right on right-on

Terms for subject Informal containing right on right-on | all forms

English	Russian
get right on	позаботиться (о чём-либо Nevtutor)
get right on	сразу заняться (чем-либо Nevtutor)
have one's head screwed on right	иметь голову на месте (в фразах типа "у него голова на месте")
his head is screwed on right	у него котелок хорошо варит (VLZ_58)
hit it right on the head	попасть в точку (You've hit hit it right on the head. – Это вы попали в точку. ART Vancouver)
hit nail right on the head	бить прямо в точку (Farrukh2012)
hit the nail right on the head	угодить в самую точку
hit the nail right on the head	попасть в самую точку
jump right on it	сразу же приняться за дело (Dyatlova Natalia)
jump right on it	сразу же приступить к делу (Dyatlova Natalia)
on right earnest	на полном серьёзе (WiseSnake)
That's right on.	ни дать ни взять! (Am. Andrey Truhachev)
right on both counts	прав по обоим пунктам (you're probably right on both counts Val_Ships)
right on to	аж на
stay on the right side of the law	соблюдать законы (AlexShu)
stay on the right side of the law	быть в ладах с законом (After coming out of prison, he tried to stay on the right side of the law. AlexShu)
Winter right on the top of us	Зима у нас на носу (Lana Falcon)