| English | Russian |
| all rooms feature reverse cycle air-conditioning | все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом (Grana) |
| at reverse page | на обороте (Maxim Chernyshev) |
| auto reverse sensor | датчик заднего хода (VLZ_58) |
| be the reverse of something | быть противоположным (чем-либо Atenza) |
| but the reverse is also true | но верно и обратное |
| connect in reverse direction | соединять встречно |
| connect in reverse direction | соединить встречно |
| continue on a reverse side | продолжение на следующей странице (Olga Fomicheva) |
| decisively reverse the momentum | резко изменить ход событий (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fluorescent product-enhanced reverse transcriptase | обратная транскриптаза, усиленная флуоресцентным продуктом (сокр. F-PERT emirates42) |
| have a reverse gear | бить отбой |
| have a reverse gear | отступать |
| have a reverse gear | складывать оружие |
| have a reverse gear | выйти из игры |
| have a reverse gear | идти на попятный двор |
| have a reverse gear | отступаться |
| have a reverse gear | трубить отбой |
| have a reverse gear | дать задний ход |
| have a reverse gear | отказываться от своих обещаний |
| have a reverse gear | прятаться в кусты |
| have a reverse gear | идти на попятную |
| have a reverse gear | уходить в кусты |
| have a reverse gear | давать задний ход |
| have a reverse gear | отказываться от своих слов |
| have a reverse gear | пятиться |
| have a reverse gear | пасовать |
| have a reverse gear | выходить из игры |
| have a reverse gear | пятиться раком |
| have the reverse effect | возыметь обратное действие |
| have the reverse effect | иметь обратный эффект (Dias) |
| he is the reverse of his brother | он совершенная противоположность брату |
| I can't reverse what I did | сделанного не воротить (VPK) |
| in reverse order | наоборот (в обратном порядке 4uzhoj) |
| it had a reverse effect | это имело обратный эффект |
| J-reverse auction | обратный японский аукцион (ADENYUR) |
| need to reverse is avoided | свести задний ход до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| on the reverse side | на обороте |
| on the reverse side of | на обратной стороне (чего-либо; Пример (on the reverse side of the ticket) Dias) |
| Q and reverse Q | восьмёрка (элемент фигурного катания) |
| Q and reverse Q | восьмёрка (фигурное катание) |
| reverse a ban | отменять запрет |
| reverse a collar | перелицовывать воротник |
| reverse a collar | перелицевать воротник |
| reverse a decision | изменить решение (whaleswimmer) |
| reverse a decision | пересмотреть решение (Lavrov) |
| reverse a decision | отменить решение (VictorMashkovtsev) |
| reverse a decision | пересмотр решения (Lavrov) |
| reverse a judgement | кассировать решение суда |
| reverse a judgement on appeal | отменить судебный приговор в апелляционной инстанции |
| reverse a judgement on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
| reverse a judgment | отменить решение суда (Rule 39, 5 of the Rules of Civil Procedure provides that "Where the executed judgment is reversed totally or partially, or annulled, on appeal or otherwise, the trial court may, on motion, issue such orders of restitution or reparation ... Alexander Demidov) |
| reverse a policy | круто изменять политику |
| reverse a policy | круто изменить политику |
| reverse a sign | изменить положительное число на отрицательное (с тем же модулем Vonbuffon) |
| reverse a termination | признать увольнение незаконным и восстановить работника в прежней должности (Alexander Demidov) |
| reverse acceleration | отрицательное ускорение (Gaist) |
| reverse action | эффект обратного движения |
| reverse camber | завал (of wheels) |
| reverse car into the garage | задним ходом поставить автомобиль в гараж |
| reverse causality | обратная связь (Moscowtran) |
| reverse charge | то же, что и reverse charge call: то же, что и collect call (4uzhoj) |
| the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book | Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт (r/c VATo/e DB Samguina) |
| reverse-circulation junk basket | ловильный паук с обратной промывкой (Alexander Demidov) |
| reverse-circulation junk basket | ловильный паук обратной циркуляции (Alexander Demidov) |
| reverse commuter | человек, ездящий на работу из города в пригород |
| reverse commuting | изменить направление маятниковых миграций (не из пригорода в город, а из города в пригород Arcola) |
| reverse one's course | изменить направление на противоположное (VLZ_58) |
| reverse one's course | развернуться (VLZ_58) |
| reverse course | развернуться в обратную сторону (Val_Ships) |
| reverse course | пойти на попятную (Ремедиос_П) |
| reverse cowgirl position | поза наездницы (в сексе - женщина сверху спиной к мужчине Дмитрий_Р) |
| reverse culture shock | обратный культурный шок (Возврат к родной культуре после адаптации к новой. Может вновь вызвать у человека фазы, которые могут продолжаться не очень долго или же так долго, как первый культурный шок на чужбине. VLZ_58) |
| reverse one's decision | пересматривать своё решение |
| reverse one's decision | отказываться от прежнего решения |
| reverse decision | полностью отказаться от своего прежнего решения |
| reverse decision | полностью отказываться от своего прежнего решения |
| reverse dependency principle | принцип обратной зависимости (Rslan) |
| reverse dictionary | обратный словарь (PatteBlanche) |
| reverse discrimination | в учебные заведения (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| reverse discrimination | дискриминация наоборот |
| reverse discrimination | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу |
| reverse engineer | "переконструирование" (с целью раскрытия технологических секретов Lavrov) |
| reverse engineer | инженерный анализ (с целью раскрытия технологических секретов Lavrov) |
| reverse engineering | переконструирование |
| reverse engineering | кража технологий (конт. (путём копирования)) |
| reverse engineering | разбор конструкции (Баян) |
| reverse engineering | заимствование технологий |
| reverse entry | обратная запись (ABelonogov) |
| reverse entry | сторнировочная запись (ABelonogov) |
| reverse field | повернуть назад |
| reverse field | направиться в обратную сторону |
| reverse fortunes | резко изменить свою судьбу (Trident) |
| reverse gear | задняя скорость (Пособие "" Tayafenix) |
| reverse gear pinion | шестерня заднего хода |
| reverse innovations | обратные инновации (foof) |
| reverse lend-lease | обратный ленд-лиз |
| reverse marketing | обратный маркетинг (концепция маркетинга, которая заключается в том, чтобы побудить клиентов самим искать компанию-продавца вместо того, чтобы компании "гоняться" за клиентами Elira007) |
| reverse mentoring | обратное наставничество (Ремедиос_П) |
| reverse of a fortune | превратность судьбы (Vladimir71) |
| reverse of rights | отказ от прав |
| reverse of rights to | перевод прав на |
| reverse of the coin | обратная сторона медали (Lena Nolte) |
| reverse oneself | изменять свою позицию (plushkina) |
| reverse oneself on something | менять свою позицию по отношению (к чему-либо urum1779) |
| reverse one's opinion | передумать |
| reverse one's opinion | изменить своё мнение |
| reverse osmosis | установка обратного осмоса (eternalduck) |
| reverse osmosisro unit for amine system | установка обратного осмоса для системы аминовой очистки (eternalduck) |
| reverse passing-off | обратный "пассинг - оф" (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| reverse-phase | противофазный |
| reverse phase | противофаза |
| reverse phone lookup | кто звонил? (частое название страниц, где можно проверить телефонный номер на предмет мошенничества и т. п. 4uzhoj) |
| reverse piercing | обратное проникновение (The term "reverse piercing" the corporate veil refers to a doctrine whereby courts disregard the corporation as an entity separate from one of its shareholders. In this sense, reverse piercing is similar to the more familiar doctrine of piercing the corporate veil. The difference is that in regular, "forward" veil piercing, a creditor of the corporation is typically attempting to hold a shareholder personally liable for debts of the corporation, whereas in reverse piercing a creditor of the shareholder is typically trying to hold the corporation liable for debts of the shareholder.  typepad.com Alexander Demidov) |
| reverse piercing of the corporate veil | обратное проникновение за корпоративную вуаль (So what is "reverse piercing" of the corporate veil? Reverse piercing is a lesser known, and lesser used, concept whereby a creditor of an individual can execute on corporate assets to satisfy a civil judgment against the individual owners. A creditor can use the reverse-pierce remedy to hold a corporation liable for the debts of the controlling shareholder where the shareholder/debtor formed or used the corporation to secret assets and avoid preexisting personal liability. For instance, if an individual facing a possible individual judgment creates a corporation or LLC and transfers assets in to a controlled entity so the assets would be protected from a civil judgment then individual's creditors could levy upon the corporate assets under the reverse-piercing theory. assetprotectionfl.com Alexander Demidov) |
| reverse premiums and inducements | обратные премии (и иные поощрительные платежи (налогообложение UK; A reverse premium is a payment or other benefit received as an inducement to take on a lease or other interest in land. gov.uk LadaP) |
| reverse psychology | реверсивная психология (zarazagirl) |
| reverse recall | припоминание в обратном порядке (traductrice-russe.com) |
| reverse-reduction gear | реверс-редуктор |
| reverse repurchase agreement | соглашение об обратной покупке (соглашение РЕПО Lavrov) |
| reverse result | обратный результат (grafleonov) |
| reverse retinotopy | обратная ретинотопия (реконструкция образов на сетчатке с помощью фМРТ (исследования Тириона, Деана) AKarp) |
| reverse roles | поменяться ролями (Anglophile) |
| reverse roles | поменяться местами (Anglophile) |
| reverse scheduling | планирование в обратном порядке (от даты завершения проекта Poleena) |
| reverse score | обратный биг (Александр Рыжов) |
| reverse sequence | обратный цикл работ (в случае отмены) |
| reverse shipment | обратная пересылка (ROGER YOUNG) |
| reverse side | обратная сторона |
| reverse side | оборот |
| reverse situation | обратная ситуация (Alexander Demidov) |
| reverse slide change | возврат слайда |
| reverse split | консолидация |
| reverse switch | переключатель направления движения (Alexander Demidov) |
| reverse-synchronous | обратносинхронный |
| reverse takeover of the parent company | сделка по обратному поглощению материнской компании (skazik) |
| reverse the arms race | повернуть вспять гонку вооружений |
| reverse the arms race | резко изменить курс (о гонке вооружений) |
| reverse the course | повернуть ход событий (VLZ_58) |
| reverse the curse | снять проклятие (maystay) |
| reverse the damage | устранить повреждение (Гевар) |
| reverse the decline | приостановить понижение и вызвать повышение (цен) |
| reverse the downward spiral | преодолеть негативные тенденции |
| reverse the magnetism | перемагничиваться |
| reverse the magnetism | перемагничивать (impf of перемагнитить) |
| reverse the magnetism | перемагнитить (pf of перемагничивать) |
| reverse the momentum | переломить ситуацию (cognachennessy) |
| reverse the momentum | переломить ход событий (cognachennessy) |
| reverse the momentum | изменить положение (cognachennessy) |
| reverse the momentum | изменить ход событий (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| reverse the order | ставить в обратном порядке |
| reverse the order | поставить в обратном порядке |
| reverse the positions of | менять местами (VLZ_58) |
| reverse the potency effect | лишать наркотики своей психологической привлекательности (bigmaxus) |
| reverse the trend | изменить ситуацию (CityCat) |
| reverse trend | обратная тенденция (Bullfinch) |
| reverse trend | обратная ситуация (Alexander Demidov) |
| reverse vending machine | торговый автомат, утилизирующий упаковку (Aslandado) |
| sequence reverse to | очерёдность, противоположная (чему-либо snowleopard) |
| sequence reverse to | порядок, противоположный (чему-либо; Some devices use a sequence reverse to that described above snowleopard) |
| sign on the reverse side | распишитесь на обороте |
| studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| the reverse is the case | дело обстоит наоборот (interpretklarisa) |
| the reverse is true for | наблюдается обратная картина (capricolya) |
| the reverse is true for | ситуация прямо противоположная (capricolya) |
| the reverse is true for | ситуация диаметрально противоположная (capricolya) |
| the reverse side of the coin | обратная сторона медали |
| the reverse side of the medal | обратная сторона медали |
| the reverse was true when | и наоборот, когда (Alex_Odeychuk) |
| two stage reverse osmosis | двухступенчатый обратный осмос (сокр. 2 stage RO starkalex) |
