 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | all right, then | добро (в конце разговора 4uzhoj) |
| gen. | all right then! | ну хорошо же! |
| inf. | all right, then | ну ладно (Andrey Truhachev) |
| gen. | all right then | всё (в кач. подытоживающей фразы 4uzhoj) |
| gen. | all right then, do as you like | ну ладно, поступайте, как хотите |
| inf. | all right then, have it your own way! | ну что же, делай как знаешь! |
| gen. | I'm right then? | следовательно, я прав? |
| gen. | right then | тотчас (if in the past tense djnickhodgkins) |
| gen. | right then | тут же (kee46) |
| gen. | right then and there | без промедления (ART Vancouver) |
| gen. | right then and there | мгновенно (VLZ_58) |
| gen. | right then and there | молниеносно (VLZ_58) |
| gen. | right then and there | тут же (ART Vancouver) |
| gen. | right then and there | сразу же (When they told me they had five tickets still unsold I bought three right then and there. ART Vancouver) |
| gen. | right then and there | прямо тут же (VLZ_58) |
| gen. | right then and there | не отходя от кассы (VLZ_58) |