| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | active rig count | количество задействованных буровых установок |
| auto. | Air Operated Rig Savers | пневматический предохранитель (Бейбарыс) |
| Makarov. | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| dril. | assistant rig superintendent | помощник начальника буровой (Yeldar Azanbayev) |
| oil | barge rig mast | мачта буровой установки на барже |
| oil | BHA rig down | разборка КНБК (twinkie) |
| oil | BHA rig u | сборка КНБК (для направления EN->RU, при переводе с RU на EN лучше make up twinkie) |
| O&G | BHA rig up | сборка КНБК (для направления EN->RU, при переводе с RU на EN лучше make up twinkie) |
| gen. | big rig truck | фура (an 18-wheel truck: He was traveling at night north of Kenefick, and right behind a big rig truck when a fleeting movement from the side of the road caught his attention. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| electr.eng. | burner-rig test | испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания |
| tech. | burner-rig test | испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания |
| oil | daily rig depreciation | суточная амортизация буровой установки |
| O&G. tech. | daily rig depreciation | амортизация буровой установки |
| oil | drill rig drifter | колонковый перфоратор на каретке |
| O&G | Drill Rig Manager | НБУ (MichaelBurov) |
| nat.res. | drill-rig supply ship | судно снабжения морских буровых установок |
| O&G, sakh. | Drilling Advanced Rig Training | учебный тренажёр для подготовки буровых бригад (DART Sakhalin Energy) |
| O&G | drilling barge rig Sunkar | плавучая буровая установка "Сункар" (Johnny Bravo) |
| O&G | drilling barge rig Sunkar | буровая установка баржевого типа "Сункар" (Johnny Bravo) |
| O&G | drilling barge rig Sunkar | ПБУ "Сункар" (Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | Drilling Rig Air Receiver | Ресивер воздуха буровой установки |
| Makarov. | drilling rig and accessories | буровой агрегат |
| law | drilling rig camp | посёлок буровой установки (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | drilling rig component | узел буровой установки (part) |
| oil | drilling rig control system | система управления буровой установкой |
| gen. | drilling-rig crew | буровая бригада (Alexander Demidov) |
| O&G | Drilling Rig Demobilization | Демобилизация Буровой Установки (Johnny Bravo) |
| O&G | drilling rig derrick | вышка (MichaelBurov) |
| O&G | drilling rig derrick | вышка для бурового станка (MichaelBurov) |
| O&G | drilling rig derrick | вышка для бурения (MichaelBurov) |
| O&G | drilling rig derrick | буровая вышка (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | drilling rig design/engineering | проектно-конструкторские работы по буровой установке |
| oil | drilling rig developer | конструктор буровых установок |
| mining. | drilling rig developer | конструктор буровых станков |
| O&G, oilfield. | drilling-rig drive | привод буровой установки |
| product. | drilling rig emergency shifting | аварийный уход буровой установки (Yeldar Azanbayev) |
| law | drilling-rig externally mounted switchgear package | устройство комплектное распределительное наружной установки для буровых установок (КРУНБ, DREMSP Alexander Demidov) |
| O&G | drilling rig floor | пол буровой (MichaelBurov) |
| tech. | drilling rig floor | пол буровой установки |
| dril. | drilling rig floor wrench | буровой ключ (MichaelBurov) |
| goldmin. | drilling rig for raising | проходческий комплекс (Leonid Dzhepko) |
| oil | drilling rig layout | компоновка буровой установки |
| product. | drilling rig lease | аренда бурового оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| oil | drilling rig machinery | оборудование буровой платформы |
| tech. | drilling-rig machinery | оборудование буровой установки |
| tech. | drilling rig machinery | оборудование буровой установки |
| O&G | drilling rig marine crew | судовая бригада СПБУ (MichaelBurov) |
| product. | drilling rig mobilization | переезд буровой вышки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig mobilization | перемещение станка (буровая Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig mobilization | переезд буровой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig mobilization | переезд подъёмника (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | drilling rig motion compensator | компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки (MichaelBurov) |
| O&G | drilling rig motion compensator | компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov) |
| oil | drilling rig move | транспортирование буровой установки |
| tech. | drilling-rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| tech. | drilling rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| oil | drilling rig operating cost | стоимость эксплуатации буровой установки |
| O&G, oilfield. | drilling rig operating cost | скорость эксплуатации буровой установки |
| O&G, sakh. | drilling rig package | комплект бурового станка (DRP; КБС) |
| O&G, sakh. | Drilling Rig Package | КБС |
| O&G | drilling rig personnel | персонал, обслуживающий буровую вышку (Bauirjan) |
| O&G | drilling rig power flow diagram | кинематическая схема (MichaelBurov) |
| O&G | drilling rig power flow diagram | кинематическая схема буровой (MichaelBurov) |
| product. | drilling rig relocation | переезд буровой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig relocation | перемещение станка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig relocation | переезд буровой вышки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig site | площадка для буровой установки (Yeldar Azanbayev) |
| oil | drilling rig size standard | ряд буровых установок |
| oil | drilling rig size standard | размерный ряд буровых установок |
| O&G | drilling rig specialists | специалисты, обслуживающие буровую вышку (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Drilling Rig Substructure Module | модуль подвышечного основания |
| O&G, oilfield. | drilling rig system | буровая установка (byhelena84) |
| oil | drilling rig-up | монтаж буровой установки |
| mining. | drilling rig with remote adding of rods | буровой станок с дистанционным наращиванием штанг (Voledemar) |
| O&G. tech. | drilling rig working floor | рабочая площадка буровой |
| tech. | electric drill rig application | применение в электробуровой установке |
| agric. | end-rig plow | плуг с поперечным смещением |
| tech. | engine rig test | стендовое испытание двигателя |
| gen. | fixed-rig camera | роботизированная видеокамера стационарного монтажа для дистанционной съёмки (slitely_mad) |
| tech. | governor rig pin | упорный штифт регулятора оборотов |
| O&G | jack-up rig legs | подъёмные опоры буровой установки (Johnny Bravo) |
| oil | land rig free-standing telescoping mast | телескопическая мачта без оттяжек (для наземных буровых) |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| insur. | London rig slip | лондонский слип бурового оборудования |
| dril. | Mechanic & Rig Hand Tools | Механический и ручной инструмент (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | minimum area rig concept | принцип размещения буровой установки на минимальной площади |
| tech. | mock rig up | тестовый монтаж (для проведения предварительных испытаний или для проверки качества Fresco) |
| oil | move a drilling rig from one location of another | перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую |
| O&G. tech. | move a drilling rig in | доставлять буровую установку на площадку |
| tech. | move a drilling rig in | доставлять буровую установку на буровую площадку |
| O&G. tech. | move a drilling rig out | вывозить буровую установку с площадки |
| tech. | move a drilling rig out | вывозить буровую установку с буровой площадки |
| Makarov. | move in and rig up | перевозить и монтировать (подъемную установку) |
| oil | move in rig up | перевоз и монтаж (подъемника, установки andrushin) |
| tech. | move-in rig-up | перевоз и монтаж |
| O&G, oilfield. | moving a drilling rig in | доставка буровой установки на буровую площадку |
| O&G | non productive rig time | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| O&G | non productive rig time | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины (MichaelBurov) |
| O&G | non-productive rig time | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| O&G | non-productive rig time | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени при бурении |
| oil | nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени на бурение |
| O&G | nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины |
| Makarov. | nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени (напр., при строительстве скважины) |
| gen. | not for rig up | неремонтный (Yeldar Azanbayev) |
| oil | offshore drilling rig fleet | парк морских буровых установок |
| dril. | offshore drilling rig sanitation rules | санитарные правила для ПБУ |
| O&G. tech. | offshore rig fleet | парк морских буровых установок |
| oil | oil rig anchor handling | постановка плавучего бурового основания на якоря |
| dril. | oil rig anchor handling | постановка бурового основания на якоря |
| oil | oil rig count | общее количество буровых вышек в эксплуатации (an official enumeration of operational oil drilling rigs Val_Ships) |
| avia. | oil rig operations | эксплуатация вертолётов с нефтепромысловых установок |
| nautic. | oil rig supply vessel | судно снабжения морских буровых платформ (Val_Ships) |
| nat.res. | oil-rig tender | судно снабжения морских буровых установок |
| Gruzovik, auto. | oil rig vehicle | буровая машина |
| oil | on-rig servicing | обслуживание на буровой |
| O&G, sakh. | original drilling rig basis of design | основы проектирования первоначальной буровой установки |
| avia. | oscillatory rig experiment | стендовое испытание методом вынужденных колебаний |
| avia. | oscillatory rig results | результаты испытаний методом вынужденных колебаний |
| oil | overall drilling rig cost | общая стоимость эксплуатации буровой установки |
| gen. | overall drilling rig cost | общая скорость эксплуатации буровой установки |
| oil | Portable Drilling Rig Manufacturers Association | Ассоциация фирм-производителей передвижных буровых установок |
| O&G | productive rig time | производительные затраты при строительстве скважины (MichaelBurov) |
| O&G | productive rig time | производительные затраты (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | productive rig time | производительные затраты времени при строительстве скважины |
| oil | rathole rig attachment | приспособление для забуривания шурфа под квадрат |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a & B Rig Air Comp's Unit Alarm To Drill Panel | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Air Inlet Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Air Inlet Pressure Switch | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Discharge Air Remote Press Ind | Манометр с дистанционным управлением на напоре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Duty Select Base Load Station | Пост выбора режима нагрузки воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq., el. | RC-63-024a Rig Air Comp High Motor Current Overload | Реле максимального тока двигателя воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Load Air Local Press Ind | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, под нагрузкой |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Machine High Temp Alarm | Сигнализатор повышения температуры воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | Rc-63-024a Rig Air Comp Machine High Temp Switch | Датчик повышения температуры компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Machine Local Temp Indicator | Термометр местный воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Moisture Sep Air Local Temp Ind | Термометр местный сепаратора влаги воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Filter High Diff Press Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Filter Press Diff Switch | Датчик перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator Press Diff Switch | Датчик перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator Press Safety Vlv | Клапан предохранительный масляного сепаратора воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Unit Alarm | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Air Inlet Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Air Inlet Pressure Switch | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Discharge Air Remote Press Ind | Манометр с дистанционным управлением на напоре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq., el. | RC-63-024b Rig Air Comp High Motor Current Overload | Реле максимального тока двигателя воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Load Air Local Press Ind | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, под нагрузкой |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Machine High Temp Alarm | Сигнализатор повышения температуры воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Machine Local Temp Indicator | Термометр местный воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Moisture Sep Air Local Temp Ind | Термометр местный сепаратора влаги воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Filter High Diff Press Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Filter Press Diff Switch | Датчик перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Separator Press Diff Switch | Датчик перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Separator Press Safety Vlv | Клапан предохранительный масляного сепаратора воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Tank Level Gauge | Уровнемер резервуара смазочного масла воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Unit Alarm | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки |
| O&G, sakh. | Regulations of Drilling Rig Operations | правила работы с бурильной компоновкой (ТЭО стр.) |
| oil | rig a derrick | монтировать оборудование на вышке |
| oil | rig a derrick | монтировать оборудование на буровой вышке |
| Makarov. | rig a market | влиять на рынок |
| tech. | rig a mine | снаряжать мину |
| mil. | rig a parachute | уложить парашют |
| mil. | rig a parachute | укладывать парашют |
| O&G | rig activities | работы с использованием буровой установки (автор: Aiduza Bauirjan) |
| O&G | rig activities | работы с использованием бурового станка (автор: Aiduza Bauirjan) |
| O&G | rig activities | мероприятия по обслуживанию буровой установки (Bauirjan) |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Comp. Receiver | Ресивер воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Dryer Package | Сушилка воздушная в сборе буровой установки |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Receiver Header Low Press Alarm Control Rm | Сигнализатор понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки. Диспетчерская |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Receiver Header Low Press Alarm Drill Panel | Сигнализатор понижения давления. Буровая панель |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Receiver Header Low Pressure Switch | Датчик понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Supply To Sewage Treatment Flow Indicator | Расходомер на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Supply To Sewage Treatment Local Press Ind | Манометр местный на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации |
| dril. | rig and equipment load carrying capacity | грузоподъёмность вышки и оборудования |
| O&G | rig assembling office | вышкомонтажная контора |
| Makarov. | rig ballots | подтасовывать избирательные бюллетени |
| oil | rig base | основание буровой вышки |
| mining. | rig base | опорная рама буровой каретки |
| el. | rig boom | стрела буровой машины |
| mil., tech. | rig boom | стрела буровой установки |
| geol. | rig boom | стрела буровой каретки |
| product. | rig boss | мастер буровой установки (Yeldar Azanbayev) |
| oil | rig builder | специалист по монтажу вышек |
| oil | rig builders outfit | оборудование и инструмент для сборки буровых вышек |
| O&G, oilfield. | rig builder's outfit | вышкомонтажное оборудование |
| O&G | rig-building crew | вышкомонтажная бригада |
| gen. | rig buster | культиватор для разделки гребней |
| O&G, sakh. | rig choke | дроссель в обвязке превенторов |
| geol. | rig column | колонка буровой каретки |
| dril. | Rig Communications System | Система связи на буровой (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | rig component | компонент буровой установки (drillingmanual.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | rig contractor | подрядчик по ремонту скважин |
| O&G, sakh. | rig contractor | буровая подрядная фирма |
| O&G | rig count | количество буровых (MichaelBurov) |
| oil | rig count | парк буровых установок (в предложениях типа "парк буровых установок насчитывает..." cf: The total US rotary rig count was 1571 up 4 rigs from the previous week twinkie) |
| dril. | rig count | число работающих буровых установок (an official listing of all the oil and gas rigs that are operational at a certain location Val_Ships) |
| gen. | rig count | количество скважин (gaintolose) |
| oil | rig crew | бригада подъёмника (soul82) |
| oil | rig crew | буровая бригада |
| oil | rig crewman | помощник бурильщика |
| oil | rig curtain | обшивка буровой вышки |
| O&G | rig day rate | суточная стоимость содержания буровой установки |
| O&G | rig day rate | контрактная стоимость одного дня буровых работ (MichaelBurov) |
| oil | rig deck area | площадка для размещения бурового оборудования (на плавучем основании) |
| O&G | rig deck area | площадка для размещения буровой вышки на палубе морского основания (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | rig deck area | площадка для размещения бурового оборудования на морском основании |
| O&G, oilfield. | rig deck area | площадка для размещения буровой вышки на палубе (морского основания) |
| tech. | rig deck area | площадка для размещения основного бурового оборудования (на морском основании) |
| O&G | rig derrick | буровая вышка (MichaelBurov) |
| O&G | rig derrick | вышка для бурового станка (MichaelBurov) |
| O&G | rig derrick | вышка для бурения (MichaelBurov) |
| mining. | rig developer | конструктор буровых установок |
| mining. | rig developer | конструктор буровых станков |
| O&G | rig-down | демонтаж буровой установки |
| Makarov. | rig down | демонтировать |
| oil | rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | rig-down and rig-up operations | демонтаж и монтаж оборудования |
| O&G | rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции |
| O&G, sakh. | rig-down and rig-up operations | вышкомонтажные работы |
| dril. | Rig down move off | Демонтаж и переезд (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig-down operations | демонтажные работы (на буровой) |
| O&G | rig down – rig out | демонтировать и увозить буровую установку (MichaelBurov) |
| O&G | rig down rig out | демонтировать и увозить буровую установку (MichaelBurov) |
| O&G | rig-down time | время демонтажа (буровой установки) |
| tech. | rig-down time | время демонтажа буровой установки |
| O&G. tech. | rig downtime | время простоя буровой установки |
| O&G, sakh. | rig downtime | непроизводительные затраты времени в бурении |
| Makarov. | rig election | подтасовывать результаты выборов |
| gen. | rig electrician | электрик буровой установки (Alexander Demidov) |
| gen. | rig equipment | оборудование буровой установки (Johnny Bravo) |
| O&G | rig equipment inspection | проверка оборудования буровой установки (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | rig erection | монтаж буровой |
| dril. | rig failure | неисправность бурового станка (MichaelBurov) |
| oil | rig fixer | специалист по монтажу вышек |
| O&G | rig fleet | парк морских буровых установок |
| oil | rig fleet | парк морских буровых установок |
| O&G. tech. | rig fleet | парк буровых установок |
| O&G, sakh. | rig floor | пол буровой |
| oil | rig floor | рабочая площадка подъёмника |
| product. | rig floor | площадка для буровой установки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | rig floor | рабочая площадка буровой |
| O&G | rig floor | роторная площадка (VVM) |
| O&G | rig floor | пол бурового станка (Johnny Bravo) |
| oil | rig floor | пол буровой вышки |
| oil | rig floor | пол буровой установки |
| tech. | rig floor | буровая площадка |
| O&G, sakh. | rig-floor connection testing | опрессовка соединений обсадных труб непосредственно перед спуском |
| dril. | rig floor windbreak | ветрозащитная стенка пола буровой |
| oil | rig footprint | рабочая площадь буровой (Baker Hughes twinkie) |
| nautic. | rig for dive! | "К погружению!" |
| nautic. | rig for diving! | к погружению! |
| nautic. | rig for surfacing! | "К всплытию!" |
| oil | rig frame | рама буровой установки |
| oil | rig front | передняя сторона станка ударно-канатного бурения (со стороны скважины) |
| O&G | Rig generator sets | Комплект генераторов буровой (Johnny Bravo) |
| avia. | rig geometry | схема установки |
| construct. | rig hall | зал с оборудованием (связи, слежения, звукозаписи и т. п.) |
| dril. | rig hand | помощник бурильщика (Alexander Dolgopolsky) |
| product. | rig hands | рабочие на буровой (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | rig hands | буровая бригада (evermore) |
| oil | rig helper | помощник бурильщика |
| oil | rig hoisting equipment | вышкомонтажное оборудование |
| O&G, sakh. | rig housing | укрытие установки |
| dril. | Rig in Schlumberge | Монтаж оборудования Шлюмберже (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | rig insurance | oil страхование морской техники (в нефтедобыче) |
| dril. | rig irons | клёпки в узлах станка ударно-канатного бурения (как понял, вещь весьма архаичная Litans) |
| O&G. tech. | rig irons | оборудование для ударно-канатного бурения |
| dril. | rig irons | детали вышки (для ударного бурения Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rig irons | буровое оборудование (для ударно-канатного бурения) |
| O&G | rig joint gasket | уплотнительное кольцо (Johnny Bravo) |
| O&G | rig joint gasket | сальники (Johnny Bravo) |
| avia. | rig landing | посадка на нефтяную платформу (polis) |
| oil | rig layout | план размещения оборудования (на буровой) |
| oil | rig machinery | оборудование буровой установки |
| oil | rig machinery | оборудование буровой платформы |
| O&G | rig-maintenance program | график текущего ремонта буровой установки |
| O&G, oilfield. | rig maintenance program | график текущего ремонта буровой установки |
| product. | rig manager | мастер буровой установки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rig manager | руководитель работ по строительству морских скважин |
| textile | rig marks | долевые полосы (порок валки ткани) |
| textile | rig marks | валяльные складки пороки валки тканей завалы пороки валки тканей долевые полосы (пороки валки тканей) |
| textile | rig marks | валяльные складки |
| textile | rig marks | валяльные завалы |
| oil | rig mechanic | механик буровой установки |
| O&G. tech. | rig mechanical shop | механическая мастерская буровой установки |
| qual.cont. | rig miles | пробег в милях на испытательном стенде (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега) |
| auto. | rig miles | пробег на стенде в милях |
| dril. | rig mobilization | перемещение буровой установки (О. Шишкова) |
| gen. | Rig Modifications Sub-Project | модернизация бурового комплекса (субпроект – ТЭО ПППД) |
| mining. | rig-mounted drill | буровая тележка |
| O&G | rig-mounted drill | бурильная машина |
| O&G | rig-mounted drill | перфоратор |
| O&G | rig-mounted drill | смонтированная на тележке |
| mining. | rig-mounted drill | перфоратор, смонтированный на тележке |
| oil | rig move | перевозка буровой установки (переезд буровой установки Penguine0001) |
| O&G | rig move | переезд станка (Johnny Bravo) |
| oil | rig move | переезд станка |
| O&G. tech. | rig move | перемещение буровой установки (Johnny Bravo) |
| product. | rig moving | переезд подъёмника (Yeldar Azanbayev) |
| product. | rig moving | переезд буровой (Yeldar Azanbayev) |
| nautic., inf. | rig of day | повседневное обмундирование |
| nautic. | rig of day | рабочая одежда |
| tech. | rig of safety assessment | установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | rig of safety assessment | установка для проведения исследований по оценке безопасности (АЭС) |
| mining. | rig on ground | станочное оборудование, находящееся возле нефтяной скважины |
| O&G | rig on location | буровая установка на буровой площадке |
| nautic. | rig on the boom! | "Выстрел завалить!" |
| O&G, oilfield. | rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| oil | rig operation | работы на буровой установке |
| slang | rig-out | плутни |
| slang | rig-out | наряд (обычно эксцентричный) |
| Makarov. | rig out | наряжать (кого-либо) |
| inf. | rig-out | платье |
| inf. | rig-out | одежда |
| Makarov. | rig out | наряжаться |
| Makarov. | rig out | снарядить |
| slang | rig-out | автобус |
| Makarov. | rig out | обеспечивать |
| Makarov. | rig out | снабжать одеждой |
| Makarov. | rig out | одевать (кого-либо) |
| gen. | rig-out | костюм |
| nautic. | rig out the boom! | "Выстрел вывалить!" |
| rel., budd. | rig pa dbyings kyi sgron ma | светильник пространства Осознания |
| O&G. tech. | rig pad | кустовое основание буровой установки (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | rig personnel | буровая бригада |
| O&G, sakh. | rig personnel | сотрудники бурового подрядчика и обслуживающих фирм |
| construct. | rig plan | план строительной площадки (Andy) |
| gen. | rig planting | гребневой посев |
| O&G, oilfield. | rig positioning | установка бурового комплекса на точку бурения (выполняются при постановке платформы на точку и в течении всего процесса бурения при удержании её на этой точке (подруливающие устройства + GPS) ilyas_levashov) |
| O&G | rig power | источник питания буровой установки (Bauirjan) |
| O&G | rig power | питание буровой установки (Bauirjan) |
| mil., tech. | rig power | двигатель бурового станка |
| O&G | rig power flow diagram | кинематическая схема (MichaelBurov) |
| O&G | rig power flow diagram | кинематическая схема буровой (MichaelBurov) |
| O&G | Rig power plant | Электростанция буровой (Johnny Bravo) |
| O&G | rig power source | источник питания буровой установки |
| O&G. tech. | rig pull | усилие подачи буровой установки |
| tech. | rig pulldown | усилие подачи бурового станка |
| O&G. tech. | rig rail | рельсы для перемещения буровой установки |
| dril. | rig ramp | аппарель шасси (термин NOV Pathfinder) |
| avia. | rig reconfiguration | переналадка стенда (для новых испытаний) |
| O&G. tech. | rig register | каталог оборудования для морского бурения |
| tech. | rig register | регистр буровых морских оснований |
| dril. | rig rel | освободившаяся буровая установка (rig released; от бурения) |
| oil | rig released | освободившаяся буровая установка |
| O&G, oilfield. | rig released | Работы на буровом станке завершены (Solntse) |
| oil | rig repair cost | расходы на ремонт буровой установки |
| O&G, oilfield. | rig repair costs | расходы на ремонт буровой установки |
| dril. | rig retirement age | ресурс бурового станка (MichaelBurov) |
| dril. | rig retirement age | срок службы бурового станка (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | rig returns | трубы, возвращаемые производителю с буровой (Халеев) |
| dial. | rig big rig | грузовая фура (Artjaazz) |
| O&G, oilfield. | rig rig-up department | вышкомонтажный цех |
| gen. | rig roof | двускатная крыша |
| oil | rig runner | бурильщик роторного бурения |
| oil | rig safety | техника безопасности при работах на скважине |
| oil | rig safety and training representative | представитель буровой установки по технике безопасности и профессиональной подготовке |
| O&G, sakh. | rig saver | автомат глушения двигателя при попадании во всасывающий коллектор горючих газов или паров нефтепродуктов |
| O&G | rig set | комплект проб шлама (пробы промыты и высушены на буровой установке; 10-20 g of all samples of cuttings from a well/well path Козинченко Анатолий) |
| O&G. tech. | rig set-off | демонтаж буровой установки (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | rig set-off | демонтаж буровой установки (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | rig shake-down | наладочные, предстартовые работы (Sakhalin Energy) |
| O&G | rig shelter | укрытие буровой |
| O&G | rig site | территория бурового станка (Johnny Bravo) |
| dril. | rig site | буровая площадка (Dorian Roman) |
| dril. | rig site personnel | буровая бригада (русс. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | rig skid beams | рельсы для салазок буровой вышки |
| O&G, sakh. | rig skid beams | рельсы для полозьев буровой вышки |
| O&G, sakh. | rig skid beams | рельсы для полозьев / салазок буровой вышки |
| O&G | rig skidded | буровая установка, снятая со скважины |
| O&G, sakh. | rig skidding | перемещение вышечного блока (кустовое бурение) |
| O&G, sahk.r. | rig skidding | кустовое бурение |
| O&G, sakh. | rig skidding | перемещение буровой вышки волоком без демонтажа |
| dril. | rig skidding | передвижка буровой (Kazuroff) |
| O&G. tech. | Rig skidding direction | НДС (направление движения станка; Rig driving direction construction Olevelaya) |
| O&G. tech. | Rig skidding direction | направление движения станка (Rig driving direction construction; НДС – направление движения бурового станка/ буровой установки Olevelaya) |
| dril. | rig specific | в зависимости от модели буровой установки (касается комплектующих и ЗИПа для буровых установок Sergey Old Soldier) |
| O&G. tech. | rig stock | парк буровых установок |
| O&G | rig superintendent | начальник бурового станка (Johnny Bravo) |
| O&G | rig superintendent | начальник буровой (Johnny Bravo) |
| product. | rig superintendent | мастер буровой установки (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | rig supply vessel | судно снабжения морских буровых установок |
| O&G, sakh. | rig support frame | несущая палуба (RSF) |
| dril. | rig swabbing equipment | оборудование для свабирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | rig tank | экологическая ёмкость (Solntse) |
| product. | rig tank | буровая ёмкость (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | rig tank | промывочная ёмкость (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | rig tear-down | демонтаж буровой установки |
| nautic. | rig tender vessel | судно для обслуживания морских буровых установок |
| dril. | rig tensioning compressor | компрессор для натяжения морского стояка (буровой установки lxu5) |
| tech. | rig test | стендовые испытания |
| nautic. | rig test | стендовое испытание |
| qual.cont. | rig test life | ресурс при стендовых испытаниях |
| electr.eng. | rig tests | стендовые испытания |
| tech. | rig tests | стендовые первичное |
| account. | rig the market | влиять на рыночную ситуацию |
| econ. | rig the market | искусственно повышать или понижать цены или курсы |
| gen. | rig the market | искусственно повышать или понижать цены |
| forestr. | rig timber | лесоматериал для буровых установок |
| wood. | rig timber | лесоматериал для деревянных частей буровых станций |
| O&G | rig timber | лесоматериал для деревянных частей буровой установки |
| O&G. tech. | rig timber | деревянная опора буровой установки |
| O&G, sakh. | rig time | время нахождения буровой установки на скважине (для повременной оплаты буровому подрядчику) |
| O&G | rig time | время бурения для расчёта коммерческой скорости (MichaelBurov) |
| oil | rig time | время бурения (для расчёта коммерческой скорости проходки; источник: словарь Извекова) |
| oil | rig time | время бурения (для расчёта коммерческой скорости проходки; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | rig time | время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику |
| O&G, sakh. | rig time | продолжительность строительства скважины |
| tech. | rig time | время монтажа |
| econ. | rig to rider the market | искусственно вздувать курсы ценных бумаг |
| dril. | rig tong | ключ для бурового оборудования (Ibatullin) |
| tech. | rig total operating speed | цикловая скорость |
| tech. | rig total operating time | цикловое время буровой установки |
| tech. | rig trial | стендовое испытание |
| product. | rig truck | автомашина с буровой установкой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig up | монтаж вышки (Johnny Bravo) |
| Makarov., inf. | rig up | наряжать |
| O&G, sakh. | rig up | монтаж установки (буровой, ремонтной) |
| O&G, sakh. | rig up | монтаж ремонтной |
| O&G, sakh. | rig up | монтаж буровой |
| automat. | rig up | оснащать |
| Makarov. | rig up | соорудить (наскоро, наспех) |
| Makarov. | rig up | нарядить |
| Makarov. | rig up | сооружать (наскоро, наспех) |
| Makarov. | rig up | производить сборку основных узлов (самолёта) |
| Makarov. | rig up | укладывать такелаж (на судне) |
| Makarov. | rig up | производить сборку |
| Makarov. | rig up | монтировать |
| gen. | rig-up and rig-down | монтаж и демонтаж буровой установки (Alexander Demidov) |
| dril. | rig-up basket | монтажная люлька (при вышкомонтажных работах и/или монтаже на вышке БУ навесного оборудования, напр., верхнего привода Val61) |
| forestr. | rig-up cost | стоимость монтажа |
| O&G | rig up crew | ВМЭ (вышко-монтажная экспедиция Ulkina) |
| product. | rig-up crew | вышкомонтажная бригада (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | rig-up donkey | монтажная лебёдка |
| O&G, oilfield. | rig-up job | монтажные работы на буровой |
| forestr. | rig-up man | рабочий на оснастке трелёвочной мачты |
| forestr. | rig-up man | монтажник |
| forestr. | rig-up man | рабочий на монтаже трелёвочной мачты |
| O&G, oilfield. | rig-up man | вышкомонтажник (yulia_ry) |
| O&G | Rig up manual | руководство по монтажу БУ (буровой установки НаталияК) |
| dril. | rig-up of the well | монтаж скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig-up operations | операции по монтажу бурового станка (Johnny Bravo) |
| O&G | rig-up operations | монтажные работы на буровой |
| O&G, oilfield. | rig-up operations | вышкомонтажные работы (atech) |
| tech. | rig-up team | вышкомонтажная бригада |
| O&G | rig-up time | время монтажа (буровой установки, оборудования) |
| O&G | Rig-up time | Время на монтаж оборудования (Johnny Bravo) |
| O&G | rig up time | время на монтаж буровой установки |
| O&G, sakh. | rig up time | время монтажа |
| Makarov. | rig votes | фальсифицировать результаты голосования |
| Makarov. | rig votes | подтасовывать результаты голосования |
| O&G | rig walker | гидравлическая система перемещения буровой установки |
| O&G | rig walker | гидравлическая система передвижения буровой установки на небольшие расстояния (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | rig walker | гидравлическая система передвижения буровой установки |
| dril. | rig walking system | система перемещения буровой установки (обычно на кустовых площадках) система перемещения включает в себя гидроцилиндры, толкающие буровую установку по рельсам к следующей скважине Alexey-Nabors) |
| tech. | rig waste sump | отстойник для сточных вод на буровой площадке |
| sec.sys. | rig with explosives | начинить взрывчаткой (что-либо) |
| sec.sys. | rig with explosives | заминировать взрывчаткой (что-либо) |
| agric. | rig wool | шерсть со спины кроссбредной овцы |
| agric. | rig wool | шерсть со спины грубошёрстной овцы |
| O&G | rig work | монтажные работы |
| roll. | roll change rig rails | направляющие приспособления перевалки валков (inplus) |
| tech. | roller-rig testing | испытание на катковом стенде |
| tech. | roller rig testing | испытание на катковом стенде |
| mining. | rotary percussion drilling rig with electric drive | бурильно-вращательная и вращательно-ударная установка с электроприводом (Voledemar) |
| avia. | rotary-rig experiment | экспериментальное исследование методом установившегося вращения |
| avia. | rotary-rig experiment | экспериментальное исследование на вращающейся установке |
| avia. | rotary-rig results | результаты исследований методом установившегося вращения |
| avia. | rotary-rig results | результаты исследований на вращающейся установке |
| gen. | run the rig upon | сыграть с кем-л. штуку |
| gen. | run the rig upon | сыграть с кем-либо шутку |
| agric. | sib of rig pig | брат / сестра поросёнка с крипторхидом |
| oil | stop rig of overshot | упор овершота |
| oil | stray rig voltage | напряжение блуждающих токов бурового оборудования |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks FCV | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 |
| qual.cont. | test-rig failure | отказ при стендовых испытаниях |
| auto. | test-rig failure | разрушение, полученное на испытательной установке |
| qual.cont. | test rig panel board | щит управления испытательного стенда |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Rig Air Inlet Solenoid Valve | Клапан соленоидный на впускном воздушном патрубке |
| Makarov. | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| gen. | the Rig-Veda | "Ригведа" (древнеинд. сборник-более тысячи религ. гимнов) |
| oil | total rig time | общее время бурения |
| oil | unitized package drilling rig move | крупноблочное транспортирование буровой установки |
| oil | unitized package drilling rig transport | крупноблочная транспортировка буровой установки |
| O&G, oilfield. | unitized package drilling rig transport | крупноблочное транспортирование буровой установки |
| O&G, molikpaq. | VP63-003 Rig Air Receiver Local Pressure Indicator | Манометр местный воздушного ресивера буровой установки |
| O&G, molikpaq. | VP63-004 Rig Air Receiver Moisture Element & Analyser | Элемент и анализатор влаги на воздушном ресивере буровой установки |
| O&G, molikpaq. | VP63-003 Rig Air Receiver Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный воздушного ресивера буровой установки |
| product. | wash rig tank | промывочный мерник (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | workover rig mast | мачта подъёмника (Yeldar Azanbayev) |
