| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of great rhetorical power | великолепный оратор |
| ling. | hypotactic rhetorical predicates | гипотактические риторические предикаты |
| gen. | I was being rhetorical | это был риторический вопрос ("How did I guess?" "Well, must be because you--" "Skip it, I was being rhetorical." • I was being rhetorical. Where "Why do you use pleb as an insult" means the same as "Using pleb as an insult is stupid". 4uzhoj) |
| psycholing. | longstanding rhetorical norms | устоявшиеся нормы речевого поведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | masterdom of the rhetorical | господство богатых |
| scient. | rhetorical analysis | риторический анализ (ptraci) |
| for.pol. | rhetorical brinkmanship | риторика балансирования на грани войны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | rhetorical colors | фигуры риторические |
| gen. | rhetorical colors | тропы риторические |
| gen. | rhetorical colours | тропы риторические |
| gen. | rhetorical colours | фигуры риторические |
| gen. | rhetorical colours | риторические фигуры |
| cinema | rhetorical device | ораторский приём |
| gen. | rhetorical effort | речь, построенная по всем правилам ораторского искусства |
| gen. | rhetorical flourish | пышная риторика (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | риторические красоты (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | эффектная риторика (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | риторический изыск (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | изысканное красноречие (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | высокопарная риторика (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | пышная тирада (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | цветистая риторика (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | пустая риторика (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | риторическая уловка (suburbian) |
| gen. | rhetorical flourish | риторическое излишество (suburbian) |
| rhetor. | rhetorical flourishes | риторические излияния (напр., в те времена, когда риторические излияния принимались за подлинный драматизм, отсутствие патетики в речи являлось существенным недостатком оратора Alex_Odeychuk) |
| ling. | rhetorical mode | функциональный тип речи (ptraci) |
| stylist. | rhetorical move | оборот речи (naturalblue) |
| rhetor. | rhetorical narrative | интерпретация в риторике (говоря об интерпретации чего-либо в риторике кого-либо/чего-либо, напр., в риторике официальных документов Alex_Odeychuk) |
| IT | rhetorical predicate | риторический предикат |
| gen. | rhetorical prose | цветистая проза |
| gen. | rhetorical prose | высокопарная проза |
| ling. | rhetorical question | риторический вопрос |
| polit. | rhetorical shift | смена риторики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rhetorical stress | риторическое ударение |
| gen. | rhetorical structure | риторическая структура (Dude67) |
| adv. | rhetorical style | риторический стиль |
| gen. | rhetorical support | морально-психологическая поддержка (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | rhetorical twists | речевые обороты (Union) |
| gen. | so worded the sentence takes on rhetorical flavour | в такой редакции предложение приобретает риторический оттенок |
| gen. | the rhetorical art | риторика |
| gen. | true, the book is peppered with rhetorical questions | правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов |
