| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bow of red ribbon | бант из красной ленты |
| gen. | a bowknot of red ribbon | бант из красной ленты |
| Makarov. | adhesive ribbon | клейкая лента |
| mil., avia. | Air Force NCO Academy Graduate Ribbon | нашивка выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force NCO Academy Graduate Ribbon | лента выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Noncommissioned Officer Academy Graduate Ribbon | ленточка, выдаваемая по окончании школы сержантского состава ВВС |
| mil., avia. | Air Force Outstanding Unit Award Ribbon | лента за героизм или исключительные заслуги подразделения военно-воздушных сил |
| mil. | Air Reserve Forces Meritorious Service Ribbon | лента за особые заслуги в службе в резерве ВВС |
| mil., avia. | Air Reserve Forces Meritorious Service Ribbon | лента резерва военно-воздушных сил "За заслуги" |
| Makarov. | amorphous magnetic ribbon | лента из аморфного магнитного материала |
| mil. | another ribbon | ещё одна награда (Val_Ships) |
| Makarov. | apply wraps of ribbon on a mandrel | наматывать ленту на оправку |
| tech. | asbestos ribbon | асбестовая лента |
| tech. | asbestos ribbon | асбестовая полоска |
| mil. | black-white ribbon | чёрно-белая лента |
| gen. | blue ribbon | отличие |
| gen. | blue ribbon | награда |
| gen. | blue ribbon | орденская лента (особенно ордена Подвязки) |
| gen. | blue ribbon | значок члена общества трезвенников |
| gen. | blue-ribbon | авторитетный (The players were selected by a Blue Ribbon Panel comprised of 58 individuals representing more than 1,800 years of experience in the game. VLZ_58) |
| gen. | Blue Ribbon | Голубая Лента Атлантики (Награда трансатлантическому пассажирскому судну за скорость пересечения океана SergMesch) |
| gen. | blue ribbon | высокая награда |
| Makarov. | blue ribbon | приз |
| inf. | blue-ribbon | высшего качества |
| inf. | blue-ribbon | первоклассный |
| Makarov. | blue ribbon | ленточка трезвенника (значок) |
| chem. | Blue ribbon | Синяя лента (filter) |
| Makarov. | blue ribbon | лента ордена Подвязки |
| Makarov. | blue ribbon | значок трезвенника |
| gen. | blue ribbon | главный приз |
| gen. | blue ribbon | высшего качества |
| gen. | blue ribbon | голубая лента (победителя) |
| gen. | blue ribbon | ленточка значок трезвенника |
| gen. | blue ribbon | специально подобранный |
| gen. | blue ribbon | первоклассный |
| gen. | blue-ribbon | специально подобранный |
| med. | Blue Ribbon Army | Общество трезвости "Синяя лента" |
| gen. | Blue Ribbon Army | общество трезвенников |
| gen. | blue ribbon commission | независимая экспертная комиссия (felog) |
| construct., amer. | blue-ribbon condition | в отличном состоянии (о доме) |
| mil. | Blue Ribbon Defense Panel | специальная экспертная комиссия МО |
| mil., avia. | Blue Ribbon Defense Panel | комитет по военным награждениям |
| law | blue-ribbon inquiry | беспристрастное расследование |
| law | blue-ribbon jury | тщательно отобранный состав присяжных (Taras) |
| law | blue ribbon jury | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. (mazurov) |
| Makarov. | blue-ribbon jury | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей |
| gen. | blue-ribbon jury | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей (panel) |
| nautic. | Blue Ribbon of the Atlantic | "Голубая лента" |
| nautic. | Blue Ribbon of the Atlantic | приз за рекордную скорость при пересечении Атлантики |
| Makarov. | blue ribbon of the Atlantic | приз кораблю за скорость |
| audit. | Blue-Ribbon Panel | полномочная комиссия (Janice) |
| law | blue-ribbon panel | тщательно отобранный состав присяжных (Taras) |
| Makarov. | blue-ribbon panel | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей |
| tech. | blue-ribbon program | программа, написанная без ошибок |
| media. | bonding ribbon | медная лента для заземления свинцовой оболочки кабеля (для защиты от коррозии) |
| Makarov. | bow of red ribbon | бант из красной ленты |
| Игорь Миг | brown-and-black St. George's ribbon | георгиевская ленточка |
| mil. | campaign ribbon | лента за участие в операции |
| mil. | campaign ribbon | лента за участие в кампании |
| Makarov. | cap ribbon | ленточка матросской бескозырки |
| tech. | carbon ribbon | угольная лента |
| Gruzovik, tech. | carbon ribbon | лента с графитовым покрытием |
| tech. | carbon ribbon | угольная красящая лента |
| tech. | carbon ribbon supply indicator | указатель запаса красящей ленты (в пишущей машине) |
| tech. | carbon ribbon supply indicator | указатель запаса ленты (в пишущей машине) |
| tech. | carbon ribbon takeup mechanism | устройство перемотки угольной ленты (в пишущей машине) |
| media. | cartridge ribbon | красящая лента в кассете |
| tech. | cartridge ribbon | красящая лента в быстросъёмной кассете |
| tech. | chalk ribbon | корректирующая лента (пишущей машины) |
| sport. | champion ribbon | лента чемпиона |
| sport. | championship ribbon | лента первенства |
| tech. | change of a ribbon | замена красящей ленты |
| Gruzovik, tech. | cloth ribbon | тканевая красящая лента |
| tech. | color ribbon | цветная красящая лента |
| therm.eng. | color ribbon | красящая лента |
| mil. | combat action ribbon | лента за участие в боевых действиях |
| mil. | commendation ribbon | поощрительная нашивка (знак отличия) |
| mil. | commendation ribbon with metal pendant | поощрительная нашивка с металлической подвеской |
| mil. | commendation ribbon with pendant | поощрительная нашивка с подвеской |
| gen. | copying ribbon | лента для пишущей машинки |
| tech. | correction ribbon | корректирующая лента (пишущей машины) |
| tech. | correction ribbon guide | направляющая коррекционной ленты (пишущей машины) |
| tech. | correction-ribbon guide | направляющая коррекционной ленты (пишущей машины) |
| tech. | cotton ribbon | хлопчатобумажная красящая лента |
| gen. | crimson ribbon | алая лента |
| Makarov. | cut the ribbon | перерезать ленточку |
| gen. | cut the ribbon | перерезать ленточку (при открытии нового здания и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | cut the ribbon at the opening | перерезать ленточку на открытии (of WiseSnake) |
| sport. | cut-to-ribbons definition | исполосованная рельефность |
| mil. | decoration ribbon | лента (к ордену или медали) |
| mil. | decoration ribbon | орденская лента |
| media. | dendritic-web ribbon | дендритная лента |
| tech. | dendritic-web silicon ribbon | междендритная лента кремния |
| tech. | dislocation ribbon | растянутая дислокация |
| Makarov. | distribution of flatness deviations in float glass ribbon | распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла |
| Makarov. | dough ribbon | тестовая лента |
| tech. | edge-stabilized silicon ribbon growth | выращивание профилированных лент кремния |
| tech. | edge-stabilized silicon-ribbon growth | выращивание профилированных лент кремния |
| Makarov. | endless ribbon | бесконечная красящая лента |
| publish. | fabric ribbon | тканая красящая лента (dimock) |
| media. | fabric ribbon | текстильная красящая лента (используется в принтерах и телетайпах для отпечатки знаков) |
| tech. | fabric ribbon | текстильная красящая лента |
| media. | fiber optic ribbon | оптический кабель, заключённый в плоскую трубку (оптические волокна расположены на одной линии) |
| sport. | figure 8 with the ribbon | восьмёрка с лентой |
| Gruzovik, tech. | film ribbon | лента с графитовым покрытием |
| sec.sys. | film ribbon scanner | сканер одноразовых использованных лент пишущих машинок |
| sport. | five-ribbon event | групповые упражнения пять лент (ssn) |
| comp. | flat ribbon cable | ленточный кабель (lain) |
| comp. | flat ribbon cable | плоский кабель (lain) |
| mining. | flexible ribbon steel | гибкая буровая сталь прямоугольного сечения |
| mil. | floating ribbon bridge | наплавной мост-лента |
| math. | Frenet ribbon | лента Френе |
| mil. | Georgian ribbon | георгиевская лента (Andrey Truhachev) |
| gen. | Georgian ribbon | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| tech. | glass ribbon | лента стекла |
| archit. | glass ribbon | ленточное остекление |
| quant.el. | glass ribbon | стеклянная лента |
| Makarov. | glass ribbon burner | горелка для подогрева ленты стекла |
| tech. | glass ribbon drawing | вытягивание листового стекла |
| chem. | graphene nano-Ribbon | графеновые наноленты (pitbulldog54) |
| relig. | Green Ribbon Day | День зелёных лент (In Ireland, St. Patrick's Day, 17 March) |
| gen. | grosgrain ribbon | корсажная лента (AMlingua; или репсовая лента. отличие в этой языковой паре существует только в русском. корсажная лента в швейном производстве применяется для усиления брюк или юбок по талии. репсовая лента, имея куда меньшую плотность, чтобы при глажке не стягивала готовое изделие, применяется для отделки по лицевой верхней одежды и головных уборов. и репсовая, и корсажная представляют собой по факту ту же ткань полотняного переплетения в характерный рубчик. отличие в плотности и назначении. Максим Солодовник) |
| Makarov. | he tied up the present with ribbon | он перевязал подарок лентой |
| tech. | high-stress silicon ribbon | сильнонапряжённая лента кремния |
| Makarov. | his daughter wears a ribbon in her hair | его дочь носит ленту в волосах |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала |
| gen. | human ribbon | живая цепь (вокруг какого-либо объекта Anglophile) |
| med. | hydrofibre ribbon | гидроволоконная лента (stefanbatori) |
| adv. | iconic cream gift box tied with signature black ribbon | традиционная подарочная коробка кремового цвета с подписью, завязанная чёрной лентой (Konstantin 1966) |
| Makarov. | impression ribbon | красящая лента (для конторских машин) |
| tech. | ink ribbon | копировальная лента |
| busin. | ink ribbon | лента для пишущей машинки |
| construct. | ink ribbon | красящая лента (AD) |
| construct. | ink ribbon | красящая лента (Alexander Demidov) |
| gen. | ink ribbon | цветная лента (Александр Рыжов) |
| tech. | ink ribbon cartridge | картридж с печатной лентой |
| tech. | inked ribbon | красящая лента |
| railw. | inked ribbon | лента с обозначением (напр., веса) |
| Makarov. | inked ribbon | красящая лента (для телетайпа и т.п.) |
| tech. | inking ribbon | красящая лента |
| Makarov. | inking ribbon | красящая лента (для телетайпа и т.п.) |
| mil., tech. | insulation ribbon | изоляционная лента |
| Makarov. | interlace one's hair with ribbon | переплести волосы лентой |
| tech. | iron ribbon core | сердечник из стальных лент |
| gen. | lace ribbon by measure | мерные кружева |
| sport. | large ribbon circle | большой круг с лентами |
| Makarov. | length of ribbon | кусок ленты |
| biol. | lingual ribbon | тёрка (у моллюсков) |
| hydrobiol. | lingual ribbon | радула (моллюсков) |
| biol. | lingual ribbon | радула (у моллюсков) |
| adv. | lip-ribbon microphone | губной микрофон |
| mil. | longevity ribbon | лента за выслугу лет |
| med. | looped ribbon | Символическая, или уведомляющая ленточка (небольшой кусок ленты, сложенный в петлю; используется для демонстрации отношения носителя ленты к какому-либо вопросу или проблеме, выражения поддержки какому-либо общественному движению. Значение ленты зависит от её цвета (или цветов), при этом один и тот же цвет может означать разные вещи, и наоборот, одна и та же проблема может отмечаться разными цветами. Как правило, ленту носят в знак знакомства с проблемой и признанием необходимости менять ситуацию Muslimah) |
| tech. | low-stress silicon ribbon | слабонапряжённая лента кремния |
| O&G, sakh. | magnesium ribbon | магниевая лента (катодная защита трубопровода Elka) |
| mil. | Marine Corps reserve ribbon | лента За службу в резерве МП |
| adv. | Matching bookmark ribbon | подходящая лента закладки (Konstantin 1966) |
| nautic. | measuring ribbon | мерная лента |
| gen. | medal ribbon | орденская колодка |
| gen. | medal ribbon | орденская лента |
| Gruzovik, mil. | medal ribbon bar | планка с орденскими лентами |
| Gruzovik, mil. | medal ribbon bar | орденская планка |
| gen. | medal-ribbon brooch | орденская колодка |
| house. | metal-ribbon finger | металлический ленточный вывод |
| gen. | mourning ribbon | траурная лента (nyasnaya) |
| quant.el. | multimode ribbon | многомодовая лента |
| tech. | multiple silicon ribbon growth | одновременное выращивание нескольких лент кремния |
| tech. | multiple-silicon-ribbon growth | одновременное выращивание нескольких лент кремния |
| tech. | multistrike ribbon | красящая лента многоразового использования |
| Gruzovik, tech. | Mylar ribbon | майларовая лента |
| Makarov. | narrow ribbon | узкая лента |
| gen. | narrow ribbon | узкая шёлковая ленточка |
| sec.sys. | once only typewriter ribbon | одноразовая лента пишущей машины |
| sec.sys. | once single-use typewriter ribbon | одноразовая лента пишущей машины |
| Makarov. | orange ribbon | оранжевая лента |
| railw. | oriented-grain ribbon core | ориентированный ленточный сердечник |
| mil., avia. | Outstanding Airman of the Year Ribbon | лента "Авиатор года" |
| mil. | Outstanding Airman of the Year Ribbon | лента Лучший лётчик года |
| mil. | outstanding unit award ribbon | лента за успехи в боевой подготовке части |
| mil. | outstanding unit award ribbon | лента за успехи в боевой подготовке подразделения |
| Makarov. | page ribbon | полоса (отпечатанная) |
| tech. | paper ribbon | бумажная лента |
| tech. | paper-ribbon feeding mechanism | бумаготранспортирующий механизм |
| tech. | paper ribbon winding spool | бобина для намотки бумажного полотна |
| tech. | paper ribbon winding spool | катушка для намотки бумажного полотна |
| tech. | paper ribbon winding spool | катушка для намотки бумажного полотна полотна |
| tech. | paper-ribbon winding spool | бобина для намотки бумажного полотна |
| gen. | penny ribbon | узкая шёлковая ленточка |
| microel. | poly ribbon | лента поликристаллического кремния |
| microel. | poly silicon ribbon | лента поликристаллического кремния |
| Makarov. | portraits of ladies with a ribbon or banderole on which the name is inscribed | портреты дам с лентами или украшениями, на которых написано имя |
| tech. | powder silicon ribbon process | получение ленточного кремния из порошка (для изготовления солнечных элементов) |
| pack. | printed ribbon | лента с нанесёнными печатными изображениями |
| tech. | printer ribbon | лента для печатающего устройства |
| Makarov. | printer ribbon | красящая лента (напр., для пишущей машины) |
| Makarov. | printer ribbon feed | подача красящей ленты (напр., в наборно-пишущих машинках) |
| Makarov. | printer ribbon feed | механизм подачи красящей ленты |
| Makarov. | printing ribbon feeding mechanism | лентоподающий механизм печатающего устройства (напр., пишущей машины) |
| mil. | Professional Development ribbon | лента "за специальную подготовку" (выдаётся сержантскому составу) |
| sport. | red ribbon | красная лента спортсмена, занявшего второе место |
| Makarov. | red ribbon | лента ордена Бани |
| gen. | red ribbon | красная лента ордена бани |
| bot. | red ribbon sorrel | красный щавель (Voisko) |
| astr. | registering ribbon | лента самописца |
| astr. | registering ribbon | лента для регистрации |
| astr. | registering ribbon | регистрационная лента |
| Gruzovik | remove a ribbon from a tress | вывивать ленту из косы |
| mil. | reserve special commendation ribbon | специальная поощрительная нашивка за службу в резерве |
| tech. | ribbon advance | протяжка ленты (в пишущей машине) |
| Makarov. | ribbon advance | протяжка красящей ленты в пишущей машинке |
| tech. | ribbon advance indicator | указатель продвижения ленты (в пишущей машине) |
| tech. | ribbon advance indicator | указатель продвижения красящей ленты (в пишущей машине) |
| Makarov. | ribbon aerial | ленточная антенна |
| media. | ribbon-against-drop | метод нанесения слоя поликремния из расплавленной капли на гибкую графитовую ленту |
| tech. | ribbon antenna | ленточная антенна |
| med. | ribbon arch | лентовидная дуга (MichaelBurov) |
| med. | ribbon arch | лентовидная проволочная ортопедическая дуга (MichaelBurov) |
| med. | ribbon arch | лентовидная проволочная ортодонтическая дуга |
| med. | ribbon arch appliance | лентовидная проволочная ортопедическая дуга (MichaelBurov) |
| med. | ribbon arch appliance | лентовидная дуга (MichaelBurov) |
| mil. | ribbon bar | орденская планка (nyasnaya) |
| Gruzovik, mil. | ribbon bar holder for decorations | орденская колодка |
| Gruzovik, mil. | ribbon bar holder for decorations | колодка |
| Makarov. | ribbon bed | цветочная лента |
| O&G, sakh. | ribbon blender | смеситель с винтовой мешалкой |
| cloth. | Ribbon Bow | бант из ленты (Sagoto) |
| cloth. | Ribbon Bow | лента, завязанная бантом (Sagoto) |
| adv. | ribbon branding | ленточная маркировка |
| Makarov. | ribbon branding | ленточная маркировка (мясных туш) |
| mil. | ribbon ponton bridge | мост-лента (из понтонов) |
| mil. | ribbon bridge | мост-лента (из понтонов) |
| mil. | ribbon bridge construction support boat | буксирно-моторный катер для обеспечения наводки моста-ленты |
| construct. | ribbon building | ленточная застройка (вдоль дороги или улицы) |
| econ. | ribbon building | рядовая застройка |
| econ. | ribbon building | застройка без промежутков |
| tech. | ribbon building | периметральная застройка |
| construct. | ribbon-built village | село рядовой застройки (с усадьбами вдоль улицы или дороги kidkitty) |
| tech. | Ribbon Burner | ленточная горелка (marinakr) |
| tech. | ribbon cartridge | кассета с лентой (красящей) |
| Gruzovik, comp. | ribbon cartridge | картридж с красящей лентой |
| Makarov. | ribbon check irrigation | полив по длинным чекам |
| agrochem. | ribbon check irrigation | полив по узким чекам |
| tech. | ribbon clay | ленточная глина |
| cards | ribbon clerk | игрок ставящий относительно маленькие суммы (driven) |
| tech. | ribbon coil | ленточная катушка |
| tech. | ribbon coil | ленточная спираль |
| tech. | ribbon color selector | механизм переключения цветовых зон красящей ленты (в пишущей машине) |
| tech. | ribbon conductor | провод прямоугольного сечения |
| O&G, oilfield. | Ribbon construction | детальное картирование поверхности отложений вдоль траектории ствола (при геонавигации с применением технологии "Periscope" (Шлюмберже) evermore) |
| media. | ribbon contacts connector | соединитель с плоскими пружинными контактами |
| comp., MS | Ribbon Context Groups | контекстные группы ленты (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| comp., MS | Ribbon Custom Action | настраиваемое действие ленты (Visual Studio 2013 Rori) |
| tobac. | ribbon cut | классическая ленточная нарезка табака (трубочного Victorian) |
| gen. | ribbon-cutting ceremony | торжественное открытие (Ремедиос_П) |
| gen. | ribbon-cutting ceremony | церемония открытия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ribbon-cutting ceremony | церемония перерезания ленточки (ABelonogov) |
| construct. | ribbon development | застройка вдоль дороги (часто в один ряд) |
| construct. | ribbon development | ленточная застройка |
| construct. | ribbon development | ленточная застройка (строительство домов вдоль главной магистрали) |
| tech. | ribbon development | периметральная застройка |
| tech. | ribbon development | строчная застройка |
| ecol. | ribbon development | застройка в один ряд (вдоль главной магистрали) |
| avia. | Ribbon Direction | направление формирования клеёных швов сотового блока (sfagmer) |
| inf. | ribbon drawer | ящик для ленточек (chronik) |
| energ.ind. | ribbon element | ленточный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| sport. | ribbon event | упражнения с лентой |
| sport. | ribbon exercises | упражнения с лентой |
| mining. | ribbon factor | показатель потока (при работе дробильных валков) |
| geol. | ribbon factor | показатель потока |
| tech. | ribbon feed | транспортирование красящей ленты |
| tech. | ribbon feed | протяжка ленты |
| tech. | ribbon feed | протяжка красящей ленты |
| media. | ribbon feeder | полосковая линия |
| construct. | ribbon feeding | ленточная подача |
| Makarov. | ribbon feeding mechanism | лентоподающее устройство |
| electr.eng. | ribbon filament lamp | ленточная лампа накаливания |
| tech. | ribbon-filament lamp | ленточная лампа накаливания |
| tech. | ribbon filament lamp | ленточная лампа |
| ornit. | ribbon finch | красногорлая амадина (Amadina fasciata) |
| tech. | ribbon flame | пламя линейной горелки |
| Makarov. | ribbon folding | фальцовка бумажной ленты (гармошкой) |
| construct. | ribbon glazing | ленточное остекление |
| biol. | ribbon grass | двукисточник тростниковидный (Digraphus antndinacea) |
| bot. | ribbon grass | двукисточник тростниковидный |
| agric. | ribbon grass | канареечник тростниковый (Phalaris arundinaceus) |
| gen. | ribbon grass | канареечное семя |
| refrig. | ribbon ice generation | льдогенератор ленточного льда |
| refrig. | ribbon ice machine | льдогенератор ленточного льда |
| refrig. | ribbon ice plant | установка для производства ленточного льда |
| refrig. | ribbon ice system | льдогенератор ленточного льда |
| refrig. | ribbon ice unit | льдогенератор ленточного льда |
| refrig. | ribbon ice-making machine | льдогенератор ленточного льда |
| refrig. | ribbon ice-making plant | установка для производства ленточного льда |
| refrig. | ribbon ice-making system | льдогенератор ленточного льда |
| refrig. | ribbon ice-making unit | льдогенератор ленточного льда |
| Makarov. | ribbon injection | ленточное внедрение |
| geol. | ribbon injection | ленточная инъекция (разновидность апофиз) |
| Makarov. | ribbon inking | нанесение краски на красящую ленту |
| Makarov. | ribbon-inking machine | машина для нанесения краски на красочную ленту |
| Makarov. | ribbon-inking machine | машина для нанесения краски на красочную ленту |
| tech. | ribbon inversion | переключение направления перемещения ленты (в пищущей машине) |
| construct. | ribbon iron | полосовое железо |
| mining. | ribbon iron | полосовая сталь |
| construct. | ribbon iron | ленточное железо |
| gen. | ribbon jasper | ленточная яшма |
| geogr. | ribbon lake | ленточное озеро |
| Makarov. | ribbon lap machine | холстовытяжная машина |
| tech. | ribbon lapper | холстовытяжная машина |
| tech. | ribbon-lapping machine | холстовытяжная машина |
| tech. | ribbon lift guide | лентоподъёмная вилка (пишущей машины) |
| tech. | ribbon-lift guide | лентоподъёмная вилка (пишущей машины) |
| tech. | ribbon lightning | ленточная молния |
| ecol. | ribbon-like relict pine forest | ленточные боры (сосновые реликтовые леса, тянущиеся полосами вдоль рек Обь, Иртыш, Тобол и др. Относятся к категории ценный лесов. Ladushka) |
| Makarov. | ribbon-like structures | лентоподобные структуры |
| construct. | ribbon loading | одновременная загрузка цемента и заполнителей |
| construct. | ribbon loading | одновременное дозирование компонентов смеси (напр., бетонной) |
| gen. | ribbon loom | станок для тканья лент |
| tech. | ribbon machine | машина конвейерного типа (стеклоформующая) |
| Makarov. | ribbon machine | стеклоформующая машина конвейерного типа |
| gen. | ribbon man | член союза зеленой ленты |
| relig. | ribbon-man | член "Союза зелёной ленты" |
| relig. | ribbon-man | сторонник "Союза зелёной ленты" |
| gen. | ribbon-man | член североирландского тайного католического "Союза зелёной ленты" |
| mil., lingo | ribbon merchant | "штабная крыса" (Mozzy) |
| mil., lingo | ribbon merchant | офицер в парадной форме (в осн. пренебрежительно, ист. Bernard Cornwell. "Sharpe's Honour" Mozzy) |
| chem. | ribbon mixer | смеситель с мешалкой, имеющий спиральную лопасть |
| Makarov. | ribbon of a road | узкая лента дороги |
| Makarov. | ribbon of a road | лента дороги |
| gen. | ribbon of a road | узкая лента дороги |
| Gruzovik, mil. | ribbon of an order | орденская лента |
| gen. | ribbon of honor | почётная лента (rechnik) |
| Gruzovik | ribbon of Order of St. Anne | аннинская лента |
| geol. | ribbon of ore | лента руды |
| mil. | Ribbon of Saint George | георгиевская лента (Artjaazz) |
| gen. | ribbon of Saint George | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| geol. | ribbon of sulphide | лента сульфида |
| Makarov. | ribbon park | посадки вдоль шоссе |
| Makarov. | ribbon park | посадки вдоль автострад |
| gen. | ribbon park | посадки вдоль шоссе или автострад |
| econ. | ribbon placing of slow-moving items | размещение на полках магазина неходовых товаров полосой (окружающей более ходовые товары) |
| econ. | ribbon placing of slow-moving items | размещение неходовых товаров полосой |
| Makarov. | ribbon placing of slow-moving items | размещение на полках магазина неходовых товаров полосой (окружающей более ходовые товары) |
| bot. | ribbon plant | хлорофитум хохлатый (wikipedia.org 'More) |
| tech. | ribbon process | непрерывное вытягивание листового стекла |
| mil. | ribbon raft | паром-лента (Киселев) |
| account. | ribbon rails | путь из сварных рельсовых путей (inn) |
| tech. | ribbon reel | ленточная моталка |
| tech. | ribbon reinforcement | армирование ленточным наполнителем |
| tech. | ribbon replacement | замена красящей ленты |
| mol.biol. | ribbon representation | ленточное представление (напр., структуры белка Wolfskin14) |
| tech. | ribbon reversing | возврат ленты (в пишущей машине) |
| O&G. tech. | ribbon rock | ленточная порода |
| Makarov. | ribbon roll shaft | ось рулона |
| tech. | ribbon roller | кассета с красящей лентой |
| amer. | ribbon roping | вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка (na-ta-Sh1) |
| sport. | ribbon routine | упражнение с лентой |
| mamm. | ribbon seals | полосатые тюлени (Histriophoca) |
| gen. | ribbon-shaped | лентообразный |
| amer. | ribbon shirt | ситцевая рубаха, украшенная лентами (традиционный элемент костюма американских индейцев; сегодня считается праздничным plushkina) |
| biol. | ribbon snake | подвязочная змея (Thamnophis) |
| zool. | ribbon-snake | подвязковая змея (Thamnophis saurita) |
| gen. | ribbon snake | подвязковая змея |
| relig. | Ribbon Society | Союз зелёной ленты (Irish secret society founded at the end of the 18th century in opposition to the Orange Society, or Protestant Orangemen) |
| hist. | Ribbon Society | североирландское тайное католическое общество "Союз зелёной ленты" (начало XIX в.) |
| hist. | Ribbon Society | североирландское тайное католическое общество (начала XIX в.) |
| agric. | ribbon sowing in pits | строчно-луночный посев |
| mining. | ribbon spiral | ленточная спираль (а противоточном цилиндрическом классификаторе) |
| mining. | ribbon spiral conveyer | шнек с узкой спиралью |
| geol. | ribbon spiral conveyer | шнек |
| tech. | ribbon splice | соединение ленточного типа |
| tech. | ribbon spool | катушка с красящей лентой |
| Makarov. | ribbon spool | катушка для красочной ленты |
| Makarov. | ribbon spool spindle | шпиндель для катушки с красочной лентой |
| Makarov. | ribbon spring | пружина, работающая на скручивание |
| tech. | ribbon spring | ленточная пружина (kapunov) |
| Makarov. | ribbon spring | плоская пружина |
| mil., tech. | ribbon steel | полосовая сталь |
| Makarov. | ribbon steel | обручная сталь |
| tech. | ribbon stirrer | спирально-лопастная мешалка |
| archit. | ribbon strip | деревянная обвязочная балка перекрытия |
| construct. | ribbon strip | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах |
| tech. | ribbon strip | деревянная обвязочная балка (перекрытия) |
| Makarov. | ribbon strip | прогон для опирания концов балок перекрытия |
| Makarov. | ribbon structure | полосчатая структура |
| geol. | ribbon structure | тонкое поясовое сложение |
| Makarov. | ribbon structure | ленточная структура |
| geol. | ribbon structure | ленточная или полосчатая структура |
| geol. | ribbon structure | голубая пластинчатость (льда) |
| archit. | ribbon style fenestration | ленточное остекление (yevsey) |
| tech. | ribbon switch | переключатель зоны ленты (красящей) |
| Makarov. | ribbon switch | переключатель красящей зоны ленты |
| ornit. | ribbon-tailed astrapia | астрапия (Astrapia mayeri) |
| quant.el. | ribbon thickness | толщина ленты |
| media. | ribbon-to-ribbon | нанесение слоя поликремния методом «лента к ленте» |
| gen. | ribbon trade | торговля лентами |
| tech. | ribbon transducer | датчик со связями на гибких проводах |
| biol. | ribbon tree | плагиантус берёзовый (Plagianthus betulinus) |
| tech. | ribbon type | ленточного типа |
| Makarov. | ribbon upper folder | верхнее безвороночное фальцевальное устройство |
| gen. | ribbon weaving | тканьё лент |
| tech. | ribbon window | ленточное вентиляционное |
| archit. | ribbon window | ленточное остекление |
| tech. | ribbon window | ленточное окно |
| tech. | ribbon wire | плоская проволока (Andy) |
| gen. | ribbons of mist | клочья тумана |
| mil. | Saint George's ribbon | георгиевская лента (Andrey Truhachev) |
| gen. | Saint George's ribbon | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| geogr. | sand ribbon | подводная песчаная гряда |
| microel. | sapphire ribbon | сапфировая лента |
| gen. | sarcenet ribbon | чёрная шёлковая лента (для отделки шляп) |
| Makarov. | sarsenet ribbon | чёрная шёлковая лента (для отделки шляп) |
| Makarov. | satin ribbon | атласная лента |
| gen. | scarlet ribbon | алая лента |
| mil. | service ribbon | наградная планка с лентой ордена (Киселев) |
| mil. | service ribbon | наградная планка с лентой медали (Киселев) |
| mil. | service ribbon | лента ордена на планке (Киселев) |
| mil. | service ribbon | лента медали на планке (Киселев) |
| Makarov. | service ribbon | орденская планка |
| ornit. | Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | астрапия (Astrapia mayeri) |
| gen. | she fastened her hair with a ribbon | она подвязала волосы лентой |
| gen. | she fastened her hair with a ribbon | она завязала волосы лентой |
| Makarov. | she tied her hair back with a long red ribbon | она завязала волосы сзади длинной красной лентой |
| Makarov. | she wore a band of ribbon in her hair | волосы вокруг головы у неё были завязаны лентой |
| tech. | silicon ribbon growth | выращивание ленты кремния |
| tech. | silicon-ribbon growth | выращивание ленты кремния |
| microel. | silicon-on-sapphire ribbon | сапфировая лента со слоем кремния |
| microel. | single-crystal ribbon | монокристаллическая лента |
| quant.el. | single-mode ribbon | одномодовая лента |
| media. | single-strike ribbon | одноразовая красящая лента |
| sport. | skip the ribbon-moving | прыжки через ленту |
| sport. | small ribbon circle | малый круг с лентой |
| mil. | small-arms expert marksmanship ribbon | нашивка отличника общей стрелковой подготовки |
| gen. | snip the ribbon | перерезать ленточку (на открытии к.-либо объекта Anglophile) |
| gen. | snip the ribbon at the opening | перерезать ленточку на открытии (of WiseSnake) |
| chem. | soap ribbon | мыльная лента |
| tech. | soap ribbon | мыльная штанга |
| obs. | splendidly knotted ribbon | шу |
| Gruzovik, obs. | splendidly-knotted ribbon | шу (indecl) |
| Makarov. | spool of ribbon | катушка ленты (для пишущей машинки) |
| gen. | spooled ribbon | лента, намотанная на катушку (RusInterpret) |
| tech. | stacking fault ribbon | растянутый дефект упаковки (атомов) |
| mil. | St.George Ribbon | георгиевская лента (Artjaazz) |
| gen. | St.George Ribbon | георгиевская ленточка (ruvr.ru S_Marta) |
| biol. | styletted ribbon worms | вооружённые немертины (Enopla) |
| mil. | submissile ribbon stabilizer | ленточный стабилизатор БЭ (кассетного боеприпаса) |
| microel. | supported ribbon growth | выращивание ленточного кристалла на несущей подложке |
| mil. | suspension ribbon | лента к медали (для ношения наград на ленте Киселев) |
| mil. | suspension ribbon | лента к ордену (для ношения наград на ленте Киселев) |
| Makarov. | tack a ribbon on to a hat | прикрепить ленту к шляпке |
| med. | test ribbon | индикаторная бумага для определения pH среды |
| med. | test ribbon | индикаторная бумага (для определения рН среды) |
| gen. | the Ribbon of St George | георгиевская ленточка (tll) |
| gen. | the ribbon ties well | лента хорошо и т.д. завязывается (loosely, securely, etc.) |
| Makarov. | the ribbon will set off your complexion | лента оттенит цвет вашего лица |
| gen. | this ribbon this rope, this band, etc. won't tie | эта ленточка и т.д. не завязывается |
| Makarov. | thread the ribbon into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| tech. | thread the ribbon into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| Makarov. | tie a piece of ribbon into a knot | завязать ленту бантом |
| Makarov. | tie a ribbon in the hair | вплести ленту в волосы |
| gen. | tie one's letters with a coloured ribbon | перевязывать письма цветной ленточкой (a gift with a red tape, a box with a string, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tied with a ribbon | завязанный лентой |
| adv. | timeless ribbon | модная лента (Pchelka911) |
| sport. | trail the ribbon | горизонтальная змейка с лентой |
| tech. | transfer ribbon | копировальная лента |
| Makarov. | trim a dress with ribbon | отделать платье лентой |
| tech. | tungsten-ribbon lamp | лампа с вольфрамовой лентой |
| tech. | tungsten-ribbon lamp | ленточная лампа с вольфрамовой нитью |
| electr.eng. | tungsten ribbon lamp | ленточная лампа с вольфрамовой нитью |
| media. | tungsten ribbon lamp | ленточная лампа (лампа накаливания, светящееся тело которой представляет собой вольфрамовую ленту, лампа этого типа применяется, в частности, в качестве эталона в пирометрии и спектрорадиометрии) |
| Makarov. | tungsten ribbon lamp | лампа |
| Makarov. | twist a ribbon round | перевязывать что-либо лентой |
| gen. | twist a ribbon round | перевязывать что-л. лентой (smth.) |
| Makarov. | twist ribbon round | перевязывать что-либо лентой |
| Makarov. | two-ribbon flare | двухленточная вспышка |
| Makarov. | two-color impression ribbon | двухкрасочная лента (для конторских машин) |
| tech. | two-color ribbon | двухцветная красящая лента |
| media. | type ribbon | красящая лента |
| busin. | typewriter ribbon | машинописная лента |
| Makarov. | type-writer ribbon | лента для пишущих машин |
| tech. | typewriter ribbon | лента для пишущей машины |
| Makarov. | typewriter ribbon | лента для пишущей машинки |
| Gruzovik | typewriter ribbon | красильная лента |
| tech. | typing ribbon | красящая лента |
| biol. | unstyled ribbon worms | невооружённые немертины (Anopla) |
| Makarov. | unthread the ribbon from | вытаскивать ленту из (e. g., a spool; напр., бобины) |
| tech. | unthread the ribbon from a spool | вытаскивать ленту из бобины |
| tech. | velvet ribbon | бархатка |
| construct. | village of ribbon development | деревня линейной застройки |
| nautic. | vortex ribbon | вихревая дорожка |
| nautic. | vortex ribbon | вихревая пелена |
| media. | web Si-ribbon | ленточный поликристаллический кремний на сетчатой основе |
| microel. | white ribbon | белая лента |
| gen. | white ribbon | белые ленты The white ribbon, a white-colored ribbon or representation of a white-colored ribbon, has several different meanings depending on the context. As with other color ribbons, is sometimes used by political movements to signify or spread their beliefs. In that context, it is usually worn on garments or represented in propaganda (posters, leaflets, etc.). In Russia the white ribbon emerged in October 2011 as a symbol of opposition and since the elections has picked up momentum. Many Russians have been tying it to their clothing, cars, and other objects, and the motif has appeared on runet and on Twitter. By 10 December, the Dozhd television channel was showing a white ribbon by its on-screen logo. The station's owner, Natalya Sindeyeva, explained this as being a sign of "sincerity", rather than "propaganda", and an attempt to be "mediators" instead of simply journalists. NTV described 10 December as the day of "white ribbons". The white ribbons used by Russian protesters seemed to confuse Vladimir Putin who compared them to condoms being used as a symbol of the fight against AIDS. WK (Alexander Demidov) |
| media. | white ribbon protesters | белоленточники (eg One well-known Kremlin-friendly sociologist said that the white ribbon protesters (i.e. people who had been demanding democratic reforms for the last two years and who saw Navalny as their leader) were so irrelevant they were below the margin of error of sociological research. 'More) |
| gen. | wire-ribbon | канитель (тонкая витая золотая или серебряная нить для вышивания) |
| Gruzovik | wire-ribbon spinner | канительщик |
| Gruzovik | wire-ribbon spinner | канительщица |
| gen. | wire ribbon spinner | канительщик |
| Makarov. | wrap the ribbon on a mandrel | наматывать ленту на оправку |
