DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Makarov containing ride | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a ride by railпоездка по железной дороге
a ride in an automobileпоездка в автомобиле
after that bumpy plane ride it's good to be back on the groundпосле этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле
after the long ride, the horse was caked with mudпосле долгой скачки лошадь была вся в грязи
antijoy ride deviceпротивоугонное устройство (автомобиля)
any sergeant commissioned to ride the circuitлюбой сержант, уполномоченный объезжать округ
don't ride the horse down, he's not as young as he wasна загоняй эту лошадь, она уже не та, что была
give a child a ride on one's backпокатать ребёнка на закорках
have a smooth ride in a good carехать покойно в хорошем автомобиле
have a smooth ride in a good carехать без тряски в хорошем автомобиле
he had a ride on a donkey along the beachон прокатился на осле вдоль пляжа
he shall ride out our present troublesон переживёт нынешние трудности
he was watching Susie ride her moped for the first timeон смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде
I will ride to London to-morrow betimesя отправлюсь в Лондон завтра рано утром
it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unionsнеясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами
learn how to ride a bicycleучиться езде на велосипеде
let's ride out to the mountains while the weather is goodдавай поедем в горы, пока хорошая погода
ride a broncoездить верхом на полудикой лошади
ride a busвести автобус
ride a camelехать на верблюде
ride a child on one's backносить ребёнка на спине
ride a child on one's backкатать ребёнка на спине
ride a horseездить на лошади верхом
ride a horseехать верхом
ride a horseездить на лошади
ride a muleехать на муле
ride a ponyкататься на пони
ride a scooterездить на мотороллере
ride a streetcarехать на трамвае
ride an animalзагнать зверя
ride an assездить на осле
ride an elephantездить на слоне
ride around the troopsобъезжать войска
ride atнаправляться на
ride at anchorстоять на приколе
ride at full tiltнестись во весь опор
ride at full tiltнестись во всю прыть
ride atilt againstсостязаться с кем-либо с копьем в руках (someone); на коне)
ride atilt againstнападать на кого-либо с копьем в руках (someone); на коне)
ride atilt atсостязаться с кем-либо с копьем в руках (someone); на коне)
ride atilt atнападать на кого-либо с копьем в руках (someone); на коне)
ride atilt withсостязаться с кем-либо с копьем в руках (someone); на коне)
ride atilt with at, againstнападать на кого-либо с копьем в руках (someone); на коне)
ride atilt with at, againstсостязаться с кем-либо с копьем в руках (someone); на коне)
ride atilt withнападать на кого-либо с копьем в руках (someone); на коне)
ride awayотъехать
ride awayплыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу (водное поло)
ride awayсм. to ride off
ride awayуехать
ride awayуезжать
ride awayотъезжать
ride backехать обратно
ride barebackездить верхом без седла
ride barebackездить верхом на неосёдланной лошади
ride bareskinездить на лошади без седла
ride before the houndsзабегать вперёд
ride before the houndsопережать события
ride before the houndsопередить события
ride byпроехать (верхом, на велосипеде)
ride byпроезжать (верхом, на велосипеде)
ride by railпоездка по железной дороге
ride circuitобъезжать города с выездной судебной сессией
ride classкласс верховых лошадей
ride someone's coat-tails into officeдобиться незаслуженного назначения на пост с помощью (кого-либо)
ride downдогнать
ride downдогонять
ride downзагнать лошадь
ride downдогонять верхом
ride downсшибать с ног
ride downдавить, топтать
ride downнагонять верхом
ride downвымотать лошадь
ride for a fallобречь себя на неудачу
ride for a fallскакать сломя голову
ride for a fallскакать не разбирая дороги
ride for a fallдействовать неосмотрительно
ride for a fallдействовать во вред себе
ride full speedмчаться во весь опор
ride full tiltмчаться во весь опор
ride full tiltнестись во весь опор
ride full tiltнестись во всю прыть
ride hardмчаться во весь опор
ride hell for leatherскакать сломя голову
ride hell for leatherскакать не разбирая дороги
ride herd onконтролировать
ride herd onохранять стадо, объезжая его верхом
ride herd on somethingраспоряжаться чем-либо по своему усмотрению
ride herd onдержать в рамках
ride highнаслаждаться чувством (победы, благосостояния)
ride one's high horseдержать себя высокомерно
ride one's high horseзаноситься
ride one's high horseважничать
ride high in the pollполучить большое количество голосов
ride one's hobbyполностью отдаваться своему хобби
ride one's horse at a fenceвести лошадь на барьер
ride in a rickshawехать в рикше
ride in a streetcarехать на трамвае
ride in an automobileпоездка в автомобиле
ride in on someone's coat-tailsдобиться незаслуженного успеха с помощью (кого-либо)
ride in that car was a real hair-raiser for usмы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
ride in the marrow-bone coachехать на своих на двоих
ride into the sunsetскрываться в лучах заходящего солнца (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах)
ride it blindиграть втёмную
ride it blindпоступать опрометчиво
ride it blindдействовать вслепую
ride long enoughнаездиться
ride offплыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу (водное поло)
ride off into the sunsetскрываться в лучах заходящего солнца (употребляется иронически для описания счастливой концовки в кино (первоначально в вестернах)
ride off on a side issueзаговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса)
ride off on a side issueобойти главный вопрос, заговорив о второстепенном
ride onбыть обусловленным (чем-либо)
ride onполагаться
ride onделать ставку (обыкн. на лошадь)
ride onзависеть от (чего-либо)
ride onставить (обыкн. на лошадь)
ride onопираться на (что-либо)
ride onопираться
ride onбыть связанным (с чем-либо)
ride on a cartехать на телеге
ride on an air cushionпередвигаться на воздушной подушке
ride on someone's coat-tailsпойти в гору благодаря связям
ride on someone's coat-tailsдобиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица
ride on someone's coat-tailsпойти в гору благодаря чьей-либо поддержке
ride on someone's coat-tailsпойти в гору чьей-либо поддержке
ride on someone's coat-tailsдобиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица
ride on one's father's backкататься на закорках
ride on one's father's backехать верхом на отце
ride on one's horseвести себя высокомерно
ride on one's horseважничать
ride-on mowerсамоходная ездовая косилка
ride on Shank's mareидти пешком
ride on the back of a camelехать на спине верблюда
ride on the fenceсохранять нейтралитет
ride someone on the snaffleделикатно направлять чьи-либо действия
ride someone on the snaffleруководить кем-либо без нажима
ride on the stepидти на редане
ride outсовершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.)
ride outвыдержать шторм
ride outблагополучно перенести (шторм; о корабле)
ride outплыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу (водное поло)
ride outвыехать
ride out a stormблагополучно перенести шторм
ride outsideехать на империале
ride outside on a coachехать на империале дилижанса
ride one's particularсесть на своего любимого конька
ride pastпроехать мимо
ride past the houndsопережать события
ride past the houndsзабегать вперёд
ride pickaback onехать верхом на (someone); о ребенке; ком-либо)
ride pillionехать на заднем сиденье мотоцикла
ride pillionездить на заднем сидении
ride pillionехать на заднем сиденье велосипеда
ride roughshod overпопирать чьи-либо права (someone)
ride roughshod overобращаться высокомерно с (someone – кем-либо)
ride roughshod overсамоуправствовать с (someone – кем-либо)
ride roughshod overтиранить (someone – кого-либо)
ride roughshod overобращаться деспотически с (someone – кем-либо)
ride roughshod overжестоко обращаться с (кем-либо)
ride rustyзаупрямиться (о лошади, тж. о человеке)
ride shanks's ponyидти на своих двоих (куда-либо)
ride shanks's ponyидти пешком (куда-либо)
ride streetcarехать на трамвае
ride the beamсмотреть в потолок в знак непричастности (и т. п.)
ride the beamлетать по лучу наведения
ride the beamсмотреть в потолок в знак неведения (и т. п.)
ride the brakesехать на тормозах (по инерции)
ride the fore-horseиграть главную роль
ride the fore-horseбыть во главе
ride the fore-horseбыть впереди
ride the fore-horseзаправлять всеми делами
ride the ground-swell of a popular movementдержаться на гребне волны народного движения
ride the lineидти в намеченном направлении
ride the lineдействовать самостоятельно и независимо
ride the seasизбороздить моря
ride the sunsetскрываться в лучах заходящего солнца
ride the whirlwindдержать в руках и направлять (напр., восстание; что-либо)
ride to an anchorстоять на якоре
ride to houndsохотиться с собаками
ride to houndsохотиться на лис верхом
ride too hardзагонять (о верховой лошади)
ride too hardзагнать (о верховой лошади)
ride upподъезжать (верхом)
ride upсъезжать набок или вверх (о галстуке, воротничке и т. п.)
ride upсъезжать набок (об одежде)
ride upподъехать (верхом)
ride upлезть вверх
ride upзадираться (о рубашке, платье и т. п.)
ride upвыбиваться (о галстуке, воротничке и т. п.)
ride with a loose reinобращаться без строгости
ride with a loose reinраспускать (кого-либо)
ride with a slack reinехать, опустив поводья
ride with a slack reinобращаться без строгости
ride with a slack reinобращаться мягко
ride with a slack reinотноситься снисходительно (к кому-либо)
ride with a slack reinотноситься мягко (к кому-либо)
ride with spursбыстро ехать
ride someone with the snaffleделикатно направлять чьи-либо действия
ride someone with the snaffleруководить кем-либо без нажима
set a beggar on horseback and he'll ride a gallopпосади свинью за стол, она и ноги на стол
set a beggar on horseback and he'll ride a gallopдавать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит
set a beggar on horseback and he'll ride to the devilдавать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит
set a beggar on horseback and he'll ride to the devilпосади свинью за стол, она и ноги на стол
she could ride by God, a clinker across country!она была наездница от Бога – лучшая во всей округе
she could ride by God, a clinker across country!она наездница от Бога – лучшая во всей округе
she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her officeей приходится таскаться на работу в переполненной электричке
she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of workей приходится таскаться на работу в переполненной электричке
that morning he hopped a ride to workв то утро его подбросили до работы
the children loved to ride on Father's backдети обожали кататься на папе верхом
the children loved to ride on Father's backдети обожали кататься у папы на плечах
the most honorable exercise is to ride surely and cleanнаиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади
the most honourable exercise is to ride surely and cleanсамое благородное занятие – это умело и ловко скакать на лошади
the ride in that car was a real hair-raiser for usмы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
the two children were always bickering about who should ride the bicycleдети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде
we hitched a ride to Bathмы добрались до Бата на попутной машине
you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them allникому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9)