| Subject | English | Russian |
| O&G | BHA rig up | сборка КНБК (для направления EN->RU, при переводе с RU на EN лучше make up twinkie) |
| oil | drilling rig-up | монтаж буровой установки |
| O&G | hitch up the rig | подготовить буровую установку к работе (MichaelBurov) |
| oil | jack up floating drilling rig | самоподъёмная плавучая буровая установка |
| dril. | jack-up drilling rig | самоподнимающаяся буровая установка |
| oil | jack-up drilling rig | самоподнимающееся на домкратах морское буровое основание |
| oil | jack-up drilling rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ) |
| oil | jack-up drilling rig | самоподъёмное морское буровое основание на домкратах |
| O&G | jack-up drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| O&G | jack-up drilling rig | СПБУ (MichaelBurov) |
| product. | jack-up drilling rig | корпус самоподъёмного плавучего бурового основания (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | jack-up drilling rig | буровая установка на выдвижных сваях |
| dril. | jack-up drilling rigs | СПБУ |
| O&G, sakh. | jack-up rig | самоподъёмная морская буровая установка |
| O&G, sakh. | jack-up rig | СПБУ |
| O&G, sahk.r. | jack-up rig | передвижное морское основание на домкратах |
| O&G, sakh. | jack-up rig | передвижное буровое основание на домкратах |
| O&G, sakh. | jack-up rig | самоподъёмное морское буровое основание |
| O&G, sahk.r. | jack-up rig | самоподъёмное морское основание |
| O&G, sahk.r. | jack-up rig | самоподъёмная морская установка |
| gen. | jack-up rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ A jack-up rig or a self-elevating unit is a type of mobile platform that consists of a buoyant hull fitted with a number of movable legs, capable of raising its hull over ...WAD Alexander Demidov) |
| O&G | jack-up rig legs | подъёмные опоры буровой установки (Johnny Bravo) |
| O&G | jack-up service rig | самоподъёмное основание для обслуживания скважин |
| oil | jack-up service rig | самоподнимающееся основание для обслуживания скважин |
| oil | mat jack-up rig | самоподъёмное основание с опорной плитой |
| tech. | mock rig up | тестовый монтаж (для проведения предварительных испытаний или для проверки качества Fresco) |
| O&G, O&G, oilfield. | move in and rig up | перевозить и монтировать подъёмнуюустановку |
| Makarov. | move in and rig up | перевозить и монтировать (подъемную установку) |
| oil | move in rig up | перевоз и монтаж (подъемника, установки andrushin) |
| tech. | move-in rig-up | перевоз и монтаж |
| product. | nipple up the rig | смонтировать оборудование (для спуска колонны Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not for rig up | неремонтный (Yeldar Azanbayev) |
| oil | offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин |
| O&G | offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин (MichaelBurov) |
| oil | offshore jack-up service rig | самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин |
| O&G, oilfield. | rig rig-up department | вышкомонтажный цех |
| Makarov., inf. | rig up | наряжать |
| O&G, sakh. | rig up | монтаж буровой |
| O&G, sakh. | rig up | монтаж ремонтной |
| O&G, casp. | rig up | установка страповки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rig up | снаряжать или строить наспех |
| gen. | rig up | снарядить или построить наспех |
| gen. | rig up | снарядить наспех |
| gen. | rig up | строить наспех |
| gen. | rig up | смастерить (to make something quickly out of whatever you can find | We don't have what's needed to make the kind of circuit you have described, but I think we can rig something up anyway. 4uzhoj) |
| avia. | rig up | устанавливать |
| Makarov. | rig up | приспосабливать из подручных материалов |
| Makarov. | rig up | снаряжать из чего попало |
| amer. | rig up | соорудить из подручного материала (They rigged up a shelter using a sheet and some branches. Val_Ships) |
| tech. | rig up | сооружать (временно) |
| railw., el. | rig up | собрать схему |
| dril. | rig up | монтировать буровую установку |
| O&G, sakh. | rig up | начать какую-либо работу (R/U) |
| O&G, sakh. | rig up | монтаж |
| O&G, sakh. | rig up | ремонтной |
| auto. | rig up | устанавливать машину |
| product. | rig up | произвести монтаж (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig up | привозить и монтировать буровую установку |
| TV | rig up | монтировать оборудование (для телевещания, при прямом включении: All the outlets rigging up as quick as possible.  twitter.com ART Vancouver) |
| O&G, karach. | rig up | смонтировать (Leonid Dzhepko) |
| mech. | rig up | оборудовать |
| O&G, sakh. | rig up | присоединение (RU) |
| O&G, sakh. | rig up | буровой |
| O&G, sakh. | rig up | Начать какую-то работу |
| railw. | rig up | устанавливать (машину) |
| tech. | rig up | монтироваться |
| tech. | rig up | монтировать (напр., буровую установку) |
| inf. | rig up | сварганить (boggler) |
| Makarov. | rig up | сооружать (что-либо временное, подручное) |
| geol. | rig up | установить вышку со всеми приспособлениями для бурения |
| gen. | rig up | снаряжать наспех |
| gen. | rig up | построить наспех |
| gen. | rig up | сооружать из чего попало |
| gen. | rig up | строить из чего попало |
| O&G, sakh. | rig up | монтаж установки (буровой, ремонтной) |
| Makarov. | rig up | сооружать (наскоро, наспех) |
| Makarov. | rig up | укладывать такелаж (на судне) |
| Makarov. | rig up | производить сборку |
| automat. | rig up | оснащать |
| O&G | rig up | монтаж вышки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | rig up | производить сборку основных узлов (самолёта) |
| Makarov. | rig up | соорудить (наскоро, наспех) |
| Makarov. | rig up | нарядить |
| Makarov. | rig up | монтировать |
| Makarov. | rig up a mast | ставить мачту |
| gen. | rig up a shelter | наскоро соорудить убежище |
| O&G, karach. | rig up and pressure test lines to 690 bar | смонтировать и опрессовать линии на 690 бар (Leonid Dzhepko) |
| product. | rig up Christmas tree | смонтировать арматуру (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig up crew | ВМЭ (вышко-монтажная экспедиция Ulkina) |
| O&G | Rig up manual | руководство по монтажу БУ (буровой установки НаталияК) |
| dril. | rig up rod handling equipment | установить оборудование для спуска штанг (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig up time | время на монтаж буровой установки |
| O&G, sakh. | rig up time | время монтажа |
| O&G, sahk.r. | rig-down and rig-up operations | демонтаж и монтаж оборудования |
| O&G | rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции |
| oil | rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции (andrushin) |
| O&G, sakh. | rig-down and rig-up operations | вышкомонтажные работы |
| tech. | rigging-up of service rig | монтаж установки для профилактического ремонта скважин |
| O&G | rig-up | монтаж (приборов на буровой) |
| O&G | rig-up | скважино-операция (как единица работ в контрактах Углов) |
| gen. | rig-up and rig-down | монтаж и демонтаж буровой установки (Alexander Demidov) |
| dril. | rig-up basket | монтажная люлька (при вышкомонтажных работах и/или монтаже на вышке БУ навесного оборудования, напр., верхнего привода Val61) |
| forestr. | rig-up cost | стоимость монтажа |
| product. | rig-up crew | вышкомонтажная бригада (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig-up department | вышкомонтажный цех |
| forestr. | rig-up donkey | монтажная лебёдка |
| O&G, oilfield. | rig-up job | монтажные работы на буровой |
| forestr. | rig-up man | рабочий на монтаже трелёвочной мачты |
| forestr. | rig-up man | рабочий на оснастке трелёвочной мачты |
| forestr. | rig-up man | монтажник |
| O&G, oilfield. | rig-up man | вышкомонтажник (yulia_ry) |
| dril. | rig-up of the well | монтаж скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig-up operations | операции по монтажу бурового станка (Johnny Bravo) |
| O&G | rig-up operations | монтажные работы на буровой |
| O&G, oilfield. | rig-up operations | вышкомонтажные работы (atech) |
| tech. | rig-up team | вышкомонтажная бригада |
| O&G | rig-up time | время монтажа (буровой установки, оборудования) |
| O&G | Rig-up time | Время на монтаж оборудования (Johnny Bravo) |
| O&G | slant leg jack-up rig | буровая установка самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov) |
| O&G | slant leg jack-up rig | буровая установка самоподъёмного / самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | slant-leg jack-up rig | самоподъёмная буровая установка с наклонными опорами |
| Makarov. | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
