| Subject | English | Russian |
| gen. | a gentleman rider | наездник любитель |
| automat. | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn) |
| gen. | accommodation rider | райдер на проживание (Alexander Demidov) |
| sport. | active rider | активный гонщик |
| nautic. | air-rider | судно на воздушной подушке |
| nautic. | air-rider | аппарат на воздушной подушке |
| equest.sp. | amateur rider | наездник-любитель |
| mil., arm.veh. | armored dispatch rider | посыльный на бронированной машине |
| sport. | arriving rider | прибывающий на финиш всадник |
| Makarov. | at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider | в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку в |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку |
| Makarov. | attach a rider to a bill | вносить поправку в законопроект |
| show.biz. | backstage rider | бытовой райдер (Backstage Rider is a list of requirements and preferences that musicians pass to the venue they are playing zehi_kima) |
| Gruzovik, inf. | balance rider | гусарик |
| inf. | balance rider | гусарчик |
| tech. | ball rider | седло шарика |
| vulg. | bareback rider | быстрый половой акт без презерватива |
| invect. | bareback rider | мужчина, не использующий презерватив при половом сношении |
| gen. | bareback rider | цирковой наездник |
| mil. | beam rider | ракета, наводимая по лучу |
| mil. | beam rider | управляемая ракета, наводимая по лучу (Киселев) |
| mil., artil. | beam rider | реактивный снаряд с наведением по радиолучу |
| el. | beam rider | ла с управлением по радиолучу |
| el. | beam-rider | РЛС наведения по радиолучу |
| missil. | beam-rider | снаряд с лучевым наведением |
| telecom. | beam rider | радиоуправляемый ЛА |
| mil., artil. | beam rider | наведение по радиолучу |
| mil. | beam rider | управляемая ракета с лучевым наведением (Киселев) |
| mil. | beam rider | ракета, управляемая по лучу |
| mil. | beam rider | ракета с системой управления типа телеориентирование в лазерном луче (tannin) |
| avia. | beam rider | ракета с наведением по лучу |
| mil. | beam rider actuator | исполнительный механизм УР с наведением по лучу |
| mil., avia. | beam rider actuator | рулевая машинка ракеты с наведением по лучу |
| astronaut. | beam-rider collision course guidance | наведение ракеты по лучу в упреждённую точку |
| mil. | beam-rider collision course guidance | наведение по лучу в упреждённую точку |
| astronaut. | beam-rider command guidance | командное наведение ракеты по лучу |
| astronaut. | beam-rider command guidance system | командная система наведения по лучу |
| astronaut. | beam-rider control | наведение ракеты по лучу |
| astronaut. | beam-rider control | наведение по лучу |
| el. | beam-rider control | система наведения по радиолучу |
| mil., missil. | beam-rider control | лучевое наведение |
| mil. | beam-rider control | система наведения по радиолучу (ssn) |
| el. | beam-rider control | система наведения по лучу |
| avia. | beam rider control | наведение по лучу |
| Makarov. | beam-rider control system | система наведения по радиолучу |
| el. | beam-rider control system | система наведения по лучу |
| missil. | beam-rider control system | лучевая система наведения |
| avia. | beam rider control system | система наведения по лучу |
| astronaut. | beam-rider course | траектория наведения по радиолучу |
| astronaut. | beam-rider course | направление полёта по радиолучу |
| astronaut. | beam-rider flight path | траектория полёта при наведении по лучу |
| tech. | beam-rider guidance | наведение по радиолучу |
| mil., avia. | beam rider guidance | наведение ракеты по лучу |
| astronaut. | beam-rider guidance | наведение по лучу |
| mil. | beam rider guidance | наведение по лучу |
| astr. | beam-rider guidance | лучевая наводка |
| mil. | beam-rider guidance | лучевое наведение |
| Gruzovik | beam-rider guidance | управление по радиолучу |
| missil. | beam rider guidance | лучевое наведение |
| Makarov. | beam-rider guidance | наведение снаряда по лучу |
| gen. | beam-rider guidance | наведение снаряда по лучу |
| Gruzovik, missil. | beam-rider guidance radar | радиолокационная станция наведения по лучу |
| Gruzovik | beam-rider guidance radar | станция наведения по лучу |
| tech. | beam-rider guidance system | система наведения по радиолучу |
| astronaut. | beam-rider guidance system | система наведения по лучу |
| mil. | beam-rider guidance system | наведения по радиолучу система |
| astronaut. | beam-rider missile | ракета, наводимая по лучу |
| house. | beam-rider missile | наводимая по лучу ракета |
| astronaut. | beam rider mode | метод наведения по лучу |
| tech. | beam-rider radar | радиолокационная станция наведения ракет по лучу |
| astronaut. | beam-rider radar | РЛС наведения по лучу |
| tech. | beam-rider radar | радиолокационная станция наведения по радиолучу |
| tech. | beam-rider radar | РЛС наведения по радиолучу |
| astronaut. | beam-rider radar | РЛС наведения ракет по лучу |
| mil. | beam-rider radar | РЛС наведения ракет по лучу |
| astronaut. | beam-rider receiver | приёмник наводимой по лучу ракеты |
| avia. | beam rider system | система наведения по лучу |
| tech. | beam-rider system | система наведения по радиолучу |
| tech. | beam rider system | система наведения по радиолучу |
| avia. | beam-rider system | система наведения по лучу |
| mil., avia. | beam-rider tail control | наведение ракеты по лучу через хвостовое оперение |
| astronaut. | beam-rider trajectory | траектория наведения по лучу |
| astronaut. | beam rider turning rate | угловая скорость ракеты, наводящейся по лучу |
| folk. | besom-rider | ведьма на помеле |
| gen. | besom rider | ведьма на помеле |
| sport. | best young rider | лучший молодой гонщик |
| Gruzovik, cycl. | bicycle rider | велосипедистка |
| Gruzovik, cycl. | bicycle rider | велосипедист |
| gen. | bicycle rider | велосипедист |
| gen. | bike rider | велосипедист (The city seems bent on making driving as difficult as possible for vehicle users to appease the oh-so-politically sexy bike lobby. And I am a bike rider. ART Vancouver) |
| missil. | bore rider fins | вращающиеся стабилизаторы (у ракеты, снаряда ZNIXM) |
| nautic. | bottom rider | нижний угольник киля |
| austral. | boundary rider | объездчик (помощник на ферме, в чьи обязанности входит содержание в порядке и ремонт изгородей и загонов для скота) |
| austral. | boundary-rider | объездчик, следящий за исправностью изгородей |
| oil | brake rider | бурильщик, полагающийся только на тормоз лебёдки (при работе на буровой) |
| sport. | breakaway rider | гонщик, ушедший в отрыв |
| gen. | bus rider | пассажир автобуса (ART Vancouver) |
| mining. | cage rider | человек, едущий в шахтной клети |
| shipb. | cam rider | коромысло кулачка |
| tech. | canal rider | инспектор водохозяйственной системы (оросительной сети) |
| Makarov. | canal rider | инспектор водохозяйственной системы (оросит. сети) |
| mil. | cannon-launched beam-rider projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд с наведением по лучу |
| mil. | cannon-launched beam-rider projectile | артиллерийский снаряд с наведением по лучу |
| libr. | card rider | рейтер |
| adv. | cash rider | предложение оплаты наличными (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| amer. | circuit rider | священник |
| relig. | circuit rider | священник-методист, обслуживающий несколько приходов |
| relig. | circuit rider | совместитель (A methodist minister in America who rode on horse back round the outlying stations to preach and perform other pastoral duties) |
| Makarov. | circuit rider | разъездной священник (объезжающий свою паству) |
| gen. | circus rider | наездница |
| Gruzovik, circus | circus rider | наездник |
| Gruzovik, circus | circus rider | наездница |
| gen. | circus rider | наездник |
| gen. | circus rider | цирковая наездница |
| gen. | circus rider | вольтижер (Ваня.В) |
| gen. | circus rider | цирковой наездник |
| gen. | coat-tail rider | человек, который держится вблизи знаменитостей, чтобы познакомиться с их поклонниками и друзьями (iki) |
| gen. | coattail rider | обычно мужчина, который пытается гулять или спать с девушкой своего друга (iki) |
| unions. | contract rider | дополнение к колдоговору (Кунделев) |
| insur. | cost-of-living rider | условие об индексации (в связи с повышением стоимости жизни key2russia) |
| gen. | dashing rider | лихой наездник |
| mil. | dispatch rider | связной (использующий транспортное средство) |
| gen. | dispatch rider | мотокурьер (DC) |
| mil. | dispatch rider | связной на мотоцикле (Andrey Truhachev) |
| mil. | dispatch rider | мотоциклист-связной (Andrey Truhachev) |
| mil. | dispatch rider | мотоциклист связи |
| mil. | dispatch rider | связной мотоциклист (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | dispatch rider | отправьте связного |
| gen. | dispatch-rider | курьер (Anglophile) |
| mil., BrE | Dispatch-Rider Letter-Service | связной специальной почтовой службы |
| polygr. | distributing rider | раскатной красочный валик |
| melior. | ditch rider | объездчик каналов |
| metrol. | double-pronged rider pickup | вилка рейтерного механизма (весов) |
| slang | easy rider | biker рокер |
| slang | easy rider | мотоциклист |
| slang | easy rider | распутник |
| slang | easy rider | бабник |
| slang | easy rider | жеребец |
| gen. | easy rider | тот, кто носится по улицам на мотоцикле |
| IMF. | easy rider | банк, получающий преимущество от переоформления долга (с частичным участием в переговорах) |
| vulg. | easy rider | волокита |
| gen. | easy rider | проходящий (об автобусе Дмитрий Шарапан) |
| gen. | easy rider | альфонс |
| gen. | easy rider | гитара |
| gen. | easy rider | удачливый человек (ssn) |
| gen. | easy-rider | распутник |
| gen. | easy-rider | альфонс |
| inf. | easy rider | жиголо (ssn) |
| cinema | Easy Rider | "Беспечный ездок" (wikipedia.org Stormy) |
| gen. | easy-rider | бабник |
| gen. | easy rider | странствующий мотоциклист |
| gen. | easy rider | байкер |
| gen. | easy rider | везунчик (ssn) |
| gen. | easy-rider | гитара |
| gen. | easy rider | рокер |
| gen. | easy rider | сговорчивая женщина (Syn: beddable woman ssn) |
| gen. | easy rider | проходимец |
| IMF. | easy rider bank | банк, получающий преимущество от переоформления долга (debt restructuring; с частичным участием в переговорах) |
| equest.sp. | event rider | троеборец |
| equest.sp. | fair rider | умелый наездник (Lana Falcon) |
| equest.sp. | fall of rider | падение всадника с лошади |
| fin., insur. | family income rider | поправка на доход семьи |
| equest.sp. | fault of the rider | ошибка всадника |
| law | federal rider | частное определение федерального суда (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | fellow rider | попутчик (Although Stefan and Carolini had an instant attraction for each other, neither were eager to break unwritten golden rule of transit: don't talk to fellow riders.  translink.ca ART Vancouver) |
| cem. | felt rider roll | сукноправка |
| equest.sp. | female rider | наездница (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fence rider | подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта (Rapunzel) |
| gen. | flag rider | наездница с флагом (Taras) |
| gen. | flag rider | наездник с флагом (Taras) |
| amer., inf. | flash rider | объездчик лошадей |
| nautic. | floor rider | флор-ридерс |
| wood. | floor-rider | флор-ридерс |
| gen. | floor rider | флор-ридерсы |
| nautic. | frame rider | поясок составного шпангоута |
| gen. | free-rider | человек, незаслуженно пользующийся чем-либо (привилегиями) |
| inf. | free rider | безбилетник |
| fishery | free rider | "заяц" |
| Gruzovik | free rider | безбилетный пассажир |
| IMF. | free rider | банк, получающий преимущество от переоформления долга (без участия в переговорах) |
| IMF. | free rider | лицо организация, бесплатно получающее экономическое благо |
| econ. | free rider | "заяц" (dimock) |
| econ. | free rider | халявщик (человек или компания, бесплатно потребляющие общественные блага akimboesenko) |
| econ. | free-rider | лицо, бесплатно получающее блага |
| fin., inf. | free-rider | "безбилетник" (1. человек, пользующийся услугами государства, но избегающий уплаты налогов 2. субъект экономической деятельности, получающий выгоды от действий других, но не платящий за эти выгоды) |
| slang, Makarov. | free-rider | нечлен профсоюза, получающий ту же зарплату и надбавки, что и члены профсоюза |
| Gruzovik | free rider | безбилетник |
| IMF. | free rider bank | банк, получающий преимущество от переоформления долга (London Club; без участия в переговорах) |
| econ. | free-rider problem | проблема зайца (Zukrynka) |
| econ. | free rider problem | проблема безбилетника (polit.ru Leonid Dzhepko) |
| biotechn. | free-rider problem of public goods | проблема неплательщиков в сфере товаров и услуг |
| slang | freedom rider | мужчина, не носящий нижнего белья (Alexey Lebedev) |
| comic. | Ghost Rider | Призрачный гонщик (Stormy) |
| gen. | gig rider | бытовой райдер (echnical, Recreational and Comfort Needs Alexander Demidov) |
| mil. | ground vehicle-launched laser beam rider AT missile | ПТУР запускаемая с БМ с наведением по лазерному лучу |
| gen. | hard rider | страстный ездок |
| gen. | hard rider | неутомимый ездок |
| Makarov. | he was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him | он был неопытный наездник, и лошадь понесла |
| Makarov. | he'll make a good rider | из него получится хороший наездник |
| gen. | he'll make a good rider | из него получится хороший наездник |
| vulg. | hell-rider | член мотоциклетной банды |
| gen. | Henry Rider Haggard | Генри Райдер Хаггард (англ. писатель) |
| auto. | hi-rider | автомобиль с высокой посадкой (VLZ_58) |
| inf. | high rider | транжира (You have got to curb your impulse buying right now, high-rider. It's adding stuff to your closets, but are you really going to get any value out of all of this stuff? VLZ_58) |
| auto. | high rider | автомобиль с высокой посадкой (VLZ_58) |
| gen. | high rider | мужчина, высоко натягивающий брюки (Обычно пожилые и старые мужчины в силу ряда причин натягивают свои брюки аж до грудной клетки. VLZ_58) |
| Gruzovik, sport. | horseback rider | всадник |
| gen. | horseback rider | наездник (Халеев) |
| gen. | horseback rider | всадник |
| gen. | hospitality rider | бытовой райдер (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| met. | hot rider | рейтер (Andy) |
| mil., avia. | improved beam rider guidance | усовершенствованная система наведения по лучу |
| insur. | insurance rider | дополнительное условие страхования (обычно на отдельном листе, прилагаемом к полису) |
| insur. | insurance rider | страховой аллонж |
| econ. | insurance rider | дополнительные условия страхования |
| law | joy-rider | лицо, угнавшее автомашину с целью покататься на ней |
| slang | joy rider | человек, который время от времени "балуется" наркотиками (popper; но не испытывает "зависимости", не наркоман) |
| law | joy-rider | участник поездки на автомобиле (без разрешения владельца) |
| law | joy-rider | лицо, укравшее машину с целью покататься на ней |
| Makarov. | jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| nautic. | keel rider | верхний горизонтальный лист киля |
| nautic. | knee rider | ридерс |
| equest.sp. | lady rider | всадница |
| mil. | laser beam rider | ракета с наведением по лазерному лучу |
| mil. | laser beam rider guidance | наведение ракеты по лазерному лучу |
| mil. | laser beam rider cannon projectile | снаряд с ГСН по лазерному лучу |
| mil. | laser beam-rider radar | лазерный локатор наведения по лучу |
| O&G. tech. | line rider | линейный обходчик |
| tech. | line rider | обходчик трубопровода |
| amer. | low rider | лоурайдер (wikipedia.org Jekyll Grim Payne) |
| cycl. | travel low rider | сумка, навешиваемая рядом с передним колесом велосипеда так, что верх сумки находится ниже верха колеса |
| auto. | low rider | автомобиль с низкой посадкой (MichaelBurov) |
| gen. | low rider | с низкой талией (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| slang | low rider | заключённый, пытающийся заставить других платить за своё покровительство |
| slang | low rider | мотоциклист, ездящий на мотоцикле с поднятым рулем, что производит впечатление низкой посадки |
| slang | low rider | водитель, ездящий на машине с опущенной подвеской |
| slang | low rider | машина с опущенной подвеской |
| slang | low rider | парень из гетто (обычно "крутой") |
| auto. | low rider | БПА (MichaelBurov) |
| gen. | low rider | с низкой посадкой (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| mining. | main-line trip rider | провожатый магистральной откатки |
| mining. | main-line trip rider | кондуктор магистральной откатки |
| sport. | man rider | всадник (ssn) |
| dril. | man rider | подъёмник для работы на высоте (S. Manyakin) |
| Makarov. | man-rider | пассажирская рудничная вагонетка |
| automat. | man rider stacker crane | кран-штабелёр с оператором |
| dril. | man rider winch | лебёдка для подъёма людей (Ibatullin) |
| gen. | military trick rider | джигит (Anglophile) |
| mil. | motocycle dispatch rider | связной-мотоциклист |
| mil. | motorcycle dispatch rider | связной мотоциклист (Andrey Truhachev) |
| mil. | motorcycle dispatch rider | связной на мотоцикле (Andrey Truhachev) |
| mil. | motorcycle dispatch rider | связной-мотоциклист |
| sport. | motorcycle rider | мотоциклист (mrforund) |
| transp. | Multi-Task Rider | многоцелевая строительно-дорожная машина (MTR) |
| auto. | MULTI-TASK RIDER | многоцелевая дорожно-строительная машина (kumold) |
| sport. | next rider | следующий всадник |
| amer. | night-rider | конный налётчик |
| amer. | night riders | ночные налётчики (конные) |
| mil. | optical beam rider missile | ракета с наведением по оптическому лучу |
| adv. | Over-rider discount | скидка от уже согласованной цены (обычно предоставляемая поставщику в зависимости от выполнения определенных показателей (напр., объёма продаж) valerchen) |
| adv. | Over-rider discount | ретроспективная скидка (valerchen) |
| lit. | Pale Horse, Pale Rider | "Бледный конь, бледный всадник" (1939, сб. рассказов Кэтрин Анн Портер) |
| law | to pass a rider | выносить частное определение (ssn) |
| auto. | pillion rider | пассажир на заднем сидении мотоцикла |
| gen. | pillion-rider | едущий на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда |
| gen. | pillion rider | едущий на заднем сиденье мотоцикла |
| O&G. tech. | pipeline rider | обходчик трубопровода |
| O&G. tech. | pipeline rider | линейный обходчик |
| gen. | poor rider | плохой ездок |
| gen. | post-rider | почтальон (развозящий почту верхом или на велосипеде) |
| equest.sp. | professional rider | профессиональный всадник |
| agric. | professional rider | всадник-профессионал |
| equest.sp. | prominent rider | ездок-отличник |
| econ. | public transit rider | государственный перевозчик грузов и пассажиров (Сюда входят автобусы, трамваи, подземка, пригородные поезда или автобусы, паромы и т.д. akimboesenko) |
| equest.sp. | race rider | жокей |
| equest.sp. | race rider | наездник |
| equest.sp. | race rider | ездок |
| gen. | rate rider | временные начисления за сезонные услуги (отопление и т.д. Millie) |
| gen. | reinless rider | всадник, скачущий без поводьев |
| equest.sp. | resist a rider | оказывать сопротивление всаднику |
| glass | rider arch | поднасадочная арка |
| met. | rider arch | распорный свод |
| met. | rider arch | опорная арка |
| vibr.monit. | rider band | бандаж поршня (modinn) |
| tech. | rider bar | рейтерная шкала (весов) |
| metrol. | rider bar | рейтерное устройство |
| tech. | rider bar | рейтерная линейка |
| Makarov. | rider bar | стержень для навески рейтеров |
| tech. | rider bar balance | весы с механизмом для посадки рейтера |
| metrol. | rider bar balance | весы с рейтерным устройством |
| transp. | rider bar balance | весы с рейтерным механизмом |
| tech. | rider-bar balance | весы с рейтерным устройством |
| tech. | rider bar scale | рейтерная шкала (весов) |
| metrol. | rider beam | рейтерное устройство |
| metrol. | rider bed | рейтерное устройство |
| insur. | rider benefit | дополнительная льгота (rns123) |
| met. | rider brick | замковый кирпич (в своде) |
| silic. | rider brick | огнеупорный кирпич для выстилки дна регенеративных камер |
| tech. | rider brick | распорный кирпич |
| construct. | rider bricks | кирпичи колосниковой решётки регенератора в коксовой печи |
| metrol. | rider carrier | рейтерное устройство |
| chem. | rider carrier | приспособление для передвижения рейтера |
| brew. | rider cask | направляющая рама бадьи |
| univer. | Rider College | Райдер-колледж (bonly) |
| tech. | rider electric fork truck | электропогрузчик, управляемый с сиденья |
| transp. | rider electric fork truck | склад. электропогрузчик, управляемый с сидения |
| Makarov. | rider electric fork truck | электропогрузчик, управляемый с сидения |
| tech. | rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником |
| transp. | rider electric reach fork truck | склад. электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| tech. | rider electric reach fork truck | управляемый с сиденья |
| Makarov. | rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| nautic. | rider frame | добавочный шпангоут (усиливающий основной шпангоут) |
| shipb. | rider frame | добавочный шпангоут (поверх основного) |
| nautic. | rider frame | накладная полоса шпангоута |
| gen. | rider futtocks | футок-ридерсы |
| names | Henry Rider Haggard | Генри Райдер Хаггард (1856 — 1925, англ. писатель. Автор приключенческих романов, действие к-рых происходит в экзотических странах) |
| Makarov. | rider holder | держатель рейтера |
| welf. | Rider ID card | идентификационная карта пассажира (Tverskaya) |
| nautic. | rider keelson | добавочный кильсон |
| wood. | rider keelson | верхний кильсон |
| nautic. | rider keelson | ридер-кильсон |
| gen. | rider lean | наклон ездока (Andy) |
| Gruzovik, hist. | rider of a reconnaissance detachment | станичник |
| insur. | rider on policy | дополнительные условия к полису (андралекс) |
| law | Rider Pages | Вложения (mairev) |
| load.equip. | rider pallet truck | электрическая тележка с водителем (lyoshazharik) |
| metrol. | rider pickup | рейтерный захват |
| mech.eng., obs. | rider pin | палец, скользящий в криволинейной канавке шаблона |
| automat. | rider pin | палец с перемещением в канавке (напр., шаблона) |
| tech. | rider pin | палец с перемещением в канавке (напр. шаблона) |
| nautic. | rider plate | верхний горизонтальный лист киля |
| nautic. | rider plate | диаметральный пояс настила второго дна |
| nautic. | rider plate | добавочный горизонтальный лист киля |
| O&G, sakh. | rider plate | плоский кильсон |
| nautic. | rider plate | накладной лист |
| nautic. | rider plate | соединительный лист |
| nautic. | rider plate | диагональная связь (композитного судна) |
| mech. | rider ring | кольцо-эквивалент упорного подшипника |
| tech. | rider ring | направляющее поршневое кольцо (Vanda Voytkevych) |
| forestr. | rider roll | шаберный валик |
| forestr. | rider roll | прижимный вал (перемотного станка) |
| polym. | rider roll | прижимной вал |
| tech. | rider roller | грузовой раскатный валик |
| polygr. | rider roller | прижимный валик |
| polym. | rider roller | прижимной валик |
| polygr. | rider roller | раскатной валик |
| anat. | rider's bone | кость наездника (костеобразования в мышцах бедра, возникающие вследствие хронической травмы при верховой езде Игорь_2006) |
| med. | rider's legs | судорога приводящих мышц бедра |
| tech. | rider scale | рейтерная шкала (весов) |
| auto., trucks | rider-seated | с водителем |
| tech. | rider-seated pallet truck | погрузчик с водителем |
| met. | rider sheets | подкладные листы (под штабель листов в проходной печи) |
| tech. | rider shoe | башмак штанги коксовыталкивателя |
| metrol. | rider slide | стержень для перемещения рейтера (весов) |
| forestr. | rider slitter | резательный станок |
| tech. | rider system | система поднасадочных опор (в мартеновской печи) |
| bank. | rider to bill of exchange | алонж к переводному векселю |
| bank. | rider to bill of exchange | аллонж к переводному векселю |
| mech. | rider truck | погрузчик с водителем |
| Makarov. | rider-type brush | наездник (самоходная щётка рассева, ситовейки) |
| univer. | Rider University | Университет Райдер (bonly) |
| met., op.hearth. | rider wall | стена поднасадочного канала |
| tech. | rider wall | опорный простенок |
| tech. | rider wall | стена подпосадочного канала (в мартеновской печи) |
| met. | rider wall flue | поднасадочный канал (регенератора) |
| met. | rider wall flue | поднасадочный канал |
| met. | rider wall system | система поднасадочных столбиков и арок (в регенераторе мартеновской печи) |
| metrol. | rider weight | рейтер |
| med. | riders sprain | растяжение приводящих мышц бедра у наездников |
| econ. | rig to rider the market | искусственно вздувать курсы ценных бумаг |
| mining. | rope rider | провожатый состава вагонеток |
| vulg. | rough rider | ребристый презерватив |
| gen. | rough rider | берейтор, выезжающий молодых лошадей |
| gen. | rough-rider | берейтор |
| mining. | run rider | провожатый состава вагонеток |
| geol. | run rider | провожатый (сущ. Gruzovik) |
| tech. | scale-beam rider | передвижная гиря |
| gen. | scooter rider | самокатчик (Meredith’s now-classic post on scooters buried within it a crucial question: what do you call someone who rides a scooter? Meredith herself suggested “scooterist” or “scooter-rider.” (legal-planet.org) ART Vancouver) |
| austral. | scrub-rider | объездчик-пастух, разыскивающий коров, отбившихся от стада |
| auto. | seat guide and rider | механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях |
| mil. | seat guide with rider | механизм, перемещающий сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях |
| sport. | second-line rider | второй наездник команды |
| mining. | set rider | провожатый состава вагонеток |
| mining. | set rider | кондуктор |
| automat. | shaft-rider mechanism with seismic transducers | прижимные щупы с датчиками инерционного типа (ssn) |
| mil., lingo | shotgun rider | Бортовой стрелок вертолёта (со времени Вьетнамской войны; door gunner hoodooman) |
| amer. | shotgun rider | пассажир переднего сиденья (hoodooman) |
| avia., med., inf. | sky rider | лётчик |
| show.biz. | sound requirements rider | звуковой райдер (Ying) |
| show.biz. | sound rider | звуковой райдер (Ying) |
| mil., tech. | Spanish rider | рогатка |
| mil., BrE | special dispatch rider | мотоциклист связи |
| mil., BrE | special dispatch rider | специальный связной (использующий транспортное средство) |
| mil., BrE | Special Dispatch Rider service | специальная служба мотоциклистов связи |
| tech. | Special rider ring | Специальное проставочное кольцо (Himera) |
| gen. | spill a rider | сбросить седока (о лошади) |
| gen. | spring rider | качалка на пружине (оборудование детских площадок NaMi11) |
| sport. | starting rider | стартующий всадник |
| polygr. | steel reciprocating rider | стальной раскатной цилиндр, имеющий возвратно-поступательное движение |
| polygr. | steel reciprocating rider | стальной раскатной цилиндр |
| polygr. | steel rider | стальной раскатной цилиндр |
| polygr. | steel rider roller | прижимный валик |
| agric. | stirrupless rider | всадник без стремян |
| austral. | stock rider | объездчик скота |
| austral. | stock rider | пастух |
| gen. | stunt rider | каскадёр (на мотоцикле Taras) |
| law | subject of a rider to the present contract | предмет приложения к договору (Andy) |
| insur. | successor life rider | добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни |
| Makarov. | suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground | неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю |
| gen. | surf-rider | сёрфингист (Anglophile) |
| gen. | taxi rider | пассажир такси (A.Rezvov) |
| show.biz. | technical and common rider | технический и бытовой райдер (предоставляется артистом, певцом Archer) |
| show.biz. | technical and hospitality rider | технический и бытовой райдер (Свечка) |
| gen. | technical rider | технический райдер (In theater (and musical performance), a rider is a set of requests or demands that a performer sets as criteria for performance. Types of riders include hospitality and technical. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | the Blue Rider | "Синий всадник" (объединение художников-экспрессионистов в Мюнхене (1911-14)) |
| gen. | the horse carries its rider | лошадь несёт всадника |
| gen. | the horse cast its rider | лошадь сбросила седока |
| Makarov. | the horse flung his rider off | лошадь сбросила седока |
| Makarov. | the horse jibbed at the high fence and the rider fell off | лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю |
| Makarov. | the horse reared up in fear, throwing its rider off | лошадь от страха встала на дыбы и сбросила всадника |
| gen. | the horse shot his rider | конь сбросил всадника |
| Makarov. | the horse threw its rider | лошадь сбросила своего седока |
| Makarov. | the horse threw off its rider | конь скинул седока |
| Makarov. | the horse threw the rider down | лошадь сбросила седока |
| Makarov. | the horse threw the rider shied | лошадь сбросила седока |
| gen. | the horse tossed its rider | лошадь сбросила седока |
| Makarov. | the horse unseated its rider | лошадь сбросила ездока |
| Makarov. | the horse unseated its rider | лошадь сбросила всадника |
| Makarov. | the horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first | лошадь устала, но всадник пришпорил её и пришёл к финишу первым |
| Makarov. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| gen. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| Makarov. | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| Makarov. | the rider dismounted from his horse and came towards me on foot | всадник спешился и подошёл ко мне |
| Makarov. | the rider dismounted from his horse and came towards me on foot | всадник спешился и только потом подошёл ко мне |
| Makarov. | the rider had to rein his horse back when the child ran across his path | всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок |
| gen. | the rider pushed on | всадник устремился вперёд |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| gen. | the rider was unhorsed | лошадь сбросила всадника |
| gen. | the rider was unhorsed | всадник упал с коня |
| gen. | the rider will be off in a moment | ездок как раз вылетит из седла |
| gen. | throw a rider | сбрасывать всадника |
| publ.transp. | transit rider | пассажир (применительно к общественному транспорту: Transit riders walk through the new transit hub. ART Vancouver) |
| mining. | trip rider | провожатый состава вагонеток |
| geol. | trip rider | кондуктор состава |
| transp. | two-rider car | двухместный квадроцикл (TRC) |
| auto. | two rider vehicle | двухместный квадроцикл (TRV andrew_egroups) |
| wareh. | walkie-rider | электротележка со стоячим местом для оператора (DRE) |
| nautic. | wedge rider | верхний подклиниваемый брус |
| gen. | with whip and spur the rider urged his horse onward | хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь |
| sport. | woman rider | всадница |
| Makarov. | you have to come off seven times before you can call yourself a rider | сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником |
| gen. | you have to come off seven times before you can call yourself a rider | сначала надо семь раз упасть с лошади, только тогда ты сможешь считать себя наездником |
| sport. | zorb rider | зорбонавт (also "rider" 'More) |
