass upon rights | посягать на чьи-либо права |
| unimpaired rights | действительные права |
| vest a person with rights | наделять кого-либо правами |
| vest rights in a person | наделять кого-либо правами |
| violate the rights | попирать права |
| we support the call for the enactment of a Bill of Rights | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" |
| widen the basis of contractual rights | расширять договорно-правовую базу (взаимоотношений) |
| win one's rights | добиться своих прав |
| with an express salvo as regards certain named rights | со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав |
| within one's rights | по праву |
| women's rights and the workplace | права женщин и место работы |
| yield rights | уступить свои права |
| yield up rights to | передавать свои права (кому-либо) |
| you cannot deprive me of my rights | ты не можешь лишить меня моих прав |
