| Subject | English | Russian |
| gen. | abuse left and right | поносить кого-либо на чём свет стоит |
| Makarov. | abuse someone left and right | поносить кого-либо на чём свет стоит |
| gen. | abuse someone left and right | честить кого-либо на чём свет стоит |
| psychiat. | be so liberal in accusing others of phobias left and right | бездумно швыряться налево и направо обвинениями в фобиях (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
| avia. | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков (4uzhoj) |
| progr. | demonstrating left justification and right justification | демонстрация выравнивания по правому и левому краю (ssn) |
| IT | enclosed in matching left and right parentheses | помещённый между открывающей и закрывающей круглыми скобками (Alex_Odeychuk) |
| inf. | someone's eyes dart about left and right | стреляет глазами во все стороны (Technical) |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | полёт внутрь, влево и вправо (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| O&G, sakh. | have no comprehension of left and right | путать "право" и "лево" |
| Makarov. | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" |
| Makarov. | he owes money right and left | он кругом в долгу |
| gen. | he owes money right and left | он кругом в долгах |
| gen. | he owes money right and left | он всем должен (Taras) |
| Makarov. | he turned his head left and right | он поворачивал голову налево и направо |
| Makarov. | head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| gen. | hew down right and left | рубить направо и налево |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| fig.of.sp. | knock out something left and right | печь как блины (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Lay the floor working to the left and right of the guide course | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола |
| idiom. | left and right | на каждом шагу (VLZ_58) |
| amer. | left and right | повсюду (idiom Val_Ships) |
| inf. | left and right | массово (People are complaining left and right about the new parking regulations. 4uzhoj) |
| idiom. | left and right | направо и налево (She's handing out money left and right. • He's been spending his father's money left and right. valtih1978) |
| inf. | left and right | везде (Val_Ships) |
| inf. | left and right | только так (4uzhoj) |
| amer. | left and right | где угодно (Val_Ships) |
| amer. | left and right | везде (idiom Val_Ships) |
| inf. | left and right | повсюду (Val_Ships) |
| telecom. | left and right arrow key | клавиша -стрелка "влево" и "вправо" (oleg.vigodsky) |
| med. | left and right bundle | левая и правая ножки (Левая и правая ножки (left and right bundle) АВ-пучка, состоящие из волокон Пуркинье — часть проводящей системы сердца, благодаря которой импульсы достигают сократительного миокарда. bartov-e) |
| clin.trial. | left and right censoring | цензурирование левое и правое (При цензурировании можно указать направление, в котором производится цензурирование. Рассмотрим эксперимент, в котором ставится на проверку 100 ламп и который заканчивается спустя некоторое время.
В этом эксперименте цензурирование всегда происходит справа (правое цензурирование), т.к. исследователь знает, в какой момент эксперимент был начат и что он заканчится в момент времени, расположенный справа от точки начала эксперимента.
Однако цензурирование может быть и слева.
Например, в биомедицинских исследованиях известно, когда пациент поступил в госпиталь и что он выжил в течение определенного времени, однако не известно, когда симптомы его заболевания впервые проявились и когда он был правильно диагностирован. Natalya Rovina) |
| mach. | left and right hand bending | левая и правая гибка (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | право-левосторонняя гибка труб (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | левая и правая гибка труб (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | гибка труб налево и направо (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand bending machine | левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand bending machine | станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand pipe bending machine | левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand pipe bending machine | станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov) |
| med. | left and right heart bypass | двустороннее внутрисердечное шунтирование |
| gen. | left and right wind chests | левый и правый регистры (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| progr. | left justification and right justification | выравнивание по левому и правому краю (ssn) |
| progr. | left justification and right justification with stream manipulators left and right | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right (ssn) |
| progr. | left justify and right justify integer data | управлять левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| inf. | Left, right and center | постоянно (A cafe has been losing its customers left, right, and center. Andy) |
| inf. | Left, right and center | везде (Andy) |
| inf. | Left, right and center | повсюду (Andy) |
| inf. | left, right and center | куда ни глянь (on all sides Val_Ships) |
| brit. | left, right and centre | везде и всюду (idiom Val_Ships) |
| brit. | left, right and centre | повсеместно (idiom Val_Ships) |
| idiom. | left, right, and centre | направо и налево (Андрей Шагин) |
| inf. | left, right and centre | повсюду (denghu) |
| inf. | left, right and centre | куда ни глянь (везде denghu) |
| brit. | left, right and centre | где угодно (idiom; everywhere: He spends money right, left, and centre. Val_Ships) |
| tech. | left-and-right direction | направление слева направо (Gaist) |
| media. | left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| ling. | left-to-right and right-to-left languages | языки с письмом слева направо и справа налево (Alex_Odeychuk) |
| gen. | look left, right and centre | обыскать всё (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | look left, right and centre | осмотреть всё (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | look right and left | посмотреть направо и налево (this way, that way, etc., и т.д.) |
| gen. | look right and left | смотреть направо и налево (this way, that way, etc., и т.д.) |
| Makarov. | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| progr. | manipulators to left justify and right justify integer data | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| math. | multiplying from left and right this matrix by its inverse, we obtain | слева |
| polit. | on the right, on the left and in the political center | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anat. | plane that divides the body into right and left symmetric halves | плоскость, делящая тело на правую и левую половины (MichaelBurov) |
| anat. | plane that divides the body into right and left symmetric halves | мезон (MichaelBurov) |
| dipl. | polarize into right and left extremes | разбиться на правых и левых экстремистов |
| gen. | political forces had polarised into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| Makarov. | political forces had polarized into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| gen. | right and left | во все стороны |
| gen. | right and left | из обоих стволов |
| gen. | right and left | с правой и левой резьбой |
| construct. | right and left | левый и правый |
| gen. | right and left | удар обеими руками |
| gen. | right and left | выстрел из обоих стволов |
| Makarov. | right and left | где попало |
| mil., avia. | right and left | правый и левый |
| construct. | right and left | вправо-влево |
| construct. | right and left | направо-налево |
| literal. | right and left | направо и налево |
| Makarov. | right and left | справа и слева |
| Makarov. | right and left | везде |
| inf. | right and left | где ни попадя (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | right and left | английская цепь |
| med. | right and left coronary angiography | ангиография правой и левой коронарных артерий (Alex_Odeychuk) |
| construct. | right and left nut | стяжная гайка |
| brit. | right, left and centre | где угодно (everywhere: He spends money right, left, and centre. Val_Ships) |
| IT | right, left, up and down | вправо, влево, вверх и вниз |
| IT | right, left, up, and down | направо, налево, вверх и вниз |
| IT | right, left, up and down keys | клавиши right, left, up и down |
| sport. | right-and-left | удар обеими руками |
| tech. | right-and-left | с правой и левой резьбой (о соединительной муфте) |
| gen. | right-and-left | из обоих стволов (о выстреле) |
| gen. | right-and-left | выстрел из обоих стволов |
| tech. | right-and-left coupling | муфта с нарезкой направо и налево |
| nano | right-and-left motion | поперечное движение (рычага управления) |
| auto. | right-and-left nut | стяжная гайка |
| Gruzovik, hunt. | right-and-left shot | дуплет |
| Gruzovik, hunt. | right-and-left shot | дублет |
| mech.eng., obs. | right-and-left threaded | деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу |
| dril. | right-and-left threaded | деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого – левую резьбу |
| oil | right-and-left threaded nut | стяжная гайка |
| automat. | right-hand and left-hand column slideways | направляющие правой и левой стоек |
| lit. | Simply by splitting the face into right and left, a dramatic Jekyll-Hyde duality is revealed. | Просто разделив портрет на левую и правую половины, можно обнаружить потрясающую двойственность. (L. Beliak, S. Baker) |
| idiom. | spend money left and right | не считать денег (VLZ_58) |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| progr. | stream manipulators left and right | манипуляторы потока left и right (ssn) |
| progr. | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Makarov. | strike out right and left | наносить удары направо и налево |
| Makarov. | superpositions of left- and right-handed states | суперпозиция лево- и правовращающих состояний |
| media. | switchable right-and-left-hand-circular polarization | переключаемая правая-левая круговая поляризация |
| Makarov. | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| gen. | the crowd parted right and left to make way for the soldiers | толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат |
| Makarov. | the head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| Makarov. | the right side and the left side | правая и левая стороны |
| Makarov. | the right side and the left side | правая и левая половины |
| Makarov. | the saw teeth are set alternately left and right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| gen. | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| Makarov. | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| Makarov. | throw right and left | расшвыривать |
| athlet. | throwing right and left hand | толкание двумя руками |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| oil | up, down, left and right | вверх, вниз, налево и направо |
| IT | up, down, right, and left | вверх, вниз, направо и налево |
| IT | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen | Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса |
