| Subject | English | Russian |
| gen. | act rightly | поступать справедливо |
| gen. | act rightly | поступать правильно |
| gen. | and rightly so | и недаром (It has been labeled a success story, and rightly so) |
| Игорь Миг | and rightly so | и по праву |
| Игорь Миг | and rightly so | и имеет на это полное право |
| gen. | and rightly so | и правильно (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | and rightly so | что вполне понятно |
| gen. | and rightly so | и правильно делает (Bullfinch) |
| gen. | and rightly so | и по заслугам (Technical) |
| gen. | and rightly so | и не зря |
| gen. | and rightly so | и совершенно оправданно (He was critical and rightly so. ART Vancouver) |
| gen. | and rightly so | и иметь на это все основания (He was critical and rightly so.) |
| gen. | as rightly been said | как справедливо сказано было (Interex) |
| gen. | as the author of this book rightly remains | как справедливо отмечает автор этой книги |
| rhetor. | as you rightly mentioned | как вы правильно заметили (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as you've rightly noted | как вы верно отметили (Lenochkadpr) |
| gen. | be rightly dressed | быть одетой, как положено (в данном случае) |
| gen. | be rightly dressed | быть одетой как положено (в данном случае) |
| gen. | be rightly dressed | быть одетой, как положено (в данном случае) |
| gen. | be rightly informed | получить правильную информацию |
| Makarov. | be rightly satisfied | испытывать законное удовлетворение (with; от, по поводу) |
| philos. | be rightly skeptical | испытывать обоснованный скептицизм (that ... – ... (по поводу того), что ...; MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| gen. | Caroline resented me – and quite rightly. | Кэролайн меня не выносила и была права. (suburbian) |
| Makarov. | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| gen. | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| gen. | he is served rightly | он получил заслуженное |
| gen. | he was punished, and rightly so | он был наказан, и поделом |
| Makarov. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому |
| gen. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент |
| gen. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому |
| Makarov. | his victory was rightly deserved | его победа была вполне заслуженной |
| gen. | if I am rightly informed | если меня правильно проинформировали |
| gen. | if I remember rightly | если мне не изменяет память (Anglophile) |
| gen. | if I remember rightly | если я правильно припоминаю (Andrey Truhachev) |
| gen. | if I remember rightly | если память мне не изменяет (Andrey Truhachev) |
| gen. | if I remember rightly | если я вспоминаю правильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | if I remember rightly | если я не ошибаюсь (TatEsp) |
| gen. | if I remember rightly he had six daughters | если я точно помню, у него было шесть дочерей |
| gen. | if I remember rightly he had six daughters | если я правильно помню, у него было шесть дочерей |
| gen. | if I understand you rightly | если я вас правильно понял |
| gen. | if I understand you rightly | если я вас правильно понимаю |
| scient. | N. rightly remarks that | N. справедливо отмечает, что |
| gen. | put in the stops rightly | правильно расставить знаки препинания |
| gen. | quite rightly | правильно (suburbian) |
| gen. | quite rightly | совершенно справедливо (She believed, quite rightly, that he had let her down. Bullfinch) |
| gen. | quite rightly | совершенно обоснованно (suburbian) |
| gen. | quite rightly | иметь все основания (suburbian) |
| gen. | quite rightly | справедливо (suburbian) |
| context. | quite rightly | правильно сделал (His step-father left her – quite rightly.
Отчим бросил её и правильно сделал. suburbian) |
| context. | quite rightly | вполне заслуженно (suburbian) |
| context. | quite rightly | быть правым (Quite rightly, it is their job to reassure people.
Вы правы, наша работа – охранять покой людей. suburbian) |
| context. | quite rightly | совершенно правильно (suburbian) |
| context. | quite rightly | иметь основания (suburbian) |
| context. | quite rightly | и совершенно справедливо (suburbian) |
| context. | quite rightly | быть полностью правым (suburbian) |
| gen. | quite rightly | совершенно верно (suburbian) |
| gen. | quite rightly | довольно справедливо (suburbian) |
| gen. | quite rightly | вполне правильно (suburbian) |
| gen. | quite rightly | вполне обоснованно (suburbian) |
| gen. | quite rightly | вполне справедливо (suburbian) |
| gen. | quite rightly | по праву (suburbian) |
| road.wrk. | repair work in rightly timed successive waves | частый ремонт дороги |
| gen. | rightly exposed deficiencies | справедливо указываемые недостатки (A.Rezvov) |
| relig. | rightly guided caliph | праведный халиф (Alex_Odeychuk) |
| relig. | rightly guided caliph of Islam | праведный халиф ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rightly or wrongly | справедливо или нет (Rightly or wrongly, he was released early from prison. Bullfinch) |
| Makarov. | rightly put stop | правильно поставленный знак препинания (В.И.Макаров) |
| brit. | rightly so | вполне понятно (The public is worried, and rightly so. • The awards are already piling up for The King's Speech, and rightly so. • George Osborne blames the voters. And rightly so. Sebastijana) |
| gen. | rightly so | неудивительно (The public is worried, and rightly so. • The awards are already piling up for The King's Speech, and rightly so. • George Osborne blames the voters. And rightly so. Sebastijana) |
| gen. | rightly so | небезосновательно (gchupin) |
| amer. | rightly so | совершенно правильно (ответ в подтверждение Val_Ships) |
| brit. | rightly so | вполне естественно (The public is worried, and rightly so. • The awards are already piling up for The King's Speech, and rightly so. • George Osborne blames the voters. And rightly so. Sebastijana) |
| gen. | rightly so | не зря (Paulichatte) |
| gen. | rightly so | вполне справедливо (Александр Рыжов) |
| gen. | rightly to that end | прямо к этой цели |
| relig. | rightly understand the Art | правильно понимать Ремесло (говоря о масонстве Alex_Odeychuk) |
| relig. | rightly understand the Craft | правильно понимать Ремесло (говоря о масонстве Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | understand rightly | правильно понять (что-либо) |
| math. | was rightly criticized for | справедливо критиковался за |
