| Subject | English | Russian |
| gen. | a murder riddled with puzzles | убийство, состоящее из сплошных загадок (где загадка на загадке) |
| gen. | be riddled with | быть испещренным (Taras) |
| gen. | be riddled with | быть пронизанным (Taras) |
| gen. | be riddled with | быть изрешеченным (Taras) |
| gen. | be riddled with | быть усеянным (Marina_Onishchenko) |
| gen. | be riddled with | быть напичканным (чем-либо Wegweiser) |
| gen. | be riddled with | пестреть (Marina_Onishchenko) |
| gen. | be riddled with | быть наполненным (чем-л; be full of something, especially something bad or unpleasant (f.e. The article is riddled with errors) Wegweiser) |
| gen. | be riddled with errors | пестреть ошибками (Anglophile) |
| Makarov. | be riddled with factions | быть раздираемым на фракции |
| Gruzovik | become riddled | изрешетиться (pf of изрешечиваться) |
| Gruzovik | become riddled | изрешечиваться (impf of изрешетиться) |
| gen. | bullet-riddled | изрешечённый пулями (Russian television repeatedly aired a ghoulish tableau of twisted and bullet-riddled bodies filmed by crews admitted to the theater after the raid Olga Okuneva) |
| gen. | bullet-riddled car | изрешечённая машина (Taras) |
| gen. | debt-riddled | в долговой яме (A model for the development of information services in buoyant but debt-riddled Brazil may only be partially relevant to post oil-boom Nigeria, and consequently inappropriate to drought-plagued Ethiopia. ESD. The combination of strong data and aggressive Japanese policy moves helped investors shrug off recent worries about debt-riddled euro-zone countries, including a
Of course, the received wisdom is that the U.K. is still better off than many debt-riddled Western states, because–all together now–It Has A Plan.
While short on specifics on how the IMF plans to deal with the most pressing global issues, Lagarde confirmed the fund's board is set to meet Friday to consider the disbursement of funds for debt-riddled Greece.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| med.appl. | disease riddled objects | объекты инфекционной опасности (Анна Ф) |
| Makarov. | he riddled her arguments | он разбили её доводы в пух и прах |
| gen. | he was riddled with bullets | пули изрешетили его тело |
| Makarov. | his body was riddled with bullets | его тело было нашпиговано пулями |
| gen. | his body was riddled with bullets | его тело было изрешечено пулями |
| Makarov. | his speech was riddled with quotations | он пересытил свою речь цитатами |
| Makarov. | I can't carry water in this pot, it's riddled with holes | в этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры |
| sport. | injury-riddled | не команда, а один сплошной лазарет (VLZ_58) |
| sport. | injury-riddled | с большим количеством травмированных игроков (In a matchup of injury-riddled teams, the Utah Jazz had more depth and made it matter. VLZ_58) |
| sport. | mistake-riddled performance | игра, изобилующая ошибками |
| met. | molder's riddle | формовочное сито |
| met. | oscillating riddle | вибрационный грохот |
| gen. | riddle a person with shots | изрешетить человека пулями |
| gen. | riddle a theory | опровергнуть теорию по всем статьям |
| gen. | riddle a theory | опровергнуть теорию по всем пунктам |
| gen. | riddle a wall with shots | изрешетить стену пулями |
| gen. | riddle argument | разбить чьи-либо доводы |
| gen. | riddle argument | разбить чьи-либо аргументы |
| Makarov. | riddle coal | просеивать уголь |
| gen. | riddle reputation | подорвать чьё-либо доброе имя |
| gen. | riddle reputation | погубить чью-либо репутацию |
| Gruzovik | riddle riddle with bullets | изрешечивать |
| Makarov. | riddle soil | просеивать землю |
| econ. | riddle the tax code with loopholes | создавать налоговые лазейки (A.Rezvov) |
| gen. | riddle wheat | просеивать пшеницу |
| gen. | riddle wheat | грохотить пшеницу |
| gen. | riddle with | решетить |
| gen. | riddle with | дырявить |
| gen. | riddle with bullets | расстреливаться |
| gen. | riddle with bullets | расстрелять |
| gen. | riddle with bullets | расстреляться |
| Makarov. | riddle with bullets | изрешетить пулями |
| Gruzovik, weap. | riddle with bullets | расстреливать (impf of расстрелять) |
| Gruzovik, weap. | riddle with bullets | расстрелять (pf of расстреливать) |
| gen. | riddle with bullets | расстреливать |
| met. | riddled sand | просеянная формовочная смесь |
| mil., arm.veh. | riddled vehicle | изрешечённая осколками машина |
| mil. | riddled vehicle | изрешечённая машина (осколками) |
| gen. | riddled with | изрешеченный (чем-либо: Dozens of cars are again riddled with shrapnel; some catch fire and another's fuel tank is pierced and begins to leak.) |
| sec.sys. | riddled with corruption | погрязший в коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | riddled with corruption | пронизан коррупцией (triumfov) |
| polit. | riddled with debt | отягощённый долгом (ssn) |
| gen. | riddled with errors | полон ошибок (akimboesenko) |
| met. | sand riddle | грохот для песка |
| met. | screen riddle | вибрационный грохот |
| idiom. | speech is riddled with rough language | речь, изобилующая сленгом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the house was riddled with dry rot | дом прогнил насквозь |
| Makarov. | the house was riddled with dry-rot | дом был насквозь изрешечён сухой гнилью |
| Makarov. | the manuscript is riddled with errors | рукопись пестрит ошибками (букв.: рукопись изрешетена ошибками) |
| gen. | the report is riddled with elementary errors | доклад пестрит элементарными ошибками |
