| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| med. | abdominal ribs | ложные рёбра |
| med. | accessory rib | дополнительное ребро |
| med. | accessory rib | вспомогательное ребро |
| tech. | aft rib | задняя нервюра |
| Makarov. | after rib | последний шпангоут |
| tech. | after rib | кормовой шпангоут |
| Makarov. | after-rib | последний шпангоут |
| Makarov. | after-rib | комовой шпангоут |
| med. | angle of rib | угол ребра (место резкого изменения кривизны тела ребра, после которого его шейка и головка оказываются направленными вверх Игорь_2006) |
| railw. | angle rib | угловое ребро |
| tech. | angle rib bolting | крепление стенки выработки анкерной крепью под углом к плоскости стенки |
| construct. | arch rib | криволинейная балка |
| construct. | arch rib | пояс двутавровой арки (со сплошной стенкой) |
| construct. | arch rib | пояс арки |
| construct. | arch rib | ребро свода |
| tech. | arch rib | ребро арки |
| Makarov. | arch rib | пояс арки (сплошного сечения) |
| anat. | articular facet of head of rib | суставная поверхность головки ребра (состоит из 2 частей (верхней и нижней), которыми головка ребра сочленяется с реберными ямками двух соседних позвонков Игорь_2006) |
| anat. | articular facet of tubercle of rib | суставная поверхность бугорка ребра (участвует в образовании реберно-поперечного сустава Игорь_2006) |
| anat., Makarov. | asternal rib | ложное ребро |
| Makarov. | back and beef rib | спинная часть говяжьей туши |
| Makarov. | back and fore rib | спинная часть говяжьей туши |
| avia. | baffle rib float valve | клапан успокоителя топлива |
| gen. | bald-rib | рёбра пересчитать можно |
| gen. | bald rib | рёбрышко |
| humor. | bald-rib | одни рёбра |
| gen. | bald-rib | рёбрышко (свиной грудинки) |
| comp. | barrier rib | разделительная перегородка (перегородка, обеспечивающая электрическое, оптическое и физическое разделение ячеек панели ssn) |
| construct. | beam horizontal rib | горизонтальное ребро балки |
| construct. | beam rib | ребро балки |
| construct. | beam vertical rib | вертикальное ребро балки |
| railw. | bearing rib | фланец |
| tech. | bearing rib | реборда |
| Makarov. | bearing rib | реборда (колеса) |
| Makarov. | bearing rib | силовое ребро |
| railw. | bearing rib | буртик |
| Makarov. | bearing rib | несущий стержневой элемент |
| tech. | belt rib | ручей ремня (banded V-belts Jenny1801) |
| Makarov. | best rib | заднеспинная часть говяжьей туши |
| med. | bicipital rib | шейное ребро, слившееся с I ребром |
| med. | bicipital rib | шейное ребро, слившееся с 1 ребром |
| Makarov. | blade rib roast | ростбиф из рёберного края лопаточной части туши |
| anat. | body of rib | тело ребра (наиболее длинный отдел костной части ребра, простирается от реберного бугорка до грудинного конца Игорь_2006) |
| tech. | bottom rib | большой гребень затвора |
| tech. | bow rib | носовой шпангоут |
| Makarov. | bow rib | передний шпангоут |
| avia. | box bulkhead rib | кессонная нервюра |
| tech. | box rib | коробчатая нервюра |
| construct. | box-shaped arch rib | коробчатая нервюра |
| tech. | braced rib | рамная нервюра |
| construct. | braced-rib arch | решётчатая арка |
| construct. | braced-rib arch | арочная ферма |
| construct. | braced-rib arch | решётчатая арочная ферма |
| mil., tech. | braced rib arch | ребристая арка со связями жёсткости между рёбрами |
| meat. | brisket rib plate | задняя часть говяжьей грудины (Himera) |
| med. | bucket handle rib movement | движения рёбер по типу ручки ведра (skaivan) |
| avia. | bulkhead rib | усиленная нервюра |
| tech. | bulky rib | ластичное полотно с машины низкого класса |
| gen. | Calf rib roast | каре телёнка (4uzhoj) |
| construct. | ceiling rib | потолочная рейка |
| tech. | central load-carrying rib | центральная опорная дорожка (шины) |
| Makarov. | central load-carrying rib | опорная центральная дорожка |
| Makarov. | central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| dril. | centraliser rib | планка центратора (YMedentsii) |
| tech. | centre rib | средняя часть нервюры |
| railw. | centre rib of girder | ребро балки |
| tech. | centreline rib | осевая нервюра |
| med. | cervical rib | добавочное ребро |
| med. | cervical rib | шейное ребро |
| med. | cervical rib syndrome | синдром шейного ребра |
| med. | cervical rib syndrome | синдром шейного ребра (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии) |
| med. | cervical rib syndrome | синдром шейного рёбра (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии рудиментарным или развитым шейным ребром) |
| Makarov. | chuck rib | толстый край спинной части говяжьей туши |
| Makarov. | chuck rib | толстый край говяжьей туши |
| Makarov. | chuck rib roast | ростбиф из рёберного края лопаточной части туши |
| tech. | circular one-way transfer rib machine | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра |
| tech. | circular rib machine | двухфонтурная кругловязальная машина |
| tech. | circular rib transfer stitch machine | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель |
| tech. | circular two-way transfer rib machine | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра и обратно |
| construct. | circumferential rib | ребро по контуру |
| tech. | circumferential-rib tread pattern | рисунок протектора с продольными рёбрами |
| tech. | circumferential rib tread pattern | рисунок протектора с продольными рёбрами (шины) |
| Makarov. | circumferential rib tread pattern | рисунок протектора шины с продольными ребрами |
| avia. | closing rib | замыкающая нервюра |
| avia. | closure rib | нервюра-перегородка |
| tech. | column rib | прилив колонны |
| tech. | combined interlock and rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке |
| tech. | combined interlock-and-rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в ластичном порядке |
| tech. | combined interlock-and-rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном порядке |
| tech. | compression rib | нервюра-распорка |
| avia. | compression rib | нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие |
| avia. | compression rib | нервюра, работающая на сжатие |
| tech. | cone back face rib | ребро задней поверхности внутреннего кольца конического подшипника |
| tech. | cone back-face rib | опорный бортик внутреннего кольца (Yerkwantai) |
| tech. | cone front-face rib | передний бортик внутреннего кольца (подшипника Yerkwantai) |
| avia. | cooling rib | охлаждающее ребро |
| tech. | Cotton's patent rib machine | двухфонтурная котонная машина |
| construct. | crescent rib arch | серповидная арка со сплошной стенкой |
| mil., tech. | crescent-type rib arch | серповидная арка |
| mil., tech. | crescent-type rib arch | арка с серповидными рёбрами |
| anat. | crest of head of rib | гребень головки ребра (небольшое горизонтальное возвышение на головке ребра, разделяющее её суставную поверхность на две части Игорь_2006) |
| med. | crest of neck of rib | гребень шейки ребра |
| tech. | cross rib | поперечное ребро |
| construct. | cross rib of vault | поперечное ребро свода |
| construct. | cross-shaped rib | крестовое ребро |
| auto. | curb rib | бордюрный камень |
| railw. | curved rib | волнистое ребро |
| Makarov. | curved rib arch | арка с криволинейным поясами |
| tech. | curved-rib truss | ферма с криволинейным поясом |
| O&G, sakh. | cutting rib | режущий поясок |
| O&G, sakh. | cutting rib | режущее ребро |
| avia. | deflector rib | нервюра дефлектора |
| tech. | dome rib | ребро купола |
| tech. | dome rib | арка купола |
| construct. | dome with rib-and-ring skeleton | ребристо-кольцевой купол |
| tech. | double-rib fishplate | двухголовая стыковая накладка |
| geol. | double-headed ribs | двуглавые рёбра |
| Makarov. | double-pile rib Raschel machine | двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен |
| med. | Doyen's rib-cutting shears | рёберные ножницы Дуайена |
| med. | Doyen's rib-cutting shears | ножницы Дуайена |
| med. | Doyen's rib rasp | рёберный распатор Дуайена |
| med. | Doyen's rib rasp | распатор Дуайена |
| med. | Doyen's rib rasp | рёберный распатор |
| med. | Duaen's rib rasp | рёберный распатор Дуайена |
| Makarov. | eccentric rib | эксцентричное ребро |
| construct. | edge rib | краевое ребро |
| mil. | ejector slant rib | наклонный гребень отражателя |
| avia. | end rib | концевая нервюра |
| construct. | end rib | торцовое ребро |
| avia. | end rib | торцевая нервюра |
| meat. | extra short rib side | сверхкороткий рёберный свиной бок (корейка с грудинкой, обрезанные прямоугольно) |
| tech. | extruded rib | прессованная нервюра |
| avia. | false rib | ложная нервюра |
| Makarov. | false rib | вспомогательная нервюра |
| avia. | false rib | промежуточная нервюра |
| gen. | false rib | ложное ребро |
| Makarov. | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| med. | false ribs | ложные рёбра |
| tech. | feed rib | досылатель |
| Gruzovik, mil. | fid rib | досылатель |
| gen. | fid rib | досылатель |
| tech. | fire rib | противопожарный целик |
| med. | first-rib cutting forceps | кусачки для первого рёбра |
| med. | first-rib rasp | распатор для первого рёбра |
| med. | first-rib raspatory | распатор для первого рёбра |
| agric. | fish-rib cordon | кордон в форме рыбьего ребра |
| tech. | flask with sand rib | опока с фланцем |
| Makarov. | flat rib | тонкий край спинной части говяжьей туши |
| tech. | flat rib knitting machine | ластичная плоская вязальная машина |
| Makarov. | flat rib knitting machine | ластичная вязальная плоская машина |
| avia. | flexible rib | гибкая нервюра |
| anat. | floating rib | колеблющееся ребро (XI — XII колеблющиеся ребра (costae fluctuantes) передними концами свободно лежат в мягких тканях брюшной стенки. Каждое ребро имеет форму спиралеобразной пластинки. Чем больше кривизна ребра, тем подвижнее грудная_клетка. Кривизна ребер зависит от пола, возраста.: The false ribs include the floating ribs (eleven and twelve) that are not attached to the sternum at all.  wikipedia.org) |
| biol. | floating rib | подвижное ребро |
| anat. | floating ribs | ложные рёбра |
| agric. | fore rib | антрекот (kee46) |
| tech. | form rib | ложная нервюра |
| Makarov. | form rib | вспомогательная нервюра |
| Makarov. | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| tech. | formed rib | штампованная нервюра |
| tech. | former rib | ложная нервюра |
| Makarov. | former rib | вспомогательная нервюра |
| Makarov. | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| avia. | forming rib | нормальная нервюра |
| nautic. | forward rib | носовой шпангоут |
| Makarov. | fracture a rib | сломать ребро |
| med., Makarov. | fractured rib | перелом ребра |
| tech. | front rib depresser cam | передний ластичный понижающий клин |
| avia. | Fuel tank outboard end rib | Торцевая внешняя нервюра топливного бака (Rudbeckia) |
| knit.goods | full cardigan rib structure | ластичный фанг |
| meat. | full rib set | длинная реберная спинка (Himera) |
| med. | gibbous costalis, rib hump | рёберный горб (Andreev) |
| agric. | gin rib | гребёнка волокноотделителя |
| construct. | girder rib | ребро балки |
| tech. | girder rib | балочная нервюра |
| tech. | girder-type rib | балочная нервюра |
| anat., archit. | groin rib | ребро крестового свода |
| med. | guillotine rib-cutting forceps | рёберные гильотинные ножницы |
| meat. | hard rib back | корейка |
| meat. | hard rib back | "твёрдая" ребристая свиная спинка (с цельным позвоночником) |
| Makarov. | he has a back displacement of a rib | у него задний вывих бедра |
| med. | head of rib | головка ребра |
| energ.ind. | heat transfer enhancement rib | ребро для интенсификации теплообмена |
| energ.ind. | heat transfer enhancement rib | выступ для интенсификации теплообмена |
| tech. | holding rib | крепёжное ребро (Gaist) |
| tech. | horizontal-rib sidewall | боковая стенка с горизонтальными рёбрами |
| tech. | horizontal rib-siding | боковая стенка с горизонтальными рёбрами |
| shipb. | hull rib | шпангоут корпуса судна (Andy) |
| avia. | inboard rib | бортовая нервюра |
| geol. | inby rib | предохранительный целик |
| construct. | inclined rib of girder | наклонное ребро балки |
| avia. | intercostal rib | промежуточная нервюра |
| avia. | intermediate rib | средняя часть нервюры |
| avia. | intermediate rib | промежуточная нервюра |
| media. | inverted rib waveguide | обращённый рёберный волновод |
| Makarov. | I-type rib | ребро двутаврового поперечного сечения |
| construct. | jack rib | вспомогательное короткое ребро (ребристого купола или свода) |
| construct. | jack rib | ребро |
| construct. | jack rib | нарожник |
| mil., tech. | jack rib | укороченная стропильная нога |
| tech. | jacquard rib circular machine | двухфонтурная жаккардовая кругловязальная машина |
| tech. | kerbing rib | кольцевое ребро в плечевой зоне шины (для защиты от повреждения бровкой тротуара) |
| tech. | leading-edge rib | нервюра носка |
| Gruzovik, bot. | leaf rib | нерв листа |
| bot., Makarov. | leaf rib | жилка листа |
| construct. | lenticular rib arch bridge | мост с аркой из линзообразных двояковыпуклых элементов |
| construct. | lenticular rib arch bridge | мост с аркой из линзообразных двояковыпуклых поясов |
| mil., tech. | lenticular rib arch bridge | мост с аркой из линзообразных элементов |
| dril. | lightweight metal reinforcing rib | легкое металлическое усилительное ребро кернового ящика |
| construct. | longitudinal rib | продольное ребро (of vault, нервюра) |
| tech. | longitudinal rib | продольные ребра жесткости (sega_tarasov) |
| seism. | longitudinal rib of vault | продольное нервюра свода |
| construct. | longitudinal rib of vault | продольное ребро нервюра свода |
| seism. | longitudinal rib of vault | продольное ребро свода |
| Makarov. | loose rib | повреждённая жилка (табачного листа) |
| med. | Luschka's bifurcated rib | ребро Люшки (раздвоенное ребро (врожденный дефект), син. "вилка Люшки" Abete) |
| med. | Luschka's bifurcated rib | вилка Люшки (раздвоенное ребро (врожденный дефект) Abete) |
| avia. | main rib | главная нервюра |
| construct. | meridian rib of dome | меридиональное ребро конструкции купола |
| gen. | micro-rib | микроребрение (Trimapanel® micro-rib is an insulated, secret-fix, flat architectural wall-cladding panel that is quick and easy to install for fast build times. Available in 70mm ... Alexander Demidov) |
| bot. | mid-rib | средняя жилка (VladStrannik) |
| Makarov. | Milano rib structure | комбинированное трикотажное переплетение "миланский ластик" |
| tech. | mock rib structure | трикотажное переплетение "имитированный ластик" |
| tech. | Multi Rib V-belt | многоручьевой клиновидный ремень (LupoNero) |
| med. | neck of rib | шейка ребра |
| avia. | nose rib | носок нервюры |
| tech. | nose rib | носовая часть нервюры |
| tech. | nose rib | нервюра носка |
| tech. | nose rib | носик нервюры |
| avia. | nose rib | носовая нервюра |
| construct. | open-spandrel rib | ребро со сквозным антрвольтом |
| construct. | parallel curve rib arch | арка со сплошной стенкой и концентрическими поясами |
| mil., tech. | parallel curve rib arch | арка с рёбрами постоянного сечения |
| construct. | parallel curve rib arch bridge | арочный мост с параллельными рёбрами |
| tech. | pattern reinforcing rib | фальшивое ребро |
| construct. | peripheral rib | ребро по контуру |
| tech. | plain rib fabric | гладкое ластичное трикотажное полотно |
| tech. | plain rib fabric | гладкое трикотажное полотно |
| knit.goods | polka rib | фанг |
| Makarov. | prime rib | спинная часть говяжьей туши |
| construct. | profiled rib | нервюра (Olga_Lari) |
| med. | pump handle rib movement | движения рёбер по типу рукоятки насоса (skaivan) |
| tech. | racked rib structure | трикотажное переплетение "зигзагообразный ластик" |
| tech. | racked rib structure | ластик со сдвигом |
| construct. | radial rib | радиальное ребро |
| construct. | radiator rib | секция радиатора |
| tech. | radiator rib | ребро радиатора |
| avia. | rear rib | хвостовая нервюра |
| avia. | rear rib | хвостик нервюры |
| avia. | reinforced rib | усиленная нервюра |
| construct. | reinforcing rib | подпружный гурт арки |
| seism. | reinforcing rib | подпружный брус свода |
| seism. | reinforcing rib | подпружный брус арки |
| construct. | reinforcing rib | подпружный гурт свода |
| tech. | reinforcing rib | армирующее ребро (I. Havkin) |
| tech. | repeated rib roughness | регулярная шероховатость |
| tech. | reversible racked rib structure | перекрёстное трикотажное переплетение (с наклоном петельных столбиков с обеих сторон полотна) |
| Makarov. | rib and furrow | ребристо-бороздчатая структура |
| med. | rib-approximator | инструмент для сближения ребер |
| med. | rib approximator | инструмент для сближения рёбер |
| med. | rib-approximator | ребросближатель |
| construct. | rib arch | арка со сплошной стенкой |
| meat. | rib back | рёберная свиная спинка (с рёбрами, но без позвоночника) |
| nautic. | rib band | строительная рыбина (вк) |
| avia. | rib bay | секция нервюры |
| meat. | rib belly | свиная грудорёберная часть туши |
| Makarov. | rib belly | свиная рёберная грудинка |
| tech. | rib bolting | крепление стенки выработки |
| med. | rib bone | костная часть ребра |
| tech. | rib border | заготовка ластичной манжеты |
| tech. | rib border | заготовка ластичного пояса |
| sport. | rib cage | грудная клетка |
| Makarov. | rib cage | рёберная клетка |
| avia. | rib cap | полка нервюры |
| avia. | rib chord | хорда нервюры |
| tech. | rib control | крепление стенки выработки |
| energ.ind. | rib cooling | охлаждение оребрением (напр., поверхности нагрева) |
| tech. | rib cuff knitter | трикотажная машина для изготовления манжет |
| tech. | rib cuff knitter | трикотажная машина для изготовления ластичных поясов |
| vulg. | rib cushions | женская грудь (pl) |
| med. | rib-cutting forceps | анатомические ножницы |
| med. | rib-cutting forceps | рёберные кусачки |
| meat. | rib eye | стейк без костей (steak; нежное мясо Lanita2) |
| Makarov. | rib eye | мясистая часть спины |
| Makarov. | rib eye | длиннейшая мышца спины |
| meat. | rib eye cap meat | мышечная крышка корейки (Himera) |
| meat. | rib eye cap meat | мясистая часть спины (Himera) |
| mamm. | rib-faced deer | мунтжак (Muntiacus muntjak) |
| mamm. | rib-faced deer | мунтжаки (Muntiacus) |
| biol. | rib-faced deer | мунтжак (Muntiacus) |
| tech. | rib fall | обрушение стенки выработки |
| avia. | rib flange | пояс нервюры |
| tech. | rib floor | ребристое перекрытие |
| med. | rib forceps | рёберные кусачки |
| med. | rib fracture | перелом ребра (Andy) |
| Makarov. | rib furrow | продольная бороздка плеврального ребра |
| bot. | rib-grass | подорожник (Plantago lanceolata) |
| agric. | rib grass | подорожник ланцетный (Plantago lanceolata) |
| biol. | rib grass | подорожник ланцетный |
| med. | rib holding forceps | щипцы для захватывания рёбер |
| tech. | rib-jacquard fabric | двухфонтурное жаккардовое трикотажное полотно |
| tech. | rib-jacquard structure | двойное жаккардовое трикотажное переплетение |
| tech. | rib jacquard structure | двойное жаккардовое трикотажное переплетение |
| vulg. | rib joint | секс-шоу, в котором посетители могут только смотреть, но не прикасаться к девушкам |
| construct. | rib joint pliers | пассатижи |
| gen. | rib joint pliers | разводные плоскогубцы |
| cloth. | Rib-knit cuff | трикотажная манжета (Ektra) |
| tech. | rib knitting | вязание ластичного полотна |
| construct. | rib lath | ребристая сетка (под штукатурку) |
| tech. | rib lath | ребристая металлическая сетка |
| fishery | rib line | топенант трала |
| tech. | rib machine | двухфонтурная машина (трикотажная) |
| Makarov. | rib machine | двухфонтурная трикотажная машина |
| construct. | rib mesh | ребристая сетка (под штукатурку) |
| tech. | rib mesh | ребристая металлическая сетка (под штукатурку) |
| media. | rib-mesh-antenna | сетчато-рёберная антенна (металлическое сетчатое зеркало, укреплённое на каркасе из рёбер) |
| tech. | rib needles setout | расстановка игл для вязания ластика |
| tech. | rib of a vault | нервюра свода |
| Makarov. | rib of a vault | ребро свода |
| Makarov. | rib of an arch | ребро арки |
| tech. | rib of an umbrella | прут зонтика |
| gen. | rib of an umbrella | кость |
| tech. | rib of dome | нервюра |
| tech. | rib of dome | ребро купола |
| construct. | rib of dome | ребро |
| tech. | rib of dome | арка купола |
| math. | rib of graph | ребро графа |
| geol. | rib of lava | пропласток лавы |
| construct. | rib of vault | нервюра свода |
| tech. | rib of vault | ребро свода |
| gen. | rib pad | щиток на ребра |
| amer. | rib pit | место во дворе, где стоит гриль (Lu4ik) |
| avia. | rib pitch | шаг нервюр |
| gen. | rib plate | рубчатая пластина (eternalduck) |
| tech. | rib Raschel machine | двухфонтурная рашель-машина |
| construct. | rib ratio | показатель несущей способности крепи |
| Makarov. | rib ratio | показатель несущей способности временной крепи |
| construct. | rib-reinforced expanded steel mesh | сетка из просечно-вытяжного настила, усиленного рёбрами жёсткости |
| tech. | rib-reinforcement arrangement | расположение подкрепляющих рёбер |
| med. | rib resection | рёберные ножницы (-кусачки) |
| med. | rib retractor | ранорасширитель для грудной клетки |
| Makarov. | rib roast | спинная часть говядины для жаренья |
| Makarov. | rib roast | ростбиф из спинной части говядины |
| meat. | rib roll | булочка с сосиской |
| energ.ind. | rib-roughened wall | ребристо-шероховатая стенка |
| energ.ind. | rib-roughened walls channel | канал с ребристо-шероховатыми стенками |
| med. | rib scissors | реберные ножницы |
| med. | rib scissors | реберные ножницы-кусачки |
| dril. | rib seat | седло в буртиком |
| med. | rib shears | рёберные ножницы (-кусачки) |
| Makarov. | rib shears | рёберные ножницы-кусачки |
| tech. | rib-siding | ребристая боковая стенка (вагона) |
| tech. | rib siding | ребристая боковая стенка (вагона) |
| tech. | rib spacing | расстояние между рёбрами (toffeewhite) |
| avia. | rib spacing | шаг нервюр |
| med. | rib spreader | ранорасширитель для рёбер |
| gen. | rib steak | толстый край |
| avia. | rib-stiffened skin | обшивка, подкреплённая нервюрами |
| tech. | rib stitch | ластичное переплетение |
| tech. | rib structure | двойное трикотажное переплетение "ластик" |
| tech. | rib-supported mask | маска с рёбрами жёсткости (теневая) |
| Makarov. | rib-supported mask | теневая маска с ребрами жёсткости |
| tech. | rib-to-plain machine | двухфонтурная котонная машина |
| tech. | rib transfer stitch structure | трикотажное переплетение на базе ластика с перенесёнными петлями |
| tech. | rib transistor | транзистор с электродами и контактами в виде полос |
| tech. | rib trim | ластичная бейка (трикотажная) |
| Makarov. | rib trim | трикотажная ластичная бейка |
| tech. | rib weave | репсовое переплетение |
| tech. | rib weave | ластичное переплетение |
| avia. | rib web | стенка нервюры |
| agric. | rib wheel | колесо с ребордой |
| tech. | ribs fabric | ластичное трикотажное полотно |
| tech. | ribs fabric | двойное трикотажное переплетение |
| med. | ridge of neck of rib | гребень шейки рёбра |
| gen. | ridge rib | замковое ребро |
| vulg. | riotous rib | распутная женщина |
| Makarov. | rolled rib roast | рулет из спинной говяжьей мякоти для жаренья |
| avia. | root rib | корневая нервюра |
| knit.goods | royal rib | ластичные полуфанг |
| tech. | safety rib | гребень предохранителя |
| avia. | sealing rib | герметическая нервюра |
| med. | self-retaining rib retractor | автоматический рёберный ранорасширитель |
| Makarov. | seven rib roast | спинная часть говядины с семью ребрами для жаркого |
| med. | shaft of rib | тело ребра |
| tech. | sheet rib | листовая нервюра |
| Makarov. | short rib | ложное ребро |
| meat. | short rib | рёберный край спинной части (краевая покромка) |
| meat. | short rib | рёберный край говяжьей грудинки (краевая покромка) |
| meat., amer. | short rib | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши |
| Makarov. | short rib | короткое ребро |
| anat. | short ribs | короткие рёбра |
| gen. | short ribs | ложные рёбра |
| avia. | shoulder rib | бортовая нервюра |
| Makarov. | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| construct. | skew rib of beam | наклонное ребро балки |
| gen. | slip stitch rib | английская резинка (plushdaria) |
| gen. | slip stitch rib | патентная резинка (plushdaria) |
| med. | slipping rib | привычный подвывих реберно-хрящевого сустава |
| med. | slipping rib cartilage | ослабление сочленения ребра с грудиной |
| med. | slipping rib cartilages | колеблющиеся рёбра |
| Makarov. | smite someone under the fifth rib | убить наповал |
| Makarov. | smite someone under the fifth rib | поразить кого-либо в самое сердце |
| gen. | smite under the fifth rib | убить наповал |
| gen. | smite under the fifth rib | поразить кого-либо в самое сердце |
| construct. | solid arch rib | сплошное ребро арки |
| mil. | solid rib | сплошная прицельная планка |
| mil., tech. | solid rib arch | сплошная ребристая арка |
| construct. | solid-rib arch | арка со сплошной стенкой |
| construct. | solid-rib arch | арочная ферма со сплошной стенкой |
| mil., tech. | solid rib arch | арка со сплошной стенкой |
| mil., tech. | solid webbed arch rib | стенка сплошной ребристой арки |
| vulg. | spare rib | любовница |
| vulg. | spare rib | жена |
| gen. | spare-rib | свиная котлета |
| avia. | splice rib | стыковая нервюра |
| tech. | spoke rib | ребро-спица |
| med. | spurious ribs | ложные рёбра |
| avia. | stabilizer horn-rib | нервюра стабилизатора с рычагом управления |
| O&G, sakh. | stabilizer rib | лопасть стабилизатора (центратора) |
| O&G, sakh. | stabilizer rib | центрирующая лопасть |
| dril. | stabilizer rib | ребро стабилизатора бурильной колонны |
| chem. | stabilizing rib | стабилизирующее ребро |
| Makarov. | standing rib | хребтовый край говяжьей туши |
| Makarov. | standing rib | истинное ребро |
| Makarov. | standing rib roast | ростбиф из спинной мякоти |
| med. | sternal rib | истинное ребро |
| gen. | sternal rib | брюшное ребро |
| med. | Sternal Rib End morphology | анатомия концов @рёбер (Aiganym_K) |
| med. | Sternal Rib End morphology | анатомия концов рёбер (Aiganym_K) |
| forens. | Sternal Rib Ends | концы рёбер (Aiganym_K) |
| med. | sternal ribs | истинные рёбра (грудинные) |
| Makarov. | stick to one's ribs | быть полезным (о пище) |
| Makarov. | stick to one's ribs | быть питательным (о пище) |
| tech. | stiff rib | силовая нервюра |
| railw. | stiffening rib | ребре жёсткости, укрепляющее ребро |
| Makarov. | stiffening rib | подкрепляющее ребро |
| construct. | stiffening rib | ребро жёсткости |
| avia. | stiffening rib | усиливающая нервюра |
| tech. | strengthening rib | усиливающее ребро |
| tech. | strengthening rib | ребро жёсткости |
| tech. | striker rib | ребро ударной розетки (автосцепки) |
| avia. | stringer to rib attach holes | отверстия соединения стрингера с нервюрой |
| tech. | strong rib | силовая нервюра |
| med. | supernumerary rib | добавочное ребро (междунар. классиф. болезней МКБ-10 Abete) |
| construct. | support rib of beam | опорное ребро балки |
| avia. | supporting rib | силовая нервюра |
| construct. | supporting rib of beam | опорное ребро балки |
| Makarov. | sweet pickle rib | свиное рёбрышко сладко-солёного посола |
| Makarov. | sweet rib | пашинка с краем грудной части говяжьей туши |
| Gruzovik | tapered-rib-type buffer | шпоночный тормоз отката |
| Makarov. | thick rib | толстый край спинной части говяжьей туши |
| Makarov. | thick rib | толстый край говяжьей туши |
| Makarov. | thin rib | тонкий край спинной части говяжьей туши |
| Makarov. | thin rib | тонкий край говяжьей туши |
| avia. | tip rib | концевая нервюра |
| tech. | trailing-edge rib | задняя нервюра |
| tech. | trailing-edge rib | хвостик нервюры |
| tech. | trailing-edge rib | хвостовая часть нервюры |
| tech. | trailing-edge rib | хвостовая нервюра |
| construct. | transversal rib | поперечное ребро жёсткости |
| tech. | transversal rib | поперечное ребро (жёсткости) |
| geol. | transverse rib | поперечное ребро |
| tech. | transverse rib | поперечина |
| nautic. | transverse rib | шпангоут |
| geol. | transverse rib | крестовидное ребро |
| tech. | trigger rib | гребень спускового крючка |
| tech. | trigger rib | выступ спускового крючка |
| Makarov. | true rib | истинное ребро |
| gen. | true sternal rib | истинное ребро |
| tech. | true rib sock machine | одноцилиндровый двухфонтурный круглоносочный автомат |
| med. | true ribs | истинные рёбра (грудинные) |
| tech. | truss rib | форменная нервюра |
| avia. | truss rib | ферменная нервюра |
| tech. | truss-girder rib | ферменно-балочная нервюра |
| med. | tubercle of rib | бугорок ребра |
| med. | tubercle of rib | бугорок рёбра |
| tech. | tuck rib honeycomb structure | рельефное прессовое трикотажное переплетение в виде выпуклых шестиугольников |
| med. | twelfth rib syndrome | симптом поколачивания по 12 ребру (Civa13) |
| kayak. | upper keel rib | бимс |
| mil. | upper rib | гребень (прицельного хомутика) |
| tech. | upper rib | верхняя планка |
| tech. | upper rib | гребень прицельного хомутика |
| mil. | upper rib | гребень (прицельного хомутика) |
| therm.eng. | valve rib guide | направляющее ребро клапана |
| construct. | vault rib | арочное ребро свода |
| tech. | vault rib | ребро свода |
| anim.husb. | vertebral rib | ложное ребро |
| tech. | warp rib weave | переплетение "репс основный" |
| construct. | water-rib tile | черепица с выступами, предохраняющими от проникновения воды и снега |
| tech. | weft rib weave | уточное репсовое переплетение |
| avia. | wing rib | крыльевая нервюра |
| math. | wing rib | нервюра |
| avia. | wing rib | нервюра крыла |
| avia. | wing-root rib | нервюра корневой части крыла |
| inf. | with protruding ribs | сухоребрый |
| construct. | wooden rib | дранка |
| tech. | wrap-around ribs bucket | ковш, опоясанный рёбрами жёсткости |
