| Subject | English | Russian |
| media. | a change in rhetoric | смена риторики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | a flourish of rhetoric | риторическая пышность |
| media. | abusive rhetoric | оскорбительная риторика (bigmaxus) |
| PR | adapt their rhetoric | сменить свою риторику (Alex_Odeychuk) |
| PR | adapt their rhetoric | сменить риторику (Alex_Odeychuk) |
| media. | aggressive rhetoric | напористая риторика (bigmaxus) |
| media. | aggressive rhetoric | энергичная риторика (bigmaxus) |
| Makarov. | aggressive rhetoric | агрессивная риторика |
| Makarov. | angry rhetoric | раздражительная риторика |
| polit. | anti-immigrant rhetoric | антииммигрантская риторика (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-immigrant rhetoric | риторика, направленная против иммигрантов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-immigration rhetoric | риторика, направленная против иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств |
| polit. | anti-political correctness rhetoric | риторика, направленная на отрицание понятия политической корректности (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | antiterror rhetoric | антитеррористическая риторика |
| gen. | anti-terrorist rhetoric | антитеррористическая риторика (Dude67) |
| rhetor. | apocalyptic rhetoric | мрачная риторика (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avoid firm rhetoric | избежать использования жёсткой риторики (about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | back rhetoric | поддерживать риторику |
| rhetor. | back that rhetoric with real action | переходить от громких слов к действиям (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be hooked by someone's rhetoric | поддаваться чьим-либо увещеваниям (ssn) |
| gen. | be hooked by someone's rhetoric | поддаваться чьим-либо увещеваниям (Taras) |
| Игорь Миг | belligerent rhetoric | воинственные заявления |
| Игорь Миг | belligerent rhetoric | воинственные речи |
| Игорь Миг | belligerent rhetoric | милитаристский угар |
| gen. | belligerent rhetoric | воинственная риторика (Dude67) |
| media. | biased rhetoric | предубеждённая риторика (bigmaxus) |
| gen. | bombastic rhetoric | напыщенная риторика (Sergei Aprelikov) |
| rhetor. | bombastic rhetoric | патетическая риторика (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | bombastic rhetoric | риторика, состоящая сплошь из громких лозунгов (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | bombastic rhetoric | громкая риторика (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | bombastic rhetoric | пафосная риторика (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | bombastic rhetoric | претенциозная риторика (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | bombastic rhetoric | громкие заявления |
| gen. | bombastic rhetoric | высокопарная риторика (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | bombastic rhetoric | шумиха |
| media. | bumper-sticker rhetoric | лозунговая риторика (bigmaxus) |
| Makarov. | buttress rhetoric | поддерживать риторику |
| gen. | campaign rhetoric | риторика кампании |
| media. | canned rhetoric | механически повторяемая риторика (bigmaxus) |
| media. | canned rhetoric | заученная риторика (bigmaxus) |
| gen. | careful rhetoric | осторожная риторика |
| dipl. | chest-thumping rhetoric | хвастливая риторика (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chinese rhetoric | китайская риторика (Dude67) |
| gen. | civil war rhetoric | риторика гражданской войны (Dude67) |
| gen. | clever rhetoric | умная риторика |
| bank. | clothed in public interest rhetoric | прикрытый лестными речами на благо народа (many economic regulations, though clothed in public interest rhetoric akimboesenko) |
| dipl. | cold war rhetoric | риторика холодной войны |
| gen. | cold-war rhetoric | риторика в духе холодной войны |
| media. | combative rhetoric | воинственная риторика (bigmaxus) |
| ling. | comparative rhetoric | сравнительная риторика (West_LV) |
| polit. | contradiction between political rhetoric and policy reality | противоречие между политической риторикой и политической действительностью (перед цитатой стоял опред. артикль; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | critical rhetoric | критические заявления (Despite the critical rhetoric, Psaki didn't outline any immediate response. ART Vancouver) |
| gen. | critical rhetoric | критические высказывания (Despite the critical rhetoric, Psaki didn't outline any immediate response. ART Vancouver) |
| media. | defiant rhetoric | вызывающая риторика (bigmaxus) |
| rhetor. | demagogic rhetoric | демагогическая риторика (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | демонизация |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | охаивание |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | поливание грязью |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | опорочивание |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | оговаривание |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | оплёвывание |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | захаивание |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | очернение |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | обесславливание |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | ошельмование |
| Игорь Миг | demonization rhetoric | очернительство |
| gen. | despite the rhetoric to the contrary | несмотря на разговоры рассуждения об обратном (Viernes) |
| gen. | destructive rhetoric | неконструктивная риторика (Dude67) |
| gen. | disconnect between rhetoric and action | расхождение слов с делом (Ремедиос_П) |
| gen. | divisive rhetoric | подстрекательская риторика (Dude67) |
| gen. | eloquent rhetoric | разглагольствование (Taras) |
| Игорь Миг | empty rhetoric | назидательное пустозвонство |
| Игорь Миг | empty rhetoric | пустые речи |
| Игорь Миг | empty rhetoric | пустое фразёрство |
| Игорь Миг | empty rhetoric | напыщенная болтовня |
| Игорь Миг | empty rhetoric | пустые заявление |
| Игорь Миг | empty rhetoric | пустая риторика |
| Игорь Миг | empty rhetoric | чванливые пустые речи |
| Игорь Миг | empty rhetoric | самодовольные разглагольствования |
| Игорь Миг | empty rhetoric | пустые/малосодержательные речи/заявления |
| Игорь Миг | empty rhetoric | праздное разглагольствование |
| gen. | empty rhetoric | пустое славословие (Taras) |
| Игорь Миг | empty rhetoric | фанаберия |
| Игорь Миг | empty rhetoric | резонёрство |
| gen. | empty rhetoric | демагогия (spout empty rhetoric – заниматься демагогией bookworm) |
| uncom. | empty rhetoric | пустоговорение (Супру) |
| gen. | empty rhetoric | пустомельство (Супру) |
| Игорь Миг | empty rhetoric | голословные малосодержательные заявления |
| Игорь Миг | empty rhetoric | пустая демагогия |
| Игорь Миг | empty rhetoric | праздные речи |
| Игорь Миг | empty rhetoric | праздные рассуждения |
| Игорь Миг | empty rhetoric | демагогические заявления |
| Игорь Миг | empty rhetoric | праздные заявления |
| Игорь Миг | empty rhetoric | пустопорожние рассуждения |
| Игорь Миг | empty rhetoric | пустопорожняя риторика |
| gen. | empty rhetoric | пустословие |
| for.pol. | engage in threatening rhetoric | прибегать к угрозам в риторике (Time Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | escalation of rhetoric | ужесточение риторики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | expletive-laced rhetoric | пересыпанное бранными словами разглагольствование (Val_Ships) |
| gen. | fiery rhetoric | пламенная риторика (Dude67) |
| gen. | flowers of rhetoric | риторические украшения |
| gen. | flowers of rhetoric | риторические цветы |
| polit. | forceful national security rhetoric | жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | forensic rhetoric | судебная риторика (bookworm) |
| gen. | futile rhetoric | бесполезная риторика (Dude67) |
| Игорь Миг | grand rhetoric | пафосное выступление |
| Игорь Миг | hardball rhetoric | жёсткие высказывания |
| Игорь Миг | hardball rhetoric | жёсткая риторика |
| gen. | harmful rhetoric | вредная риторика (Dude67) |
| polit. | harsh rhetoric | резкая полемика (ssn) |
| sec.sys. | hate rhetoric | риторика ненависти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | hawkish rhetoric | воинственная риторика (diyaroschuk) |
| Makarov. | he is a professor of rhetoric at the University of Naples | он профессор риторики в Неапольском университете |
| media. | heat up rhetoric | разжигать краснобайство (bigmaxus) |
| Makarov. | heat up rhetoric | подогревать краснобайство |
| polit. | heated rhetoric | жаркая риторика (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | heated rhetoric | горячая риторика (bigmaxus) |
| gen. | high-minded rhetoric | возвышенная риторика (Ремедиос_П) |
| dipl. | his rhetoric does not match his deed | его слова расходятся с делом |
| Игорь Миг | hostile rhetoric | враждебная риторика |
| Игорь Миг | hostile rhetoric | воинственная риторика |
| gen. | human rights rhetoric | риторика на тему прав человека (Dude67) |
| gen. | impassioned rhetoric | пылкие речи (Taras) |
| Makarov. | in rhetoric | в риторике |
| polit. | incendiary rhetoric | подстрекательская риторика (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | indulge in rhetoric | заниматься краснобайством (bigmaxus) |
| Игорь Миг | inflammatory rhetoric | провокационные фразы |
| media. | inflammatory rhetoric | подстрекательская речь (bigmaxus) |
| Игорь Миг | inflammatory rhetoric | провокационные речи |
| gen. | inflammatory rhetoric | подстрекательская риторика (Dude67) |
| rhetor. | Islamophobic rhetoric | исламофобская риторика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | judicial rhetoric | судебная риторика (bookworm) |
| media. | keep rhetoric low-keyed | сохранять сдержанность риторики (bigmaxus) |
| gen. | legal rhetoric | юридическая риторика (kee46) |
| media. | live up to rhetoric | сохранять риторические обещания (bigmaxus) |
| Makarov. | live up to rhetoric | выполнять риторические обещания |
| gen. | lofty rhetoric | высокая риторика (felog) |
| media. | low-key rhetoric | сдержанная риторика (bigmaxus) |
| gen. | master of rhetoric | краснослов (Taras) |
| gen. | master of rhetoric | оратор (Taras) |
| gen. | master of rhetoric | златоуст (Taras) |
| media. | master of rhetoric | краснобай (bigmaxus) |
| gen. | master of rhetoric | "демосфен" (Taras) |
| gen. | master of rhetoric | софист (Taras) |
| gen. | master of rhetoric | очень хороший оратор (Taras) |
| gen. | master of rhetoric | прирождённый оратор (Taras) |
| gen. | match rhetoric with action | подкреплять слова делами (амер. и канад. Kirsha) |
| polit. | meaningless rhetoric | пустое фразёрство (ssn) |
| idiom. | mere rhetoric | для красного словца (grafleonov) |
| gen. | mere rhetoric | обычная риторика (Dude67) |
| gen. | militaristic rhetoric | милитаристская риторика (Dude67) |
| media. | military rhetoric | воинственная риторика (bigmaxus) |
| idiom. | not a mere rhetoric | не для красного словца (grafleonov) |
| relig. | offensive rhetoric towards Muslim sentiments | оскорбление чувств верующих мусульман |
| media. | overheated rhetoric | горячая риторика (bigmaxus) |
| gen. | overstated rhetoric | преувеличенные высказывания (Overstated Rhetoric Shorn of Political Context 4uzhoj) |
| gen. | passionate rhetoric | пылкие речи (Taras) |
| ed. | pedagogical rhetoric | педагогическая риторика (если название предмета в ВУЗе, то писать с заглавной буквы оба слова terrarristka) |
| polit. | polarizing rhetoric | риторика, вызывающая поляризацию общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | political rhetoric | политическое краснобайство |
| mil. | political rhetoric | политическая риторика |
| gen. | racist rhetoric | расистская риторика (Dude67) |
| polit. | rail against populist rhetoric | выступить с критикой популистской риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | rail against populist rhetoric | выступить против популистской риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ramp up rhetoric | нагнетать риторику (VLZ_58) |
| gen. | ramp up rhetoric | повышать градус риторики (VLZ_58) |
| polit. | ratchet down the rhetoric | смягчить риторику (VLZ_58) |
| gen. | ratchet up rhetoric | повышать градус риторики (VLZ_58) |
| gen. | ratchet up rhetoric | нагнетать риторику (VLZ_58) |
| Makarov. | react to rhetoric | реагировать на риторику |
| rhetor. | religious rhetoric | религиозная риторика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resort to rhetoric | разглагольствовать (Taras) |
| media. | revert to rhetoric | возвращаться к риторике (bigmaxus) |
| Makarov. | revert to rhetoric | обращаться вновь к риторике |
| gen. | revolutionary rhetoric | революционные речи |
| gen. | revolutionary rhetoric | революционная фраза |
| media. | rhetoric fades away | риторика ослабевает (bigmaxus) |
| media. | rhetoric lacks bite | риторике не хватает остроты (bigmaxus) |
| gen. | rhetoric of decline | риторика упадка (Dude67) |
| polit. | rhetoric of hatred | риторика ненависти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | rhetoric of war | воинственная риторика (Dude67) |
| gen. | rhetoric skills | навыки риторики (tlumach) |
| media. | rousing rhetoric | воодушевляющая риторика (bigmaxus) |
| polit. | scale back the rhetoric | смягчить риторику (VLZ_58) |
| gen. | she settled herself for a great display of rhetorics | она приготовилась к нудному назиданию |
| gen. | soothing rhetoric | успокоительные речи (Taras) |
| gen. | sophistic rhetoric | софистическая риторика |
| gen. | sophistical rhetoric | софистическая риторика |
| gen. | sounding rhetoric | трескучие фразы |
| media. | spout off rhetoric | разглагольствовать (bigmaxus) |
| media. | spout off rhetoric | ораторствовать (bigmaxus) |
| media. | spout rhetoric | разглагольствовать (bigmaxus) |
| media. | spout rhetoric | ораторствовать (bigmaxus) |
| media. | step up rhetoric | усиливать риторику (bigmaxus) |
| gen. | stern rhetoric | суровая риторика |
| gen. | strident rhetoric | суровая речь |
| polit. | strident rhetoric | жёсткая риторика (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | strident rhetoric | резкая речь |
| Gruzovik, rhetor. | student of rhetoric | ритор |
| Gruzovik, rhetor. | student of rhetoric | ретор (= ритор) |
| gen. | student of rhetoric | ритор |
| gen. | such rhetoric | подобная риторика (Dude67) |
| Gruzovik, hist. | teacher of rhetoric | ритор |
| Gruzovik, hist. | teacher of rhetoric | ретор (= ритор) |
| media. | temper rhetoric | смягчать риторику (bigmaxus) |
| gen. | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства |
| gen. | the art of rhetoric | ораторское искусство (Taras) |
| Makarov. | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| gen. | the pomp and glare of rhetoric | блеск и пафос красноречия |
| PR | the rhetoric continues to step up | наблюдается дальнейшее ужесточение риторики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the tinsel of rhetoric | краснобайство |
| Makarov. | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| gen. | this kind of rhetoric | такого рода риторика (Dude67) |
| media. | tone down rhetoric | смягчать риторику (bigmaxus) |
| rhetor. | tone down the rhetoric | сбавить тон своей риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | tone down the rhetoric | смягчить риторику (CNN International Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | tough rhetoric | жёсткие речи |
| gen. | trite rhetorics | замызганные сентенции (Alexey Lebedev) |
| rhetor. | turn down the rhetoric | снизить накал риторики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| idiom. | turn rhetoric into action | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| polit. | uncompromising rhetoric | бескомпромиссная риторика (ssn) |
| media. | upbeat rhetoric | воодушевляющая риторика (bigmaxus) |
| gen. | war rhetoric | воинственная риторика (Dude67) |
| gen. | when you strip away all the rhetoric | если оставить в стороне риторику (bookworm) |
| gen. | when you strip away all the rhetoric | если убрать всю риторику (bookworm) |
| Makarov. | windy rhetoric | пустословие |
