| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a right-of-way that runs with the land | земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.) |
| gen. | a right-of-way that runs with the land | земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.) |
| mil., avia. | aircraft routing right of way | система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома (system) |
| railw. | along the right-of-way | в полосе отчуждения |
| railw. | along the right-of-way | вдоль полотна дороги |
| railw. | along the right-of-way | вдоль пути |
| Makarov. | ambulances have the right of way over other vehicles | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами |
| transp. | Associate Administrator for Right-of-Way and Environment | Заместитель администратора по полосам отвода и окружающей среде (Georgy Moiseenko) |
| lit. | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry) |
| mil. | clearing of right-of-way | расчистка полосы отчуждения |
| construct. | clearing of right-of-way | расчистка полосы отвода |
| O&G | clearing right of way | право на очистку трассы для трубопровода |
| road.wrk. | excess right-of-way | полоса отвода (Yeldar Azanbayev) |
| media. | executive right of way | возможность соединения с занятым абонентом |
| gen. | first right of way | преимущество движения (Sidle) |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| gen. | Give a jerk the right of way | Дай дорогу дураку (Experienced drivers follow the three D rule, dai dorogu duraku, or "give a jerk the right of way. –  rbth.com dimock) |
| gen. | give the first right of way to | уступить дорогу (Sidle) |
| auto. | give the right of way | пропускать (автомобиль triumfov) |
| transp. | have right of way | пользоваться приоритетом (Andrey Truhachev) |
| transp. | have right of way | иметь приоритет (Andrey Truhachev) |
| transp. | have right of way | обладать приоритетом (Andrey Truhachev) |
| auto. | have right of way | иметь преимущество (Andrey Truhachev) |
| transp. | have the right of way | иметь приоритет (Andrey Truhachev) |
| transp. | have the right of way | пользоваться приоритетом (Andrey Truhachev) |
| transp. | have the right of way | обладать приоритетом (Andrey Truhachev) |
| auto. | have the right of way | иметь преимущество (в движении: Riding a bike so close to a large truck is just stupid. Regardless of who is wrong, the cyclist will always lose, and ending up hamburger is not worth enforcing the cyclists' mantra of always having the right of way. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he yielded the right-of-way to the other driver | он уступил дорогу другому водителю |
| commun. | highway right-of-way | полоса отчуждения шоссейной дороги |
| commun. | highway right-of-way | зона отчуждения шоссейной дороги |
| Makarov. | I have the right of way | вы должны мне уступить дорогу |
| Makarov. | I yielded the right-of-way to the other driver | я уступил дорогу другому шофёру |
| mil. | military right of way | преимущественное право движения для военного транспорта |
| gen. | no public right of way | проход запрещён (чаще переводится как "частная собственность" – надпись на табличках Марина Гайдар) |
| transp. | Office of Right-of-Way | Управление полос отвода (Georgy Moiseenko) |
| law | owner of a right of way | лицо, имеющее право проезд |
| busin. | owner of right of way | лицо, имеющее право проезда |
| busin. | owner of right of way | лицо, имеющее право прохода |
| real.est. | parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| busin. | parcel of land with direct access to public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| gen. | pipeline right-of-way | полоса отвода трубопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline right-of-way | технический коридор (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | pipeline right-of-way | полоса земли, отведённая под трубопровод |
| railw. | pipeline right-of-way | трасса трубопровода |
| transp. | pipelines Right-Of-Way | полоса отвода трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | power transmission line right-of-way | просека ЛЭП (NB: мн. число "просеки ЛЭП – power transmission line rights-of-way" Alexander Oshis) |
| gen. | prescribe for a right of way | требовать право прохода, ссылаясь на обычай |
| gen. | prescribe for a right of way | требовать право прохода, ссылаясь на давность |
| gen. | public right of way | общедоступная улица, дорога, проезжая часть, тротуар (и т.п.; в отличие от прилегающей к ним частной земли или частного земельного участка eugenealper) |
| busin. | public right of way | полоса отвода (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – АД, PROW lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk) |
| busin. | public right of way | полоса отчуждения |
| busin. | public right of way | полоса отвода (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – PROW lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| media. | railroad right of way | железнодорожная полоса отчуждения |
| commun. | railroad right-of-way | железнодорожная полоса отчуждения |
| railw. | railroad right-of-way | полоса отвода железных дорог (Yuri Ginsburg) |
| construct. | railway line right-of way | полоса отвода железной дороги |
| railw. | railway right of way | полоса отчуждения железной дороги |
| mil. | railway right-of-way | полоса отчуждения |
| railw. | railway right-of-way | полоса отвода железных дорог (Yuri Ginsburg) |
| ecol. | right of way | коридор (ROW; для прокладки трубопровода) |
| gen. | right of way | право преимущественного проезда |
| mil. | right of way | право проезда (транспортного средства) |
| avia. | right of way | преимущественное право движения |
| Makarov. | right of way | полоса отчуждения (вдоль железной дороги, шоссе, линии электропередач и т.п.) |
| tech. | right of way | трасса |
| tech. | right of way | отвод земельного участка |
| Makarov. | right of way | право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении |
| busin. | right of way | право проезда |
| busin. | right of way | право прохода (проезда). Сервитут и право проезда -это не одно и тоже. Сервитут – это ограниченное право использования чужого участка и обычно, но не только, для осуществления права прохода или проезда. Сервитут может устанавливаться для: "1)
прохода или проезда через земельный участок, в том числе в целях
обеспечения свободного доступа граждан к водному объекту общего
пользования и его береговой полосе; 2)
размещения на земельном участке межевых знаков, геодезических пунктов
государственных геодезических сетей, гравиметрических пунктов,
нивелирных пунктов и подъездов к ним; 3) проведения дренажных работ на земельном участке; 4) забора изъятия) водных ресурсов из водных объектов и водопоя; 5) прогона сельскохозяйственных животных через земельный участок; 6)
сенокошения, выпаса сельскохозяйственных животных в установленном
порядке на земельных участках в сроки, продолжительность которых
соответствует местным условиям и обычаям; 7) использования земельного участка в целях охоты, рыболовства, аквакультуры рыбоводства); 8) использования земельного участка в целях, предусмотренных статьей 39.37 Кодекса." Moonranger) |
| construct. | right of way | право прохода по чужой территории |
| construct. | right of way | право проезда по чужой территории |
| busin. | right of way | право прохода |
| Makarov. | right of way | право прохода или проезда |
| law | right of way | сервитут (Alexander Matytsin) |
| econ. | right of way | право прохода или проезда через чужую землю |
| econ. | right of way | полоса отвода |
| econ. | right of way | право прохода через чужую землю |
| econ. | right of way | право проезда (по чужой территории) |
| econ. | right of way | право прохода (по чужой территории) |
| econ. | right of way | право на проход (проезд) |
| econ. | right of way | право проезда через чужую землю |
| econ. | right of way | полоса отчуждения |
| auto. | right of way | право проезда в первую очередь |
| real.est. | right of way | право транзитного движения (Баян) |
| road.wrk. | right of way | полоса отвода дороги |
| mining. | right of way | право спуска рудничных вод по общественным землям |
| real.est. | right of way | право транзита (Баян) |
| Makarov. | right of way | право прохода, проезда |
| Makarov. | right of way | право проезда первым очередь |
| pwr.lines. | right of way | просека (линий электропередачи или антенн СДВ Побеdа) |
| gen. | right of way | право проезда первым |
| O&G, sahk.r. | right of way | полоса землеотвода |
| O&G | Right of Way | землеотвод под трассу (MichaelBurov) |
| O&G | Right of Way | коридор для прокладки трубопровода (MichaelBurov) |
| nautic. | right of way | преимущественное право идти прежним курсом (при расхождении пересекающимися курсами) |
| gen. | right of way | право проезда по чужой земле |
| notar. | right of way | полоса отвода (with reference to a railway) |
| O&G, tengiz. | right of way | преимущественное право проезда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | right of way | полоса отвода трубопровода (ROW Leonid Dzhepko) |
| logist. | right of way | право первоочерёдного движения |
| yacht. | right of way | право дороги |
| gen. | right of way | право прохода по чужой земле |
| O&G | Right of Way | технический коридор (MichaelBurov) |
| O&G | Right of Way | ТК (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | right of way | преимущественное право прохода (пешехода Yeldar Azanbayev) |
| notar. | right of way | право прохода и проезда |
| gen. | Right of Way | вдоль полотна дороги (feyana) |
| gen. | right of way | уличная зона |
| gen. | right of way | право первоочерёдности |
| gen. | right of way | право прохода или проезда по чужой земле |
| gen. | right of way and shoulder | полоса отвода и придорожная полоса (turnouts and chain up areas where the vehicle can clearly be removed from the right of way and shoulder. | All construction work is anticipated to take place within the right-of-way and shoulder of the expressway so road and lane closures | Alexander Demidov) |
| yacht. | right of way boat | лодка имеющая право дороги |
| sail. | right of way yacht | судно с правом дороги |
| railw. | right of-way | путь |
| railw. | right of-way line | граница полосы отвода |
| energ.ind. | right-of-way | полоса отвода (напр., линии электропередачи) |
| avia., Makarov. | right-of-way | преимущественное право движения (по аэродрому, при заходе на посадку, в полёте) |
| avia. | right-of-way | преимущественное право движения (по аэродрому) |
| forestr. | right-of-way | полоса отвода (участок земли, полоса леса, отводимая под дорогу) |
| auto. | right-of-way | право проезда |
| nautic. | right-of-way | полоса отвода (для железнодорожных или автодорожных магистралей) |
| energ.ind. | right-of-way | трасса (напр., трубопровода) |
| el. | right-of-way | трасса (напр. ЛЭП) |
| O&G | right-of-way | землеотвод под трассу |
| O&G | right-of-way | коридор для прокладки трубопровода |
| O&G | right-of-way | право прохода |
| O&G | right-of-way | трасса трубопровода |
| energ.ind. | right-of-way | земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы линии электропередачи |
| railw. | right-of-way | преимущественный проезд |
| hydr. | right-of-way | полоса отчуждения (напр. канала) |
| O&G | right-of-way | ТК (MichaelBurov) |
| sociol. | right-of-way | уличная зона |
| O&G | right-of-way | технический коридор |
| oil | right-of-way | коммуникационный коридор |
| energ.syst. | right-of-way | земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы ЛЭП (MichaelBurov) |
| tech. | right-of-way | преимущественное право проезда |
| tech. | right-of-way | преимущественное право движения |
| O&G | right-of-way | коридор |
| energ.ind. | right-of-way | полоса отвода (напр., трассы под ЛЭП) |
| O&G | right-of-way | полоса отчуждения |
| tech. | right-of-way | полоса отвода |
| tech. | right-of-way | трасса (трубопровода, линии электропередачи) |
| tech. | right-of-way | право на проезд перекрёстка первым |
| tech. | right-of-way | полоса отчуждения (для железнодорожных или автодорожных магистралей) |
| electr.eng. | right-of-way | трасса (напр., ЛЭП) |
| construct. | right-of-way | знак преимущество в движении (Yeldar Azanbayev) |
| railw., nautic. | right-of-way | право идти прежним курсом (при расхождении) |
| O&G, sakh. | right-of-way | отвод земельного участка |
| agric. | right-of-way | право прохода или проезда через чужую землю |
| mil., tech. | right-of-way | право первоочередного проезда (напр., по мосту при переправе войск) |
| O&G. tech. | right-of-way | полоса отвода под трубопровод |
| forestr. | right-of-way | разрешение на прокладку дороги по участку леса |
| forestr. | right-of-way | трасса (дороги) |
| forestr. | traffic right-of-way | полоса отчуждения |
| gen. | Right-of-way | Трасса трубопровода, линий электропередач (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.s. | right-of-way acquisition group | группа по получению полосы отвода |
| O&G, sahk.r. | Right-of-Way acquisition group | группа по оформлению права прохода |
| O&G | Right-of-Way Acquisition Group | ГОПП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | right-of-way area | зона отчуждения (напр., между площадкой АЭС и зоной с низким уровнем населения) |
| O&G, sakh. | right-of-way centerline | ось трассы (Bauirjan) |
| forestr. | right-of-way clearing | вырубка леса на полосе отвода |
| energ.ind. | right-of-way cost | затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов |
| energ.ind. | right-of-way cost | затраты на получение права прокладки трубопроводов |
| water.suppl. | right-of-way cost | затраты на получение права прокладки трубопровода |
| railw. | right-of-way drainage | дренаж пути |
| road.wrk. | right-of-way fence | ограждение полосы отвода |
| O&G. tech. | right-of-way gang | бригада по расчистке трассы трубопровода |
| O&G, oilfield. | right-of-way gang | расчищающая трассу трубопровода бригада |
| oil | right-of-way gang | бригада, расчищающая трассу трубопровода |
| energ.ind. | right-of-way gang | бригада расчистки полосы отвода ограждения (напр., электростанции) |
| tech. | right-of-way gang | бригада расчистки полосы отвода (под трубопровод) |
| road.wrk. | right-of-way line | граница полосы отвода |
| tech. | right-of-way logging | лесозаготовки на трассе будущей дороги (на полосе отвода) |
| railw. | right-of-way maintenance | эксплуатация железнодорожного пути |
| railw. | right-of-way maintenance | техническое содержание полосы отвода |
| O&G, sakh. | right-of-way mapping | проложение трассы (рабочий перевод Bauirjan) |
| commun. | right-of-way precedence | высшая степень приоритета |
| O&G, casp. | Right-Of-Way Reinstatement | рекультивация полосы отвода (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | right-of-way requirement | потребность в полосе отчуждения |
| econ. | right-of-way requirement | необходимая величина отвода земель (для транспортной линии) |
| Makarov. | right-of-way requirement | потребность в полосе отчуждения (для транспортной линии) |
| O&G, sakh. | right-of-way road | дорога в полосе отвода (ROW road) |
| avia. | right-of-way rule | порядок первоочерёдного пролёта |
| nautic. | right-of-way rules | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами |
| nautic. | right-of-way signal | сигнал, требующий уступить дорогу |
| construct. | right-of-way space | пространство, занимаемое полосой отвода (напр., автомобильной дороги) |
| Makarov. | right-of-way that runs with the land | земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.) |
| forestr. | right-of-way timber | лес, растущий на полосе отвода |
| navig. | right-of-way vessel | судно, которому обязаны уступать дорогу (при расхождении) |
| yacht. | right-of-way yacht | яхта, имеющая право дороги |
| water.res. | right-of-way zone | зона отчуждения |
| Makarov. | right-of-way zone | площадь отчуждения |
| Makarov. | seduce someone out of the right way | сбить кого-либо с пути истинного |
| gen. | seduce out of the right way | сбить кого-либо с пути истинного |
| railw. | set the stakes or the right-of-way | установить знаки полосы отчуждения |
| Makarov. | the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| gen. | utility right-of-way | коммуникационный коридор (The utility right-of-way (URW) is where the City locates some of its services such as water, wastewater and stormwater lines. Alexander Demidov) |
| traf. | violate someone's right of way | не уступить дорогу (4uzhoj) |
| traf., formal | violate someone's right of way | не предоставить преимущества в движении (4uzhoj) |
| Makarov. | way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| traf. | yield right of way | уступите дорогу (kee46) |
| gen. | yield right of way | уступать дорогу (в соответствии с правилами дорожного движения Ремедиос_П) |
| Makarov. | yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу карете скорой помощи |
| Makarov. | yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу машине скорой помощи |
| traf. | yield the right-of-way | уступать дорогу (sunchild) |
| transp. | yield the right-of-way to pedestrians | уступить дорогу пешеходам (At a yield sign, drivers must slow down and yield the right-of-way to pedestrians and vehicles that are approaching from another direction. Alex Lilo) |
| auto. | yielding the right-of-way | правило правой руки (пропускает тот водитель, у кого помеха с правой стороны. ckasey78) |
