| Subject | English | Russian |
| Makarov., tel. | phone someone and reverse the charges | позвонить за счёт абонента |
| Makarov., tel. | phone someone and reverse the charges | звонить за счёт абонента |
| econ. | recovery of reverse charge VAT | взыскание безвозвратного НДС |
| audit. | reverse a charge | снять доначисление (Ремедиос_П) |
| audit. | reverse a charge | снимать доначисление (Ремедиос_П) |
| econ. | reverse an impairment charge | сторнировать расходы на обесценение (отчетность МСФО ilyas_levashov) |
| tel. | reverse charge | то же, что reverse charge call (телефонный разговор за счёт вызываемого абонента 4uzhoj) |
| tax. | reverse charge | см. reverse charge VAT (удержание у источника выплаты дохода 4uzhoj) |
| insur. | reverse charge | обратное начисление (Julietteka) |
| tel. | reverse charge | то же, что collect call (телефонный разговор за счёт вызываемого абонента 4uzhoj) |
| gen. | reverse charge | то же, что и reverse charge call: то же, что и collect call (4uzhoj) |
| brit. | reverse charge call | вызов, оплачиваемый вызываемым абонентом (вк) |
| media. | reverse charge call | переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| media. | reverse charge call | телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом |
| econ. | reverse transfer charge call | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| telecom. | reverse charge call | вызов с начислением оплаты на вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| brit. | reverse charge call | вызов за счёт вызываемого абонента (в электросвязи вк) |
| telecom. | reverse charge call rejection | отклонение вызовов с начислением оплаты на вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Reverse charge call rejection feature | услуга Reverse charge call rejection (oleg.vigodsky) |
| law | reverse charge mechanism | механизм обратного обложения (Вместо концепции "налогового агента" во многих странах ЕС используется близкая, но отличающаяся концепция "обратного налогообложения" (reverse charge), согласно которой местный плательщик отчитывается по НДС как если бы он был и продавцом, и покупателем по сделке (основанием служит 6-я Директива, подп. a п. 1 ст. 21). 'More) |
| law | reverse charge mechanism | механизм обратного начисления (НДС – наиболее частотный вариант перевода англ. термина: Отметим, что в странах ЕС в случае поставок "цифровых услуг" в сегменте B2B используется механизм обратного начисления НДС – reverse charge, когда обязанность по уплате налога переносится с продавца на покупателя*(86). Покупатель уплачивает НДС в бюджет и одновременно, если совершает операции, облагаемые НДС, может принять сумму налога к вычету. В этой связи мы рекомендуем не проводить предлагаемую реформу и оставить в силе действующий в России механизм налогового агента, аналогичный механизму обратного начисления НДС, действующему в странах ЕС. (Пинская М.Р., Милоголов Н.С., Тихонова А.В., Митин Д.А. Налог на добавленную стоимость в секторе электронной коммерции: монография (под ред. д.ю.н. М.Р. Пинской). – "Прометей", 2019 г.) // в законодательстве Европейского Союза нет понятия "налоговый агент". Однако, по сути, применяется тот же механизм, но называется он "обратное начисление" (reverse charge)* (Налоговое право. Курс лекций (Тютин Д.В.) Гарант 2021 г.) 'More) |
| tax. | reverse charge mechanism | механизм удержания у источника (igisheva) |
| tax. | reverse charge mechanism | механизм обратного налогообложения (Налоговое право Евразийского экономического сообщества под редакцией Д.В. Винницкого kurzova) |
| gen.eng. | reverse charge mutation | мутация, обеспечивающая изменение заряда на противоположный (VladStrannik) |
| comp., MS | reverse charge root descriptor | корневой дескриптор удержания с покупателя (Dynamics AX 7.0 ssn) |
| tax., EU. | reverse charge VAT | обратное начисление НДС (What is EU VAT reverse charge? – What is the VAT Reverse Charge? When you buy goods or services from suppliers in other EU countries, the Reverse Charge moves the responsibility for the recording of a VAT transaction from the seller to the buyer for that good or service.: Именно поэтому был разработан механизм под названием обратное налогообложение или обратное начисление НДС, который используется, прежде всего, с целью уменьшить уклонение от уплаты НДС, не позволяя покупателю удерживать НДС (совершать налоговый вычет) даже в случае отсутствия платежа, совершенного поставщиком.
 liveitaly.eu 'More) |
| comp., MS | reverse charge VAT | обратный НДС (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| tax., EU. | reverse charge VAT | обратное обложение НДС (Закон 335-ФЗ от 27.11.2017 вводит новый институт налогового агентирования, который отличается от обычного налогового агента тем, что сумма налога не удерживается у продавца: «обратное обложение» налогом. Применяется с 1 января 2018 года. ... Покупатель исчисляет налог при покупке товаров с обратным обложением НДС на основании полученного счета-фактуры от продавца, оформленного специальным образом. Вычисляется налоговая база в размере 118% от стоимости товара, либо в соответствии со ст. 105.3 НК РФ (по рыночным ценам) googleusercontent.com 'More) |
| comp., MS | reverse charge VAT | НДС, удерживаемый с покупателя (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product: With reverse charge VAT, it's the responsibility of the customer, rather than the supplier, to charge VAT and report it on the VAT return.
) |
| tax. | reverse charge VAT | НДС, удерживаемый у источника выплаты дохода (4uzhoj) |
| tax. | reverse charge VAT | НДС, удерживаемый источником (М. Ризова) также см. по ссылке tinyurl.com/zzxumhe (форум, тема "VAT exemtion")) |
| gen. | the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book | Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт (r/c VATo/e DB Samguina) |
| tel. | reverse charges | предъявить счёт за междугородный и т.п. разговор вызываемому абоненту |
| Makarov. | reverse the charges | переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят |
| tax. | self-assess VAT under the reverse-charge rule | самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки (Andy) |
| econ. | this supply may be subject to the reverse charge | Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя (gestion-law.com Julietteka) |
