| Subject | English | Russian |
| idiom. | as right as rain | быть в полном порядке (I took some aspirin, went to bed, and in the morning I was right as rain Taras) |
| idiom. | as right as rain | в полном порядке (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain. Victorian) |
| gen. | as right as rain | в полном здравии |
| idiom. | be as right as rain | быть в полном порядке (Taras) |
| idiom. | feel right as rain | чувствовать себя прекрасно (Ellisa) |
| idiom. | right as rain | быть в полном порядке (Taras) |
| inf. | right as rain | совершенно верно (VLZ_58) |
| amer. | right as rain | в полном здравии (Maggie) |
| austral., slang | right as rain | в добром здравии |
| idiom. | right as rain | правильный (Your answer is as right as rain Taras) |
| slang | right as rain | совершенно прав (Yes, indeed! You're right as rain! Да, конечно! Вы совершенно правы. Interex) |
| idiom. | right as rain | настоящий (Taras) |
| idiom. | right as rain | так, как нужно (Don't worry, everything will be right as rain. ART Vancouver) |
| austral., slang | right as rain | невредимый |
| inf. | right as rain | совершенно здоровый |
| gen. | right as rain | совершенно здоров |
| austral., slang | right as rain | в безопасности |
| gen. | right as rain | в полном порядке |
| gen. | right as rain | в хорошем состоянии (as a trivet) |
| gen. | right as rain | в полном здравие (Maggie) |
| gen. | right as rain | цел и невредим (as a trivet) |
| inf. | right as rain | как огурчик (Abysslooker) |
