| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| offic. | as reviewed by | в редакции (MichaelBurov) |
| scient. | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text | автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... |
| scient. | be peer-reviewed | рецензироваться (IBM Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | be reviewed | подлежит корректировке |
| formal | be reviewed | проверяться (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | be reviewed | подлежит корректировке |
| gen. | be reviewed | проходить проверку (All research requests are reviewed by the Research Committee and the data steward before any data is disclosed. ART Vancouver) |
| busin. | customer reviews | отзывы потребителей (D. Zolottsev) |
| busin. | customer reviews | отзывы клиентов (D. Zolottsev) |
| Makarov. | film was kindly reviewed in papers | фильм получил в прессе положительную оценку |
| Makarov. | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| mil., avia. | has been reviewed | рассмотрено |
| facil. | HAZOP reviews | исследование опасных производственных факторов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | he reviewed his chances of success | он проанализировал свои шансы на успех |
| Makarov. | he reviewed his chances of success | он взвесил свои шансы на успех |
| scient. | here, the theory will be reviewed briefly | здесь будет кратко рассмотрена теория |
| Makarov. | his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually | его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться |
| nautic. | JSA developed/ reviewed | разработанные/рассмотренные АБР (Johnny Bravo) |
| O&G | log reviews | обзор данных (Johnny Bravo) |
| O&G | main gas producing region for the reviewed future | Основной газодобывающий район на рассматриваемую перспективу (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| med. | medically reviewed | прорецензированный медицинским работником (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| gen. | need to be reviewed on a case-by-case basis | подлежать отдельному рассмотрению (Alexander Demidov) |
| ed. | peer-reviewed | прошедший экспертную ревизию (The peer-review process subjects an author's scholarly work, research, or ideas to the scrutiny of others who are experts in the same field (peers) and is considered necessary to ensure academic scientific quality. ( www.usgs.gov): The hearing centered around questioning the director of AARO, Dr. Sean M. Kirkpatrick. Kirkpatrick advocated for a deliberate, peer-reviewed approach to the investigation of UFOs. • ... who holds a Ph.D. in neuropharmacology, and has authored, or coauthored thirty scientific articles in peer-reviewed medical journals  singularfortean.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | peer reviewed | рецензируемый коллегами (votono) |
| UN | peer-reviewed | коллегиально рецензируемый (jerrymig1) |
| gen. | peer-reviewed | рецензируемый (journal wikipedia.org Murashkina) |
| publish. | peer-reviewed | рецензируемый (о журнале Yanamahan) |
| scient. | peer-reviewed | направляемый на экспертную оценку (Игорь_2006) |
| scient. | peer-reviewed | рецензированный (peer-reviewed paper – рецензированная статья financial-engineer) |
| gen. | peer-reviewed | о продукте, статье и т.д.: рецензировался людьми того же круга, что и производитель, автор и т.д. (Arcola) |
| ed. | peer-reviewed article | научная статья (University of Maryland: Scholarly articles are written by researchers, professors, or students and are published in research or academic journals. Scholarly articles (also known as peer-reviewed or refereed articles) have the highest level of credibility because they have been put through a rigorous system of review as other experts in the author's field of research check the article for accuracy. Tamerlane) |
| univer. | peer-reviewed evaluation of the research results | апробация (раздел автореферата диссертации proz.com pchilucter) |
| scient. | peer-reviewed journal | рецензируемый научный журнал (electrocat) |
| scient. | peer-reviewed journal | престижный научный журнал (Ms_N) |
| scient. | peer reviewed journal | авторитетный журнал (научный Val Voron) |
| scient. | peer-reviewed journal | рецензируемый журнал (Ms_N) |
| ed. | peer-reviewed journal | журнал с предварительным рецензированием |
| ed. | peer-reviewed journal | научный журнал (e.g., The publications and citation counts are taken from the peer-reviewed journals indexed by Thomson Scientific – University of Victoria (Canada) Tamerlane) |
| med. | peer-reviewed literature | рецензируемая литература (Gri85) |
| scient. | peer-reviewed paper | рецензированная статья (financial-engineer) |
| dent.impl. | peer-reviewed publication | рецензируемая публикация (MichaelBurov) |
| dent.impl. | peer-reviewed publication | публикация, проходящая экспертную оценку (MichaelBurov) |
| dent.impl. | peer-reviewed publication | публикация, прошедшая экспертную оценку (MichaelBurov) |
| dent.impl. | peer-reviewed publication | отрецензированная публикация (MichaelBurov) |
| gen. | peer-reviewed scientific publication | рецензируемое научное издание (Lena Nolte) |
| formal | prepared by – reviewed by – approved by | составил согласовал утвердил (в документах всяческого плана CopperKettle) |
| gen. | prepared by – reviewed by – approved by | разработал-согласовал-утвердил (twinkie) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| gen. | review a book | рецензировать книгу |
| law | review a case | рассматривать дело (о судье (судьях) Евгений Тамарченко) |
| O&G, sahk.r. | review a contract | проводить проверку контракта |
| O&G, sahk.r. | review a contract | проводить экспертизу контракта |
| O&G, sakh. | review a contract | проводить экспертизу проверку контракта |
| dipl. | review a country's complaint | рассматривать жалобу страны (в Международном суде) |
| law | review a decision | пересматривать решение (I. Havkin) |
| law | review a decision | пересмотреть решение (I. Havkin) |
| law | review a decision | пересмотреть решение в порядке надзора (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Apollo-Soyuz | review a document | рассматривать документ |
| law | review a document | ознакомиться с документом (внимательно ART Vancouver) |
| polit. | review a draft law in its first reading | рассмотреть законопроект в первом чтении (Alexei Yakovlev) |
| facil. | review a possibility | рассматривать возможность (Johnny Bravo) |
| econ. | review a price | пересматривать цену |
| econ. | review a project | пересматривать проект |
| econ. | review a proposal | пересматривать предложение |
| gen. | review a report | давать рецензию на доклад |
| dipl. | review a situation | рассматривать обстановку |
| dipl. | review a situation | анализировать обстановку |
| busin. | review activities | пересматривать деятельность |
| gen. | review against | сравнивать с (Johnny Bravo) |
| patents. | review an adverse decision of the examiner | пересмотреть отказное решение эксперта |
| idiom. | review an offer | рассматривать предложение (в т.ч. о работе jouris-t) |
| busin. | review and explain | рассмотреть и обосновать (translator911) |
| busin. | review any loan agreement | пересматривать любое соглашение о займе |
| product. | review budget | пересмотреть бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | review conduct | разбирать чьё-либо поведение |
| comp., net. | review deliverables | анализировать и документировать полученные результаты (Бриз) |
| law | review evidence | пересмотреть доказательства |
| law | review evidence | рассмотреть доказательства |
| law | review evidence | рассмотреть или пересмотреть доказательства |
| media. | review evidence | пересматривать показания (bigmaxus) |
| gen. | review for a newspaper | быть рецензентом в газете |
| Makarov. | review for a test | готовиться к тесту |
| Makarov. | review for a test | готовиться к проверке знаний |
| law | review something for compliance with something | проверить (что-либо) на соответствие (чему-либо Евгений Тамарченко) |
| fin. | review for impairment | проводить тест на обесценение (Ремедиос_П) |
| gen. | review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| gen. | review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия законодательству (Alexander Demidov) |
| gen. | review for statutory compliance | проверять соответствие законодательству (State regulators with expertise in the state's civil justice system and requirements enacted by the state legislature review the contract for statutory compliance Alexander Demidov) |
| Makarov. | review forecast | пересматривать прогноз |
| Makarov. | review forecast | корректировать прогноз |
| law | review in court | рассматривать в суде (Andy) |
| gen. | review in one’s mind | перебрать |
| gen. | review in one’s mind | перебирать |
| gen. | review lessons | повторять |
| media. | review links | пересмотреть связи (bigmaxus) |
| dipl. | review military spending | пересмотреть вопрос о военных расходах |
| comp., MS | review options | просмотреть параметры (microsoft.com bojana) |
| el.com. | review one's order | проверить заказ (You will be able to review your order before you complete your purchase. ART Vancouver) |
| dipl. | review policy | пересмотреть свою политику |
| law | review precedent | рассматривать прецедент (Taras) |
| law | review precedent | изучать прецедент (Taras) |
| O&G, sakh. | review progress | обсудить ход выполнения дел |
| O&G, sakh. | review progress | обсудить ход выполнения |
| busin. | review relationship | пересматривать отношения |
| busin. | review something | пересматривать (что-л.) |
| busin. | review success | оценивать достижения (translator911) |
| law, ADR | review the award on the merits | пересматривать арбитражное решение по существу (The Court refused to review the award on the merits and dismissed the application to set aside the award in its entirety. 'More) |
| busin. | review the budget | пересматривать бюджет |
| law | review the case | возобновить расследование дела (Ivan Pisarev) |
| law | review the case | открыть дело повторно (Ivan Pisarev) |
| law | review the case | пересматривать дело (Ivan Pisarev) |
| law | review the case | возобновить дело (Ivan Pisarev) |
| law | review the case | возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev) |
| law | review the case | возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | review the case | возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | review the case | вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| law | review the current law | проверить на конституционность действующие законодательные акты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | review the development of literature | обозреть развитие литературы |
| gen. | review the development of literature | обозревать развитие литературы |
| gen. | review the estimate for sensibility | проверить точность оценки (felog) |
| cinema | review the footage | пересмотреть отснятый материал (We have reviewed the footage of the last scene and noticed a few problems. ART Vancouver) |
| dipl. | review the guard of honour | принимать парад почётного караула (при встрече глав государств) |
| gen. | review the guard of honour | устроить смотр почётному караулу |
| gen. | review the issue in a broader perspective | смотреть на проблему шире |
| nautic. | review the manual | изучить руководство по эксплуатации (Konstantin 1966) |
| law, ADR | review the merits of the award | пересматривать арбитражное решение по существу (The court where enforcement is being sought cannot review the merits of the award. • In those jurisdictions, public policy can be used opportunistically by award debtors as a gateway to review the merits of the award. 'More) |
| gen. | review the merits of the case | слушать дело по существу (Taras) |
| gen. | review the merits of the case | рассматривать дело по существу (тж. см. trial Taras) |
| gen. | review the merits of the case | рассматривать дело по сути (Taras) |
| econ. | review the needs | пересматривать потребности |
| gen. | review the past | вспоминать прошлое |
| econ. | review the position | пересматривать позицию |
| gen. | review the preliminary results | подводить предварительные итоги (Alexander Demidov) |
| patents. | review the prior art | изучать прототипы |
| patents. | review the prior art | изучать предшествующий уровень техники |
| O&G | review the progress | обсуждать ход выполнения |
| dipl. | review the progress of | рассматривать ход (ч-либо bigmaxus) |
| dipl. | review the progress of negotiations | сделать обзор хода переговоров |
| gen. | review the progress of the company | знакомиться с ходом работы компании |
| gen. | review the results | подводить итог (Alexander Demidov) |
| busin. | review the situation | пересматривать ситуацию |
| product. | review the situation | проанализировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | review the situation | рассматривать положение |
| gen. | review the situation | анализировать положение |
| gen. | review the troops | производить смотр войскам |
| gen. | review the troops | принимать парад (Anglophile) |
| gen. | review troops | принимать парад |
| dipl. | review troops | производить смотр войскам |
| gen. | review troops | принимать парад войск |
| gen. | reviewed above | рассмотренные ранее, выше (Vladi_S) |
| polygr. | reviewed against the original | сверенный с оригиналом |
| tech. | reviewed and amended as appropriate | с учётом всех внесённых изменений (xltr) |
| construct. | reviewed and approved | проверены и утверждены (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | Reviewed and Approved by | Рассмотрено и утверждено (Тантра) |
| med. | Reviewed and Approved by | получило экспертную оценку и было одобрено (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| O&G, sakh. | reviewed by | одобрено |
| O&G, sakh. | reviewed by | подписано |
| product. | reviewed by | проверил (review · 1. to look at or examine again: to review a situation. · 2. to look back upon (a period of time, sequence of events, etc); remember: he reviewed his ... thefreedictionary.com › .. NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | reviewed by | утверждено |
| O&G, sahk.r. | reviewed by | рассмотрено (compare : approved, authorized, endorsed, validated, verified) |
| O&G | reviewed by | санкционировано |
| oil | reviewed by | санкционировано (andrushin) |
| O&G, sakh. | reviewed by | рассмотрено |
| O&G, sakh. | reviewed by | проверено |
| O&G, sakh. | reviewed by | заверено |
| polit. | reviewed by a parliamentary panel | рассмотренный на заседании парламентского комитета (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | reviewed document | документ, выпущенный в новой редакции (Alexey Lebedev) |
| law | reviewed documents | рецензируемые документы (Andrey Truhachev) |
| math. | that paper was favorably reviewed | получить хороший отзыв |
| Makarov. | the film was kindly reviewed in the papers | фильм получил в прессе положительную оценку |
| Makarov. | the film was well reviewed | фильм получил хорошие рецензии |
| math. | the extensive literature on ... is reviewed in 2 | обзор литературы на тему о ... приводится в работе 2 |
| gen. | this report reviewed | в настоящем докладе представлен (misha-brest) |
| scient. | the various models used to estimate have been reviewed by | различные модели, используемые для оценки ..., были рассмотрены ... |
| dipl. | we seem to have reviewed the subject closely | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| dipl. | we seem to have reviewed the subject comprehensively | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| dipl. | we seem to have reviewed the subject in detail | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| dipl. | we seem to have reviewed the subject thoroughly | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
