| Subject | English | Russian |
| inf. | a personnel review board | аттестационная комиссия |
| inf. | a personnel review commission | аттестационная комиссия |
| gen. | a review of the troops | парад войск |
| gen. | a review of the year's sporting events | обзор спортивных событий года |
| gen. | a review specially devoted to history | специальный журнал по истории |
| gen. | a review specially devoted to physics | специальный журнал по физике |
| gen. | accounting review system | система проверки счетов (SergeyL) |
| mil., avia. | acquisition program review board | комитет по контролю за программой закупок |
| mil., avia. | acquisition review board | совет по контролю за реализацией программ закупок |
| nautic. | Acquisition Review Board | комитет по рассмотрению вопросов разработки и производства техники |
| nautic. | Acquisition Review Board | комитет по рассмотрению вопросов приобретения техники |
| mil. | Acquisition Review Committee | комиссия по контролю закупок (вооружения и техники) |
| mil., avia. | acquisition review committee | комитет по контролю за закупками |
| energ.ind. | Advisory Review Panel | Консультативная группа экспертов (напр., для оказания помощи в вопросах лицензирования ядерных реакторов) |
| mil., avia. | Air Force Automated Information Systems Review Committee | комитет по контролю за приобретением автоматизированных информационных систем военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Central Review Board | центральная апелляционная комиссия военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Program Review Committee | комитет по контролю программ военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Safety Review Board | комитет по изучению вопросов обеспечения безопасности полётов |
| mil. | Air Safety Review Board | комиссия по контролю мер обеспечения безопасности полётов |
| mil. | Airman Performance Report Review Board | апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации |
| mil., avia. | Airman Performance Report Review Board | комиссия по рассмотрению отчётов о лётных качествах кадров военно-воздушных сил |
| avia. | airworthiness review certificate | сертификат о проверке лётной годности (garant.ru Spring_beauty) |
| Makarov. | alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature | дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы |
| med. | American Managed Care and Review Association | Американская ассоциация организаторов здравоохранения |
| mil. | Annual Review Committee | комитет по составлению годовых отчётов (НАТО) |
| brit. | Annual Review of Agriculture | ежегодный отчёт по сельскому хозяйству (министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия) |
| energ.ind. | Annual Review on Energy and the Environment | Ежегодный обзор исследований по энергетике и окружающей среде (Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil., avia. | annual review questionnaire | ежегодная обзорная анкета |
| mil. | annual review travelling team | инспекторская группа ежегодных проверок (НАТО) |
| med. | antibiotic review round | обход с целью анализа эффективности применения антибиотиков (Millie) |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | ... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ... |
| gen. | approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| mil., avia. | architecture standards review board | комиссия по контролю стандартов архитектурных решений |
| mil., BrE | Armed Forces Pay Review body | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих (ВС) |
| mil., BrE | Armed Forces Pay Review Body | комиссия по контролю денежного довольствия ЛС ВС |
| mil., avia., BrE | Armes Forces Pay Review Body | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих вооружённых сил |
| gen. | audit review officer | ревизор (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | Automated Information Systems Acquisition Review Council | совет по контролю за приобретением автоматизированной информационной системы |
| avia., corp.gov. | automation review board | комитет по вопросам автоматизации |
| avia. | Aviation Review Committee | Комитет по рассмотрению авиационных вопросов |
| mil., avia. | avionics integrated verification review board | комиссия по контролю комплексной проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council | экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile operational requirements review group | группа анализа оперативных требований к БР |
| gen. | be subject to review reports | рецензироваться (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Board of Standards Review of the American National Standards Institute | Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов |
| gen. | Business Performance Review – BPR | Оценка эффективности деятельности |
| mil., avia. | central aircrew medical review board | центральная врачебно-лётная экспертная комиссия |
| mil. | central aircrew medical review board | центральная комиссия по медицинскому освидетельствованию лётного состава |
| med. | Cochrane Neonatal Review Group | Кокрановская Неонатологическая Обзорная Группа (Nativer) |
| mil. | Combatant Status Review Tribunals | трибунал по пересмотру статуса комбатантов (сокр. CSRT. Призван определить, были ли узники "задержаны должным образом" в качестве "лиц, сражавшихся на стороне противника". Mira_G) |
| mil. | command logistic review team | группа проверки потребностей тылового обеспечения (соединения) |
| mil. | command maintenance review team | группа проверки средств ТО военной техники части |
| mil. | command management review and analysis | оценка и анализ административно-командного управления |
| med. | Committee on the Review of Medicines | Комитет по пересмотру лекарственных средств (Yerkwantai) |
| med. | Committee on the Review of Medicines | Комитет по апробации (лекарственных средств) |
| energ.ind. | Committee to Review Generic Requirements | Комитет по рассмотрению общих требований (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| energ.ind. | company nuclear review and audit group | группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании |
| gen. | comprehensive review of the question | всестороннее рассмотрение вопроса |
| gen. | computational review of documents presented | счётная проверка представленных документов (ABelonogov) |
| mil., avia. | computer assisted program evaluation review technique simulation | обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки |
| mil. | computer-assisted program evaluation and review-technique simulation | компьютеризированное моделирование по методу ПЕРТ |
| mil., avia. | configuration review board | комиссия по анализу конфигурации |
| mil. | configuration review board | комиссия по оценке конфигурации систем |
| energ.ind. | contractor responsibility review program | программа оценки надёжности подрядчика (напр., ответственности, платёжеспособности и др.) |
| energ.ind. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Core Melt Review Group | Группа экспертов по анализу расплавления активной зоны при аварии ядерного реактора (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | corporate nuclear review and audit group | объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии |
| energ.ind. | cost review board | управление по анализу затрат (на конкретные проекты с выдачей рекомендаций по перспективным вариантам) |
| mil. | Counter proliferation Program Review Committee | комитет по оценке реализации программы контрраспространения (ЯО) |
| mil., avia. | critical review board | комиссия по критическому анализу |
| gen. | customer review website | веб-сайт с отзывами потребителей (sankozh) |
| gen. | customer review website | веб-сайт с оценками потребителей (sankozh) |
| gen. | 3D modeling review procedure | обзор процедуры трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| mil., avia. | data requirement review board | комиссия по рассмотрению требований к данным |
| mil., avia. | data requirements review board | комитет по рассмотрению требований к данным |
| mil. | Defence Review Committee | Комитет по анализу вопросов обороны (DRC) |
| gen. | Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| mil., avia. | design change review board | комиссия по рассмотрению конструкционных изменений |
| energ.ind. | design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | design review/quality revalidation | экспертиза проекта / повторное обоснование качества |
| mil. | discharge review board | апелляционная комиссия по вопросам увольнения (с военной службы) |
| energ.ind. | division of safety review and oversight | отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Division of Safety Review and Oversight | Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| Makarov. | do a review of a book | писать рецензию на книгу |
| gen. | do a "root and branch" review of relations | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| med. | Doctors' and Dentists' Review Body | Реферативный обзор для стоматологов и зубных врачей |
| gen. | due diligence review process | надлежащая проверка предоставляемой информации (Lavrov) |
| energ.ind. | early site review report | отчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | early site review report | отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки (для строительства ТЭС, АЭС) |
| gen. | editorial review board | рецензионная комиссия (журнала sankozh) |
| energ.ind. | emergency planning review guidelines | руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС |
| energ.ind. | emergency planning review guidelines | руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС |
| mil. | Employee Appeals Review board | комиссия по рассмотрению апелляций гражданских служащих (ВМС) |
| nautic. | Employee Appeals Review Board | комиссия по рассмотрению апелляций служащих |
| mil. | Employment Policy and Grievance Review office | отдел по вопросам занятости и рассмотрению жалоб (СВ) |
| mil. | employment policy and grievance review staff | группа по вопросам занятости и рассмотрению жалоб по трудоустройству (бывших военнослужащих) |
| mil. | Engineering Design Review Board | совет по проверке технических проектов |
| mil., avia. | engineering review board | комитет по рассмотрению технических вопросов |
| mil., avia. | enterprise performance review and analysis | информационно-аналитический отчёт по эффективности деятельности предприятия |
| energ.ind. | environmental standard review plan | типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды (при строительстве энергетического объекта) |
| energ.ind. | Ethical Review Committee | Комитет по этике (состоит из независимых лиц и предназначен для выработки рекомендаций в отношении условий облучения и значений граничных доз для персонала, облучаемого при проведении медикобиологических исследований) |
| mil. | expanded program evaluation and review technique | метод оценки и анализа реализации расширенной программы |
| med. | expedited review status | статус ускоренного рассмотрения (l'etoile87) |
| energ.ind. | experiment review board | экспертный совет по оценке результатов эксперимента |
| gen. | Expert Review Action Plan | Рабочий план по результатам экспертной проверки (SEIC ABelonogov) |
| gen. | expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| gen. | expert review panel | экспертиза (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов (Канада) |
| energ.ind. | Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная экологическая экспертиза (Канада) |
| energ.ind. | Federal Environmental Assessment and Review Process | Государственная экологическая экспертиза (Канада) |
| energ.ind. | Federal Environmental Assessment Review Office | Федеральное Управление контроля экологических оценок (США) |
| energ.ind. | Federal Environmental Assessment Review Office | Федеральное бюро контроля экологических оценок (США) |
| mil., avia. | final review package | документация к окончательному рассмотрению |
| brit. | Financial Reporting Review Panel | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью |
| gen. | Financial Reporting Review Panel | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью (UK Lavrov) |
| mil. | foreign disclosure review board | комиссия по контролю за разглашением секретной информации иностранцам |
| energ.ind. | Fusion Review Committee | Экспертный комитет по проблемам термоядерного синтеза (Великобритания) |
| mil. | General Military Training Review Board | комиссия по контролю общей военной подготовки |
| mil., avia. | general military training review board | комитет по вопросам общевойсковой подготовки |
| mil. | general officers review ground | инспекторская группа высшего офицерского состава |
| energ.ind. | generation review committee | экспертный комитет по проблемам генерирования электрической энергии |
| gen. | government expert review panel | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | graphic evaluation and review technique | метод графической оценки и анализа |
| Makarov. | he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| med. | Health Insurance Review and Assessment Service of South Korea | Служба надзора и оценки медицинского страхования Южной Кореи (Ju-kon) |
| med. | Health Services Cost Review Commission | Финансовая комиссия служб здравоохранения |
| mil., avia. | helicopter airworthiness review panel | группа экспертов по рассмотрению вопросов лётной годности вертолётов |
| Gruzovik | hold a review of | производить смотр |
| gen. | hold a review of troops | производить смотр войск |
| mil. | honor review committee | апелляционная комиссия по решениям судов чести |
| med. | hospitalization review plan | план контрольно-ревизионной деятельности (Andy) |
| energ.ind. | human factors review group | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times | по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз |
| energ.ind. | Incident Investigation Review Committee | Комитет по экспертизе результатов расследования инцидентов (на ядерных объектах США) |
| med. | Independent Review Board | Независимая контрольная комиссия (Следует заметить, что этот орган действует НЕ в стране проведения исследования, а со стороны спонсора, и поэтому его название стандартами страны не определяется. amatsyuk) |
| ecol. | independent review for compliance | независимый обзор соблюдения |
| ecol. | independent review for compliance | независимый обзор выполнения |
| gen. | independent review panel | независимая комиссия по проверке (IRP Alex Lilo) |
| ecol. | Independent Review Team | Группа по проведению независимого обзора |
| energ.ind. | industrial safety expert review conclusion | заключение экспертизы промышленной безопасности (Rostekhnadzor bot8) |
| mil. | Information System Planning Review Board | комиссия по контролю планирования использования информационных систем |
| gen. | inspection and review measures | контрольно-ревизионные мероприятия (ABelonogov) |
| med. | institutional review board | внутренний контрольный комитет (Helga Tarasova) |
| med. | institutional review board | экспертный совет организации (официальное сокращение – ЭСО; согласно ГОСТР 52379-2005: НАДЛЕЖАЩАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА Maxxicum) |
| med. | institutional review board-approved protocol | протокол, утверждённый Экспертным советом организации (Andy) |
| geol. | integrated data review, integrated review of ... data | комплексный анализ данных (ArcticFox) |
| Makarov. | interagency nuclear safety review pane | межведомственная группа советников по ядерной безопасности |
| energ.ind. | interagency nuclear safety review panel | межведомственная группа экспертов по ядерной безопасности АЭС |
| mil. | internal review and audit compliance | выполнение требований внутреннего контроля и финансовой ревизий |
| gen. | International Cooperation Review Group | Группа по обзору международного сотрудничества (eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| energ.ind. | International Regulatory Review Team | Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | International Regulatory Review Team | Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования |
| gen. | International Review of the Red Cross | Международный журнал Красного Креста (vladibuddy) |
| gen. | issued for client review/approval | выпущено для рассмотрения заказчиком / утверждения |
| gen. | issued for review/approval | версия для рассмотрения / утверждения |
| mil., avia. | joint review board | объединённая контрольная комиссия |
| mil., avia. | joint software review board | комиссия по контролю за разработкой унифицированного программного обеспечения |
| energ.ind. | licensing review basis | основы экспертизы процесса лицензирования (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | licensing review memorandum | меморандум с экспертным заключением о лицензировании (строительной площадки для энергетических объектов, эксплуатации АЭС и др.) |
| energ.ind. | Licensing Support System Advisory Review Panel | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| avia. | Maintenance Review Board | совет по вопросам технического обслуживания (geseb) |
| avia. | maintenance review board | комитет по анализу техобслуживания и ремонта |
| avia. | Maintenance Review Board | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта (geseb) |
| mil. | management information reporting and review of operational resources | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов |
| mil. | management review officer | офицер по анализу средств управления |
| mil. | Management Review Staff director | начальник управления анализа организационных проблем (МО) |
| mil. | management review system | система анализа средств управления |
| mil. | Master Logistics Review Board | главный комитет по контролю МТО |
| mil. | Master Logistics Review Committee | главный комитет по контролю МТО |
| mil., avia. | materials review area | зона экспертизы материалов |
| mil., avia. | materials review area | зона анализа материалов |
| mil., avia. | Medical Program Review Committee | комитет по контролю за выполнением программ медицинского обслуживания |
| med. | Medical Review Board of the Local Health Insurance Funds | медицинская служба больничных касс |
| gen. | mental health review board | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | modification review board | комитет по рассмотрению и утверждению модификаций |
| mil. | modification review board | комиссия по контролю проведения модификации |
| mil., avia. | NAMMA configuration review board | комитет по рассмотрению конфигурации самолёта "Торнадо" управления НАТО по разработке и производству этого самолёта |
| amer. | National Recovery Review Board | Национальный совет по надзору за восстановлением (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil. | Naval Communications Improvement Review Board | комиссия по оценке усовершенствования средств связи ВМС |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| mil., avia. | nonconformance review board | комиссия по анализу несоответствий |
| energ.ind. | nonconformance review board | экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
| energ.ind. | nuclear experience review program | программа анализа опыта эксплуатации ядерных установок |
| energ.ind. | nuclear review board | экспертный совет на АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Safety Research Review Committee | Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности |
| energ.ind. | nuclear safety review board | экспертный совет по вопросам безопасности АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Safety Review Board | Управление по экспертизе ядерной безопасности |
| energ.ind. | nuclear safety review staff | персонал, проводящий экспертизу ядерной безопасности |
| energ.ind. | Nuclear Waste Technical Review Board | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами |
| energ.ind. | Occupational Safety and Review Committee | Комиссия по оценке безопасности и охране труда (США) |
| avia. | of supplier review report | о результатах оценки поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | Office of Program Review and Resources Management | управление оценки программ и контроля ресурсов |
| mil. | Officer Personnel Record Review Board | комиссия по контролю личных дел офицерского состава |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | operational safety review team | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС (е рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | operational safety review team | группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС |
| ecol. | Outdoor Recreation Resources Review Commission | Комиссия по обследованию природных рекреационных ресурсов (США) |
| mil. | PACOM Air Target Materials Review Group | группа оценки материалов для воздушных мишеней Тихоокеанского командования (ВС США) |
| gen. | peer review committee | экспертный комитет (Азери) |
| gen. | peer review journal | научный журнал (Olessya.85) |
| med. | peer review organization | организация по коллегиальному рассмотрению (PRO) |
| brit. | peer review team | группа независимых экспертов (to be confirmed Aiduza) |
| gen. | perform a review of | провести обзор (Johnny Bravo) |
| gen. | performance review meeting | совещание по оценке результатов работы (miss_cum) |
| gen. | performance review process | процедура служебной аттестации (context.reverso.net/ Aslandado) |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure | постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту) |
| gen. | Personnel Review Board | Аттестационная комиссия (Commission Lavrov) |
| mil., avia. | PERT-cost program evaluation review technique | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами со стоимостным критерием |
| mil., avia. | PERT-time program evaluation review technique | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием |
| gen. | plan of inspection and review measures | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий (ABelonogov) |
| mil. | Planning and Review Process | процесс планирования и анализа |
| energ.ind. | Plant Nuclear Safety Review Committee | Комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС |
| energ.ind. | plant operations review committee | комиссия по анализу режимов эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | plant review board | экспертный совет на ТЭС или АЭС |
| mil. | Policy Review deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по анализу военно-политических программ |
| energ.ind. | post-accident review meeting | совещание по результатам анализа послеаварийной ситуации (на АЭС) |
| mil. | Preliminary Materials Review Board | комиссия предварительного контроля материальных средств |
| mil. | preliminary materials review group | группа предварительного контроля материальных средств |
| energ.ind. | Pre-Operational Safety Review Teams | Группа экспертов по анализу предэксплуатационной безопасности (МАГАТЭ) |
| med. | previous review statement | заключение предыдущего осмотра (kalnirina) |
| energ.ind. | price review clause | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| energ.ind. | procedure review board | экспертный совет по процедурам (напр., выполнения операций при эксплуатационных нарушениях, реагирования на аварийную ситуацию на АЭС и др.) |
| mil. | procedure review committee | комиссия по оценке установленного порядка действий |
| energ.ind. | procedure review group | группа экспертизы процедур или методики |
| mil. | proceed with the review of the agenda | продолжить рассмотрение повестки дня |
| gen. | product review website | сайт с обзорами изделий (Technical) |
| med. | Professional Services Review Organization | Организация по контролю за деятельностью профессиональной службы (в больнице) |
| med. | Professional Standards Review Organization | Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях |
| med. | Program Evaluation and Review Technique | система планирования и руководства разработками (ВОЗ) |
| energ.ind. | program evaluation and review technique | метод анализа и оценки программы |
| Makarov. | program evaluation and review technique | система планирования и руководства программами разработок (PERT) |
| Makarov. | program evaluation and review technique | система ПЕРТ (PERT) |
| comp. | program evaluation and review technique | метод просмотра и оценки программ |
| energ.ind. | progress review meeting | совещание по рассмотрению хода работ (напр., конференции, проекта др.) |
| energ.ind. | project evaluation and review technique | метод анализа и оценки проекта (сетевое планирование) |
| Makarov. | project evaluation and review technique | сетевое планирование (PERT) |
| gen. | Project Execution Review Team | Группа экспертизы исполнения проекта (SEIC ABelonogov) |
| energ.ind. | project implementation review committee | комиссия по анализу реализации проекта (напр., строительства энергетических объектов) |
| med. | Protocol Review Committee | Комитет по рассмотрению протокола (Andy) |
| Kyrgyz. | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата (Divina) |
| mil. | publications review board | комиссия по анализу изданий |
| Makarov. | publish a review in a newspaper | напечатать обзор в газете |
| energ.ind. | pump and valve operability review team | группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов (ядерного реактора) |
| mil. | quadrennial review of military compensation | пересмотр денежного довольствия военнослужащих, проводимый раз в четыре года |
| energ.ind. | quality analysis review technique | метод анализа обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| energ.ind. | quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| med. | Quality Review of Documents | проверка качества документов (Katherine Schepilova) |
| energ.ind. | Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по экспертизе регулирующих требований МАГАТЭ (в отношении ядерных реакторов) |
| energ.ind. | Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по рассмотрению регулирующих требований (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по рассмотрению регулирующих требований МАГАТЭ (в отношении ядерных реакторов) |
| mil. | Requirements Review Committee | комитет по анализу потребностей (ВМС) |
| mil. | requirements review group | группа анализа потребностей |
| mil. | requirements review team | группа анализа потребностей |
| energ.ind. | research review group | исследовательская группа по экспертизе (напр., регулирующих и других документов) |
| mil. | resulting from review or analysis of threats and opportunities | исходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | review a book | сделать обзор какого-либо издания |
| gen. | review a book | дать рецензию на книгу |
| Makarov. | review a design | пересматривать проект |
| Makarov. | review a design | корректировать проект |
| gen. | review a film | написать рецензию |
| gen. | review a film | дать кинофильму оценку |
| Makarov. | review a paper | рецензировать научную статью |
| Makarov. | review a play | писать рецензию на пьесу |
| gen. | review a play | рецензировать пьесу |
| gen. | review a play | делать критический обзор пьесы |
| Makarov. | review a point | делать обзор вопроса |
| mil. | review a problem | рассматривать проблему |
| mil. | review a problem | рассматривать вопрос |
| mil. | review a proposal | рассмотреть предложение |
| Makarov. | review a speech | делать обзор речи |
| Makarov. | review a speech | делать обзор выступления |
| mil. | review a treaty | рассмотреть действие договора |
| mil. | review a treaty | рассматривать действие договора |
| Makarov. | review an army | осуществлять проверку военных частей |
| Makarov. | review an opinion | пересматривать мнение |
| Makarov. | review an option | пересматривать выбор |
| mil. | review and analysis | обзор и анализ |
| mil. | Review and Analysis Assistant director | помощник начальника управления по проверке и анализу (МО; контрактов) |
| mil. | review and analysis process | процесс оценки и анализа |
| mil. | review and approval | рассмотрение и утверждение |
| ecol. | review and assessment | рассмотрение и оценка (translator911) |
| mil., avia. | review and authorization meeting | совещание по рассмотрению и одобрению |
| mil., avia. | review and authorization procedure | порядок рассмотрения и одобрения |
| mil. | review and command assessment of projects | анализ и оценка проектов командованием |
| mil. | Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| mil. | review board | комиссия контроля |
| mil. | review board | апелляционная комиссия |
| gen. | Review Board for Government Contract | по государственным заказам промышленности (Великобритания) |
| mil., BrE | Review Body on Top Salaries | комиссия по денежному содержанию высокооплачиваемых служащих |
| Makarov. | review books | рецензировать книги |
| Makarov. | review changes | пересмотреть изменения |
| mil. | review clause | статья о рассмотрении действия соглашения |
| securit. | Review Committee | Ревизионная комиссия (АО Nyufi) |
| gen. | review competition | смотр-конкурс (Denny) |
| gen. | review completed | рассмотрение статьи завершено (olga don) |
| mil. | Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention | конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| energ.ind. | review copy | экземпляр например, отчёта, присланный на отзыв |
| energ.ind. | review copy | копия обзора |
| gen. | review copy | экземпляр, присланный для отзыва |
| comp. | review diagram | обзорная диаграмма |
| energ.ind. | review expert report | отчёт о результатах экспертизы |
| gen. | review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| ecol. | review for compliance | проверка на соответствие (Review of documentation for compliance with client briefs and performance criteria. Alexander Demidov) |
| ecol. | review for compliance | проверка на соответствие (AD) |
| gen. | review for downgrade | пересмотр в сторону понижения (London, 20 March 2015 – Moody's Investors Service (Moody's) has today placed on review for downgrade the Aa3 senior unsecured ratings of Electricite de France (EDF) and the A3 ratings of its perpetual subordinated notes. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | review item discrepancy | разногласие по пункту обзора |
| gen. | review lesson | обзорное занятие |
| energ.ind. | review-level earthquake | землетрясение рассматриваемого уровня (при анализе безопасности АЭС) |
| nautic. | review map | обзорная карта |
| Makarov. | review measures | пересмотреть меры |
| gen. | review mechanism | механизм проведения обзора |
| energ.ind. | review monitor | представитель заказчика, проверяющий выполнение (напр., технологических операций на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | review needs | пересматривать потребности |
| gen. | review of | рецензия на (Alexander Demidov) |
| gen. | review of a draft law | рассмотрение проекта закона (Alexander Demidov) |
| mil. | review of a verification system | рассмотрение действия системы контроля |
| gen. | review of civil judgments | пересмотр судебных постановлений по гражданским делам (Alexander Demidov) |
| mil. | Review of Current Issues | обзор текущих вопросов |
| mil., avia. | review of design | обзор проекта |
| mil. | review of education and training for officers | обзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров |
| gen. | review of evidence | анализ доказательств (Alexander Demidov) |
| gen. | review of final judgements | пересмотр вступивших в законную силу судебных постановлений (Alexander Demidov) |
| gen. | review of job performance | контроль за исполнением функционала (Alexander Demidov) |
| gen. | Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | review of recent results | обзор последних результатов |
| gen. | review of safety awareness | проверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov) |
| med. | review of systems | проверка систем жизнеобеспечения (Nadya_Shainyan) |
| med. | review of systems | проверка систем организма (Nadya_Shainyan) |
| med. | review of systems | обследование больного по системам |
| med. | review of systems | обследование по системам |
| med. | review of systems | исследование систем организма (Uncrowned king) |
| comp. | review of the account | проверка счёта (The Bank has stated that it responded on 19 February 1999, also by means of a fax, and advised that a review of the UNEP Trust Fund account had not revealed the deposit. RealMadrid) |
| gen. | review of the balance between | анализ соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | review of the field | обзор отрасли знаний (MichaelBurov) |
| gen. | review of the field | обзор месторасположения (MichaelBurov) |
| gen. | review of the field | обзор темы (MichaelBurov) |
| mil., avia. | review of the general concept of separation panel | обзор общей концепции комиссии по эшелонированию |
| gen. | review of the practical application | обзор практики применения (Alexander Demidov) |
| gen. | review of the study of | анализ изученности (VPK) |
| gen. | review of whether | рассмотрение вопросов о (для альтернатив: напр., a review of whether to approve or deny payment of ... | But now the Esh Winning-based group has decided to carry out a root and branch review of whether to persevere with the colliery or mothball it. | ... was not included in its review of whether to press ahead with 1,300 new or refurbished train carriages for service across England and Wales. Alexander Demidov) |
| sport. | review official | судья на видео повторе (Linera) |
| gen. | review on the merits | рассмотрение по существу (Alexander Demidov) |
| gen. | review order | полная парадная форма |
| gen. | review order | парадная форма одежды |
| ecol. | review panel | группа экспертов |
| med. | review paper | обзорная статья (proz.com intern) |
| Makarov. | review policy | пересматривать политику |
| Makarov. | review prices | пересматривать цены |
| ecol. | review process | процесс рецензирования (доклада translator911) |
| Makarov. | review progress | пересматривать успехи |
| Makarov. | review progress | пересматривать достижения |
| gen. | review protocols | регламенты контрольных процедур (Without review protocols, how can we be assured that decisions made during the research process aren't arbitrary, or that the decision to ... Alexander Demidov) |
| gen. | review question | вопрос для повторения (Alex Lilo) |
| gen. | review questions | обзорные вопросы (ssn) |
| gen. | review questions | резюме материала (не в вопросительной форме - для закрепления пройденной темы Alex Lilo) |
| Makarov. | review regulations | пересматривать отношения |
| gen. | review relationship root and branch | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| energ.ind. | review report | отчёт по результатам проведённой экспертизы |
| gen. | review report | отчёт по анализу (Manufacturers and users of specified products were required to submit product review reports (and a $295 fee) for each product by August 15, 1998. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | review request | запрос по экспертизе |
| gen. | review – root and branch – the relationship with... | коренным образом пересмотреть отношения (с Anglophile) |
| comp. | review screen | окно просмотра (pvconst) |
| gen. | review session | рабочее заседание (All review sessions were fully documented. – Все рабочие заседания тщательно протоколировались. george serebryakov) |
| gen. | review session | обзорное совещание (Hirudora) |
| gen. | review share | ответственная проверка (Refresh) |
| gen. | review site | сайт с обзором (tinkerbella) |
| gen. | review site | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания (sankozh) |
| Makarov. | review that is published weekly | обзор, публикуемый еженедельно |
| Makarov. | review the decision | пересмотреть решение |
| gen. | review the pain control | коррекция обезболивания (bigmaxus) |
| mil. | review the progress made | рассмотреть достигнутый прогресс |
| mil. | review the progress made | рассматривать достигнутый прогресс |
| mil. | review the progress of negotiations | рассмотреть ход переговоров |
| mil. | review the progress of negotiations | рассматривать ход переговоров |
| sport. | review the stunt | повторить движение |
| gen. | review the use of | анализировать результаты использования (ART Vancouver) |
| energ.ind. | review time | время проведения экспертизы (напр., проекта) |
| energ.ind. | review time | время пересмотра (напр., стандарта, условий контракта и др.) |
| Makarov. | review troops | смотреть войска |
| Makarov. | review troops | проводить смотр войск |
| mil. | review with decoration awards | строевая церемония в связи с награждениями |
| mil. | review with individual retirement | строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих |
| mil. | review with retreat | строевая церемония вечерней зари |
| med. | Review Work Record and Past Job Responsibilities | Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся (  psyjournals.ru Тантра) |
| gen. | review worksheet | лист ознакомления (Featus) |
| gen. | review year | год, в котором осуществляется пересмотр (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Risk Assessment Review Group | Экспертная группа по оценке рисков (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety review board | управление по проведению экспертизы безопасности (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| energ.ind. | safety review group | группа экспертов по анализу безопасности АЭС |
| avia. | safety review group | Совет по рассмотрению вопросов безопасности полётов (СРБП sheetikoff) |
| energ.ind. | safety review memorandum | памятная записка по экспертизе безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety review mission | программа по анализу безопасности (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| energ.ind. | safety review mission | задача по анализу безопасности (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| ecol. | salvage review board | комиссия по изучению утилизации отходов |
| mil. | scheduling and review procedure | порядок планирования и контроля |
| mil. | security assistance program review commission | комиссия по анализу программы помощи в обеспечении безопасности |
| energ.ind. | seismic qualification review team | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки (ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС |
| energ.ind. | seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС |
| energ.ind. | Senior Seismic Review and Advisory Panel | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС |
| energ.ind. | Senior Seismic Review and Advisory Panel | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС |
| gen. | Space Policy Review Committee | Комитет по анализу политики в области космических исследований |
| energ.ind. | special review procedure | специальная процедура рассмотрения (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| energ.ind. | special review team | специальная экспертная группа |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических требований |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| energ.ind. | standard review plan | типовой план проведения экспертизы (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | standard review plan | типовой план проведения экспертизы (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | Standing Results Review Committee | Постоянный комитет по анализу результатов исследований |
| energ.ind. | State Environmental Review Board | Совет штата по экспертизе окружающей среды (США) |
| energ.ind. | statistic operations review committee | комитет по анализу статистических данных по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | stop, think, act, review advice | совет например, операторам ядерных реакторов: "остановись, подумай, действуй, анализируй" |
| gen. | Strategic Missile Review Board | Комитет по проблемам стратегических ракет |
| gen. | supervisory review of a judicial act | пересмотр судебного акта в порядке надзора (ABelonogov) |
| gen. | supervisory review of judgements | пересмотр судебных постановлений в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| mil. | supplier material review record | документация по анализу имущества поставщика |
| mil. | supply and maintenance assessment and review team | группа анализа и оценки снабжения и ТО |
| gen. | Supreme Personnel Review Board | Высшая Аттестационная Комиссия (milwaukee.gov hellbourne) |
| energ.ind. | system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| mil. | Tactical Vehicle Review Board | комитет по оценке боевых транспортных средств (СВ) |
| gen. | take a review of the war | рассмотреть основные события войны |
| HR | talent review overview | анализ оценки таланта (Viacheslav Volkov) |
| HR | talent review overview | анализ оценки персонала (современные менеджерские и HR штучки Viacheslav Volkov) |
| mil. | target list review group | группа проверки перечней объектов удара |
| mil. | Technical Data Requirements Review Board | комиссия по анализу требований к техническим данным |
| energ.ind. | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| energ.ind. | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| mil., avia. | technical progress review board | комитет по наблюдению за ходом технических работ |
| mil., avia. | technical progress review board | комитет по контролю за ходом технических работ |
| energ.ind. | technical review committee | комитет технической экспертизы |
| mil. | technical review of updated manuals and publications | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий |
| energ.ind. | technical review team | группа технической экспертизы |
| energ.ind. | technical specifications review group | экспертная группа по оценке технических условий (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| mil. | Test Readiness Review Board | комиссия по анализу готовности к испытаниям |
| mil. | Test Resources Review Committee | комитет по анализу средств обеспечения испытаний (МО) |
| energ.ind. | test results review team | группа по оценке результатов испытаний |
| energ.ind. | test results review team | группа экспертов по оценке результатов испытаний |
| mil., avia. | test review board | комиссия по анализу данных по испытаниям |
| mil., avia. | test review board | комиссия по надзору за испытаниями |
| energ.ind. | test review board | комиссия по проведению экспертизы |
| mil. | Test Schedule and Review Committee | комитет по планированию программ и контролю испытаний (СВ) |
| gen. | Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the article under review was published in spring | рецензируемая статья была напечатана весной |
| Makarov. | the article under review was published in spring | рассматриваемая статья была напечатана весной |
| Makarov. | the booklet gives a review of new books published by the publishing house | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве |
| Makarov. | the committee will review the ban in the summer | комитет рассмотрит этот запрет летом |
| sport. | the Environmental Review of Integrity in Professional Tennis | Оценка теннисной среды на предмет честности (теннис) |
| gen. | the general was very grand in full review order | генерал был великолепен в полной парадной форме |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| gen. | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт) |
| Makarov. | the review showed up the flaws of this approach | обзор выявил недостатки такого подхода |
| Makarov. | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author | рецензент снабдил свою рецензию чрезмерно пространной биографией автора |
| Makarov. | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author | рецензент снабдил свою рецензию длинной биографией автора |
| gen. | the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для |
| gen. | Trade Policy Review Body | Орган по проведению обзора торговой политики (TPRB; ООТП Lavrov) |
| gen. | trade policy review mechanism | механизм обзора торговой политики (TPRM Lavrov) |
| mil. | TRADOC review of manpower | обзор по вопросам людских ресурсов командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| mil. | Training Device Requirements Review Committee | комиссия по анализу требований к тренажёрам |
| energ.ind. | Transport Safety Assessment Review team | Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Transport Safety Assessment Review Team | экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | unit review group | группа по экспертизе энергоблока |
| med. | utilization review committee | контрольно-ревизионная комиссия |
| energ.ind. | Vessel Integrity Review Group | группа экспертов по определению надёжности корпуса (ядерного реактора) |
| ecol. | Water Resources Research Review Committee | Комитет по оценке результатов изучения водных ресурсов (США) |
| Makarov. | we shall now briefly review the results in this area | мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области |
| Makarov. | write a favourable review of a book | написать положительную рецензию на книгу |
| Makarov. | write a favourable review of a play | написать положительную рецензию на пьесу |
| Makarov. | write a review of a book | писать рецензию на книгу |
| gen. | write a review of a book | написать рецензию на книгу |
| gen. | write a review of a book | написать обзор на книгу |
