| English | Russian |
| a review of the troops | парад войск |
| a review of the year's sporting events | обзор спортивных событий года |
| a review specially devoted to history | специальный журнал по истории |
| a review specially devoted to physics | специальный журнал по физике |
| accounting review system | система проверки счетов (SergeyL) |
| approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| audit review officer | ревизор (Ремедиос_П) |
| be subject to review reports | рецензироваться (Konstantin 1966) |
| Business Performance Review – BPR | Оценка эффективности деятельности |
| comprehensive review of the question | всестороннее рассмотрение вопроса |
| computational review of documents presented | счётная проверка представленных документов (ABelonogov) |
| control review committee | контрольно-ревизионная комиссия (VLZ_58) |
| customer review website | веб-сайт с отзывами потребителей (sankozh) |
| customer review website | веб-сайт с оценками потребителей (sankozh) |
| 3D modeling review procedure | обзор процедуры трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| do a "root and branch" review of relations | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| due diligence review process | надлежащая проверка предоставляемой информации (Lavrov) |
| editorial review board | рецензионная комиссия (журнала sankozh) |
| Expert Review Action Plan | Рабочий план по результатам экспертной проверки (SEIC ABelonogov) |
| expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| expert review panel | экспертиза (Alexander Demidov) |
| Financial Reporting Review Panel | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью (UK Lavrov) |
| government expert review panel | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
| hold a review of | производить смотр |
| hold a review of troops | производить смотр войск |
| independent review panel | независимая комиссия по проверке (IRP Alex Lilo) |
| inspection and review measures | контрольно-ревизионные мероприятия (ABelonogov) |
| Integrated Regulatory Review Service | миссия МАГАТЭ по оценке регулирующей инфраструктуры (Millie) |
| International Cooperation Review Group | Группа по обзору международного сотрудничества (eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| International Review of the Red Cross | Международный журнал Красного Креста (vladibuddy) |
| issued for client review/approval | выпущено для рассмотрения заказчиком / утверждения |
| issued for review/approval | версия для рассмотрения / утверждения |
| mental health review board | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
| monitoring and review activities | контрольно-проверочные мероприятия (loengreen) |
| peer review committee | экспертный комитет (Азери) |
| peer review journal | научный журнал (Olessya.85) |
| perform a review of | провести обзор (Johnny Bravo) |
| performance review meeting | совещание по оценке результатов работы (miss_cum) |
| performance review process | процедура служебной аттестации (context.reverso.net/ Aslandado) |
| Personnel Review Board | Аттестационная комиссия (Commission Lavrov) |
| plan of inspection and review measures | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий (ABelonogov) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| product review website | сайт с обзорами изделий (Technical) |
| Project Execution Review Team | Группа экспертизы исполнения проекта (SEIC ABelonogov) |
| review a book | рецензировать книгу |
| review a book | дать рецензию на книгу |
| review a film | написать рецензию |
| review a film | дать кинофильму оценку |
| review a play | рецензировать пьесу |
| review a play | делать критический обзор пьесы |
| review a report | давать рецензию на доклад |
| review against | сравнивать с (Johnny Bravo) |
| Review Board for Government Contract | по государственным заказам промышленности (Великобритания) |
| review calculation | перерасчёт (Alexander Demidov) |
| review competition | смотр-конкурс (Denny) |
| review completed | рассмотрение статьи завершено (olga don) |
| review conduct | разбирать чьё-либо поведение |
| review copy | экземпляр, присланный для отзыва |
| review for a newspaper | быть рецензентом в газете |
| review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| review for downgrade | пересмотр в сторону понижения (London, 20 March 2015 – Moody's Investors Service (Moody's) has today placed on review for downgrade the Aa3 senior unsecured ratings of Electricite de France (EDF) and the A3 ratings of its perpetual subordinated notes. Alexander Demidov) |
| review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия законодательству (Alexander Demidov) |
| review for statutory compliance | проверять соответствие законодательству (State regulators with expertise in the state's civil justice system and requirements enacted by the state legislature review the contract for statutory compliance Alexander Demidov) |
| review in one’s mind | перебрать |
| review in one’s mind | перебирать |
| review journal | обзорно-критический журнал |
| review lesson | обзорное занятие |
| review lessons | повторять |
| Review Material | обзорный материал (Andy) |
| review mechanism | механизм проведения обзора |
| review of | рецензия на (Alexander Demidov) |
| review of a draft law | рассмотрение проекта закона (Alexander Demidov) |
| review of civil judgments | пересмотр судебных постановлений по гражданским делам (Alexander Demidov) |
| review of evidence | анализ доказательств (Alexander Demidov) |
| review of final judgements | пересмотр вступивших в законную силу судебных постановлений (Alexander Demidov) |
| review of job performance | контроль за исполнением функционала (Alexander Demidov) |
| Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| review of safety awareness | проверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov) |
| review of the balance between | анализ соответствия (Alexander Demidov) |
| review of the field | обзор отрасли знаний (MichaelBurov) |
| review of the field | обзор месторасположения (MichaelBurov) |
| review of the field | обзор темы (MichaelBurov) |
| review of the practical application | обзор практики применения (Alexander Demidov) |
| review of the study of | анализ изученности (VPK) |
| review of troops | смотр войск (Arky) |
| review of whether | рассмотрение вопросов о (для альтернатив: напр., a review of whether to approve or deny payment of ... | But now the Esh Winning-based group has decided to carry out a root and branch review of whether to persevere with the colliery or mothball it. | ... was not included in its review of whether to press ahead with 1,300 new or refurbished train carriages for service across England and Wales. Alexander Demidov) |
| review on the merits | рассмотрение по существу (Alexander Demidov) |
| review order | полная парадная форма |
| review order | парадная форма одежды |
| review period | анализируемый период (amount of merit to be awarded based on performance in the previous position for the review period. Alexander Demidov) |
| review process | отбор (Artjaazz) |
| review process | рассмотрение (заявок Artjaazz) |
| review protocols | регламенты контрольных процедур (Without review protocols, how can we be assured that decisions made during the research process aren't arbitrary, or that the decision to ... Alexander Demidov) |
| review question | вопрос для повторения (Alex Lilo) |
| review questions | вопросы (ssn) |
| review questions | обзорные вопросы (ssn) |
| review questions | резюме материала (не в вопросительной форме - для закрепления пройденной темы Alex Lilo) |
| review relationship root and branch | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| Review Report | Экспертный отчёт (Irina Verbitskaya) |
| review report | обзорный доклад |
| review report | отчёт по анализу (Manufacturers and users of specified products were required to submit product review reports (and a $295 fee) for each product by August 15, 1998. Alexander Demidov) |
| review – root and branch – the relationship with... | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| review – root and branch – the relationship with... | коренным образом пересмотреть отношения (с Anglophile) |
| review session | рабочее заседание (All review sessions were fully documented. – Все рабочие заседания тщательно протоколировались. george serebryakov) |
| review session | обзорное совещание (Hirudora) |
| review share | обозрение (Refresh) |
| review share | ответственная проверка (Refresh) |
| review site | сайт с обзором (tinkerbella) |
| review site | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания (sankozh) |
| review the development of literature | обозреть развитие литературы |
| review the development of literature | обозревать развитие литературы |
| review the estimate for sensibility | проверить точность оценки (felog) |
| review the guard of honour | устроить смотр почётному караулу |
| review the issue in a broader perspective | смотреть на проблему шире |
| review the merits of the case | слушать дело по существу (Taras) |
| review the merits of the case | рассматривать дело по существу (тж. см. trial Taras) |
| review the merits of the case | рассматривать дело по сути (Taras) |
| review the pain control | коррекция обезболивания (bigmaxus) |
| review the past | вспоминать прошлое |
| review the preliminary results | подводить предварительные итоги (Alexander Demidov) |
| review the progress of the company | знакомиться с ходом работы компании |
| review the results | подводить итог (Alexander Demidov) |
| review the situation | анализировать положение |
| review the troops | производить смотр войскам |
| review the troops | принимать парад (Anglophile) |
| review the use of | анализировать результаты использования (ART Vancouver) |
| review training | обзорный тренинг (bigmaxus) |
| review troops | принимать парад |
| review troops | принимать парад войск |
| review worksheet | лист ознакомления (Featus) |
| review year | год, в котором осуществляется пересмотр (Alexander Demidov) |
| Space Policy Review Committee | Комитет по анализу политики в области космических исследований |
| Strategic Missile Review Board | Комитет по проблемам стратегических ракет |
| supervisory review of a judicial act | пересмотр судебного акта в порядке надзора (ABelonogov) |
| supervisory review of judgements | пересмотр судебных постановлений в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| Supreme Personnel Review Board | Высшая Аттестационная Комиссия (milwaukee.gov hellbourne) |
| take a review of the war | рассмотреть основные события войны |
| Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| the general was very grand in full review order | генерал был великолепен в полной парадной форме |
| the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт) |
| the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| Trade Policy Review Body | Орган по проведению обзора торговой политики (TPRB; ООТП Lavrov) |
| trade policy review mechanism | механизм обзора торговой политики (TPRM Lavrov) |
| write a review of a book | написать рецензию на книгу |
| write a review of a book | написать обзор на книгу |
