| English | Russian |
| a review of the troops | парад войск |
| a review of the year's sporting events | обзор спортивных событий года |
| comprehensive review of the question | всестороннее рассмотрение вопроса |
| computational review of documents presented | счётная проверка представленных документов (ABelonogov) |
| Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| do a "root and branch" review of relations | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| end-of-year review | подведение итогов за год (Alexander Demidov) |
| expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| findings of the review | итоги рассмотрения (Alexander Demidov) |
| General Board of State Expert Review | Главгосэкспертиза (Взято из Oil&Gas journal indrajiita) |
| hold a review of | производить смотр |
| hold a review of troops | производить смотр войск |
| in the course of judicial review | в порядке судебного надзора (ABelonogov) |
| International Review of the Red Cross | Международный журнал Красного Креста (vladibuddy) |
| perform a review of | провести обзор (Johnny Bravo) |
| plan of inspection and review measures | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий (ABelonogov) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| review of | рецензия на (Alexander Demidov) |
| review of a draft law | рассмотрение проекта закона (Alexander Demidov) |
| review of civil judgments | пересмотр судебных постановлений по гражданским делам (Alexander Demidov) |
| review of evidence | анализ доказательств (Alexander Demidov) |
| review of final judgements | пересмотр вступивших в законную силу судебных постановлений (Alexander Demidov) |
| review of job performance | контроль за исполнением функционала (Alexander Demidov) |
| Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| review of safety awareness | проверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov) |
| review of the balance between | анализ соответствия (Alexander Demidov) |
| review of the field | обзор отрасли знаний (MichaelBurov) |
| review of the field | обзор месторасположения (MichaelBurov) |
| review of the field | обзор темы (MichaelBurov) |
| review of the practical application | обзор практики применения (Alexander Demidov) |
| review of the study of | анализ изученности (VPK) |
| review of troops | смотр войск (Arky) |
| review of whether | рассмотрение вопросов о (для альтернатив: напр., a review of whether to approve or deny payment of ... | But now the Esh Winning-based group has decided to carry out a root and branch review of whether to persevere with the colliery or mothball it. | ... was not included in its review of whether to press ahead with 1,300 new or refurbished train carriages for service across England and Wales. Alexander Demidov) |
| review the development of literature | обозреть развитие литературы |
| review the development of literature | обозревать развитие литературы |
| review the guard of honour | устроить смотр почётному караулу |
| review the merits of the case | слушать дело по существу (Taras) |
| review the merits of the case | рассматривать дело по существу (тж. см. trial Taras) |
| review the merits of the case | рассматривать дело по сути (Taras) |
| review the progress of the company | знакомиться с ходом работы компании |
| review the use of | анализировать результаты использования (ART Vancouver) |
| standard of review | критерий для пересмотра (напр., решений нижестоящего суда вышестоящим судом Stas-Soleil) |
| state-of-the-art review | обзор состояния вопроса (WiseSnake) |
| supervisory review of a judicial act | пересмотр судебного акта в порядке надзора (ABelonogov) |
| supervisory review of judgements | пересмотр судебных постановлений в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| take a review of the war | рассмотреть основные события войны |
| Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт) |
| the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| write a review of a book | написать рецензию на книгу |
| write a review of a book | написать обзор на книгу |
