| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal retractor | зеркало для брюшной стенки |
| med.appl. | abdominal retractor | держатель брюшной стенки |
| med. | abdominal retractor | брюшной крючок |
| med. | abdominal self-retaining retractor | расширитель для брюшной стенки |
| transp. | Active Control Retractor | активная система безопасности с преднатяжителем ремня (ACR) |
| med.appl. | amputation retractor | ампутационный ретрактор |
| med. | amputational retractor | ампутационный ретрактор |
| med.appl. | anal retractor | анальный крючок |
| med. | anal retractor | анальный ретрактор |
| med. | anal retractor | анальное зеркало |
| med.appl. | antrum retractor | крючок для гайморовой пазухи |
| med.appl. | aortic valve retractor | ретрактор для аортального клапана |
| med.appl. | appendectomy retractor | ретрактор для аппендэктомии |
| med.appl. | atrial retractor | предсердный ретрактор |
| mil., avia. | automatic locking retractor | автомат снятия блокировки |
| med. | automatic retractor by Adson | автоматический ранорасширитель Адсона |
| med. | automatic retractor by Jansen | автоматический ранорасширитель Янсена |
| med.appl. | bladder retractor | ранорасширитель для мочевого пузыря |
| med. | bladder retractor | зеркало для мочевого пузыря |
| oil | block and hook retractor | устройство для отвода талевого блока и крюка |
| oil | block retractor | механизм для отвода талевого блока |
| oil | block retractor mechanism | механизм для отвода талевого блока |
| oil | block retractor track | направляющая отводного устройства (талевого блока) |
| oil | block retractor track | направляющая отводного устройства талевого блока |
| oil | block-and-hook retractor | устройство для отвода талевого блока и крюка |
| med. | blunt retractor | тупой крючок |
| med.appl. | blunt trachea retractor | тупоконечный трахеотомический крючок |
| med.appl. | bone retractor | костный подъёмник |
| med. | brain retractor | нейрохирургический подъёмник |
| med. | brain retractor | нейрохирургический шпатель |
| med. | broncho-retractor | бронходержатель |
| mech. | cammed retractor | эксцентриковое отводящее устройство |
| mil., artil. | cartridge retractor | экстрактор |
| mil., artil. | cartridge retractor | выбрасыватель |
| med.appl. | cerebellum retractor | церебеллярный расширитель |
| med.appl. | cerebellum retractor | ранорасширитель мозжечка |
| med.appl. | cervical disc retractor | ретрактор для шейного межпозвонкового диска |
| dentist. | cheek retractor | ретрактор щеки (MichaelBurov) |
| dentist. | cheek retractor | держатель щеки (MichaelBurov) |
| med.appl. | Cushing retractor | ретрактор Кушинга |
| dentist. | dam retractor | кофердам (MichaelBurov) |
| dentist. | dam retractor | коффердам (MichaelBurov) |
| dentist. | dam retractor | оптидам (разновидность коффердама MichaelBurov) |
| dentist. | dam retractor | рабердам (MichaelBurov) |
| dentist. | dam retractor | раббердам (MichaelBurov) |
| dentist. | dam retractor | ретрактор (MichaelBurov) |
| dentist. | dam retractor | ретрактор из резиновой пластинки для защиты мягких тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | dam retractor | латексная прокладка для защиты от слюны (MichaelBurov) |
| dentist. | dam retractor | ретрактор из резиновой пластинки (MichaelBurov) |
| dentist. | dam retractor | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов (MichaelBurov) |
| surg. | Deavor retractor | ретрактор Девора (mazurov) |
| med.appl. | decompression retractor | ретрактор для декомпрессии |
| med.appl. | Dederich bone retractor | костный подъёмник по Дедериху |
| dentist. | dental dam retractor | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dam retractor | коффердам (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dam retractor | кофердам (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dam retractor | ретрактор из резиновой пластинки для защиты мягких тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dam retractor | ретрактор из резиновой пластинки (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dam retractor | латексная прокладка для защиты от слюны (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dam retractor | оптидам (<разновидность коффердама> MichaelBurov) |
| dentist. | dental dam retractor | рабердам (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dam retractor | раббердам (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dam retractor | ретрактор (MichaelBurov) |
| surg. | Desmarres Lid Retractor | векоподъёмник по Десмарресу (Civa13) |
| med. | double laryngeal retractor | двойной крючок для оттягивания кожи подбородка |
| med. | double retractor | двойной крючок |
| med.appl. | double-ended retractor | двусторонний ретрактор |
| med.appl. | Doyen vaginal retractor | влагалищный ретрактор Дуайена |
| astronaut. | drag chute retractor | пиромеханизм уборки устройства выпуска тормозного парашюта |
| transp. | driver's shoulder seat belt retractor | натяжитель плечевого ремня безопасности водителя |
| auto. | driver's shoulder seat belt retractor | натяжитель ремня безопасности водителя |
| med.appl. | dura retractor | крючок для твёрдой мозговой оболочки |
| med.appl. | ear retractor | ушной раневой крючок |
| tech. | electrode retractor | устройство для извлечения электрода |
| gen. | emergency locking retractor | АЗВУ (Аварийно-запирающееся втягивающее устройство rechnik) |
| transp. | Emergency Locking Retractor | блокиратор, срабатывающий в опасных ситуациях (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | emergency locking retractor | Аварийно-запирающееся втягивающее устройство (rechnik) |
| med.appl. | epiglottis retractor | держатель для надгортанника |
| med. | epiglottis retractor | держатель надгортанника |
| med. | eye retractor | векоподъёмник |
| med. | eye retractor | глазной ранорасширитель |
| med. | eye retractor | глазной ретрактор |
| med. | eye retractor | зеркало для операций на слёзном мешке |
| GOST. | eyelid retractor | векорасширитель (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med.appl. | fan retractor | веерный ретрактор (Dimpassy) |
| med.appl. | fenestrated retractor | окончатый ретрактор |
| med.appl. | finger retractor | перстневый ретрактор |
| med. | frame retractor | рамочный ранорасширитель |
| med.appl. | Fritsch retractor | раневой крючок Фрича |
| auto. | front passenger's seat belt retractor | натяжитель ремня безопасности переднего пассажира |
| med.appl. | goitre retractor | ранорасширитель для струмэктомии |
| med. | gynecological abdominal retractor | брюшной гинекологический ранорасширитель |
| el. | head retractor | устройство отвода магнитной головки |
| med. | heart retractor | зеркало для сердца |
| med.appl. | Hohmann retractor | подъёмник Гоманна |
| gen. | hose retractor | устройство для отведения трубы (eternalduck) |
| med.appl. | hysterectomy retractor | ретрактор для удаления матки |
| med.appl. | infant rib retractor | детский рёберный ранорасширитель |
| tech. | ingot retractor | механизм вытягивания слитка |
| med.appl. | iris retractor | ирис-ретрактор |
| med. | kidney retractor | почечное зеркало |
| med.appl. | Kocher's retractor | раневой крючок по Кохеру |
| med. | Kocher's retractor | ретрактор Кохера |
| med. | Kocher's retractor | расширитель Кохера |
| dentist. | kofferdam retractor | рабердам (MichaelBurov) |
| dentist. | kofferdam retractor | раббердам (MichaelBurov) |
| dentist. | kofferdam retractor | оптидам (разновидность коффердама MichaelBurov) |
| dentist. | kofferdam retractor | ретрактор из резиновой пластинки для защиты мягких тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | kofferdam retractor | кофердам (MichaelBurov) |
| dentist. | kofferdam retractor | коффердам (MichaelBurov) |
| dentist. | kofferdam retractor | ретрактор из резиновой пластинки (MichaelBurov) |
| dentist. | kofferdam retractor | латексная прокладка для защиты от слюны (MichaelBurov) |
| dentist. | kofferdam retractor | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | kofferdam retractor | ретрактор (MichaelBurov) |
| med.appl. | Korte abdominal retractor | брюшной крючок Керта |
| med.appl. | Korte blunt retractor | тупоконечный раневой крючок Керта |
| med.appl. | Kristeller retractor | ретрактор по Кристеллеру |
| auto. | L. headlight retractor motor | мотор устройства переключения света левой фары |
| auto. | L. headlight retractor relay | реле устройства переключения света левой фары |
| dentist. | labial and buccal retractor | ретрактор для оттягивания губ и щёк (MichaelBurov) |
| dentist. | labial and buccal retractor | ретрактор (MichaelBurov) |
| dentist. | labial and buccal retractor | крючок для оттягивания губ и щёк (MichaelBurov) |
| med.appl. | lacrimal sac retractor | ретрактор слёзного мешка |
| med. | laminar retractor | пластинчатый крючок |
| med.appl. | laminectomy retractor | ретрактор для ламинэктомии |
| med.appl. | laminectomy retractor | раневой крючок для ламинэктомии |
| med.appl. | Langenbeck retractor | раневой крючок Лангенбека |
| med. | Langenbeck's retractor | расширитель Лангенбека |
| med.appl. | Leyla brain retractor | самоудерживающий ретрактор Лейлой |
| ophtalm. | lid retractor | векоподъёмник (doc090) |
| med.appl. | lip retractor | подъёмник для губы |
| med.appl. | lip retractor | губоподъёмник |
| med. | liver retractor | печёночное зеркало |
| med. | liver retractor | зеркало для отведения печени |
| med. | lock retractor | замковый ранорасширитель |
| med.appl. | malleable retractor | гибкий ретрактор |
| med. | mammary retractor | ретрактор молочной железы (bigmaxus) |
| met. | mandrel retractor cylinder | пресс |
| met. | mandrel retractor cylinder | цилиндр обратного хода прошивной системы |
| med.appl. | mastoid retractor | ретрактор для мастоидэктомии |
| GOST. | medical retractor | медицинский ретрактор (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med.appl. | meniscus retractor according to Langenbeck | крючок мениска Лангенбека |
| med.appl. | Mercedes retractor | торакальный ретрактор |
| med.appl. | Mercedes retractor | ретрактор Мерцедеса |
| med.appl. | mouth corner retractor | крючок для угла рта |
| med.appl. | nasopharyngeal retractor | ретрактор для полости носоглотки |
| med.appl. | nerve root retractor | ретрактор для нервного корешка |
| med. | neurosurgical retractor | нейрохирургический ретрактор |
| auto. | nonlocking retractor | неблокируемый натяжение ремня безопасности |
| auto. | nonlocking retractor | неблокируемый натяжитель ремня безопасности |
| med.appl. | Olshausen retractor | раневой крючок по Ольсхаузену (tenaculum) |
| dentist. | optidam retractor | ретрактор из резиновой пластинки (MichaelBurov) |
| dentist. | optidam retractor | коффердам (MichaelBurov) |
| dentist. | optidam retractor | кофердам (MichaelBurov) |
| dentist. | optidam retractor | ретрактор из резиновой пластинки для защиты мягких тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | optidam retractor | латексная прокладка для защиты от слюны (MichaelBurov) |
| dentist. | optidam retractor | раббердам (MichaelBurov) |
| dentist. | optidam retractor | рабердам (MichaelBurov) |
| dentist. | optidam retractor | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | optidam retractor | оптидам (разновидность коффердама MichaelBurov) |
| dentist. | optidam retractor | ретрактор (MichaelBurov) |
| med.appl. | orbital retractor set | над бор для глазничного ретрактора |
| med.appl. | perineal retractor | раневой крючок промежности |
| med.appl. | peripheral vascular retractor | раневой крючок для периферического сосуда |
| med.appl. | pillar retractor | крючок для оттягивания мягкого неба |
| transp. | piston retractor | устройство отвода поршня |
| med.appl. | pituitary retractor | ретрактор гипофиза |
| med. | plate surgical retractor | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа |
| med.appl. | popliteal retractor | подколенный ретрактор |
| dentist. | pronged retractor | острый зубчатый крючок (MichaelBurov) |
| med. | pronged retractor | зубчатый крючок |
| med.appl. | prostatic retractor | ранорасширитель для простаты |
| paleont. | protractor and retractor scars | отпечатки ножных мускулов |
| auto. | R. headlight retractor motor | мотор устройства переключения света правой фары |
| auto. | R. headlight retractor relay | реле устройства переключения света правой фары |
| surg. | rake retractor | зубчатый крючок (CopperKettle) |
| med. | rake retractor | реечный ранорасширитель (MargeWebley) |
| med.appl. | ramus retractor | ретрактор для ветви нижней челюсти |
| med.appl. | rectal retractor | расширитель для прямой кишки |
| med.appl. | renal sinus retractor | ретрактор для почечного синуса |
| med.appl. | retractor according to Mikulicz | раневой крючок Микулича |
| astronaut. | retractor actuator | механизм уборки шасси |
| astronaut. | retractor actuator | подъёмник шасси |
| tech. | retractor assembly | узел отвода |
| auto. | retractor belt | убирающийся ремень безопасности |
| tech. | retractor bolt | отводной болт |
| auto. | retractor & buckle assembly | втягиватель (in the seat belt system MichaelBurov) |
| vet.med. | retractor bulbi | мышца, втягивающая глазное яблоко (Земцова Н.) |
| vet.med. | retractor bulbi muscle | оттягиватель глазного яблока (iwona) |
| vet.med. | retractor bulbi muscle | мышца, втягивающая глазное яблоко (Игорь_2006) |
| mech.eng., obs. | retractor collar | кольцо включения |
| transp. | retractor collar | скользящий хомут сцепления |
| mech.eng., obs. | retractor collar | скользящий хомут муфты сцепления |
| auto. | retractor collar | скользящий хомут (сцепления) |
| auto. | retractor collar | кольцо выключения |
| auto. | retractor control unit | блок управления натяжителя ремня безопасности |
| med. | retractor for neurosurgery | нейрохирургический ранорасширитель |
| med.appl. | retractor for perineorrhaphy | ранорасширитель для перинеорафии (I. Havkin) |
| tech. | retractor lock | фиксатор втягивающей пружины |
| tech. | retractor lock lever | запорный рычаг втягивающей пружины ремня |
| anat. | retractor muscle of the penis | мышца, втягивающая половой член (Min$draV) |
| anat. | retractor muscle of the penis | втягивающая мышца пениса (Min$draV) |
| paleont. | retractor muscles | ретракторы |
| paleont. | retractor muscles | ножные мускулы |
| Gruzovik, coll. | retractor muscles | сифональная мускулатура |
| anat. | retractor penis muscle | мышца, втягивающая половой член (Min$draV) |
| anat. | retractor penis muscle | втягивающая мышца пениса (Min$draV) |
| med.appl. | retractor prong | кончик ретрактора (I. Havkin) |
| nautic. | retractor ram | отталкиватель |
| auto. | retractor safety belt | убирающийся предохранительный ремень |
| weap. | retractor slide | толкатель (ABelonogov) |
| mil. | retractor slide | ползун затвора |
| med.appl. | retractor speculum | зеркало-подъёмник |
| weap. | retractor spring | возвратная пружина затвора (ABelonogov) |
| tech. | retractor spring | раздвижная пружина |
| weap. | retractor spring guide | направляющий стержень возвратной пружины (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | retractor spring pin | стержень возвратной пружины |
| mil., arm.veh. | retractor spring pin | солдатик возвратной пружины |
| auto. | retractor sw | выключатель натяжителя |
| med. | retractor with prongs | острый зубчатый крючок |
| med.appl. | rhinoplastic retractor | раневой крючок для ринопластики |
| med. | rib retractor | ранорасширитель для грудной клетки |
| med.appl. | Roux retractor | крючок Роукса |
| dentist. | rubber dam retractor | оптидам (разновидность коффердама MichaelBurov) |
| dentist. | rubber dam retractor | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | rubber dam retractor | латексная прокладка для защиты от слюны (MichaelBurov) |
| dentist. | rubber dam retractor | ретрактор (MichaelBurov) |
| dentist. | rubber dam retractor | рабердам (MichaelBurov) |
| dentist. | rubber dam retractor | раббердам (MichaelBurov) |
| dentist. | rubber dam retractor | ретрактор из резиновой пластинки для защиты мягких тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | rubber dam retractor | коффердам (MichaelBurov) |
| dentist. | rubber dam retractor | кофердам (MichaelBurov) |
| med. | rubber dam retractor | ретрактор из резиновой пластинки (для защиты мягких тканей) |
| dentist. | rubberdam retractor | рабердам (MichaelBurov) |
| dentist. | rubberdam retractor | оптидам (разновидность коффердама MichaelBurov) |
| dentist. | rubberdam retractor | латексная прокладка для защиты от слюны (MichaelBurov) |
| dentist. | rubberdam retractor | ретрактор из резиновой пластинки (MichaelBurov) |
| dentist. | rubberdam retractor | ретрактор из резиновой пластинки для защиты мягких тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | rubberdam retractor | кофердам (MichaelBurov) |
| dentist. | rubberdam retractor | коффердам (MichaelBurov) |
| dentist. | rubberdam retractor | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | rubberdam retractor | раббердам (MichaelBurov) |
| dentist. | rubberdam retractor | ретрактор (MichaelBurov) |
| auto. | safety belt retractor | инерционный барабан ремня безопасности (translator911) |
| med.appl. | scalp retractor | ранорасширитель для кожи головы |
| med.appl. | scapula retractor | крючок для лопатки |
| med. | screw-type retractor | винтовой ранорасширитель |
| auto. | seat-belt retractor | механизм, втягивающий ремень безопасности |
| med. | self-retaining bladder retractor | автоматический мочепузырный ранорасширитель |
| med.appl. | self-retaining brain retractor | самоудерживающийся мозговой шпатель |
| med.appl. | self-retaining brain retractor | самоудерживающийся мозговой ранорасширитель |
| med. | self-retaining retractor | ранорасширитель с кремальерой |
| med. | self-retaining retractor | самоудерживающийся ранорасширитель |
| med. | self-retaining retractor of Miculicz | ранорасширитель Микулича |
| med. | self-retaining rib retractor | автоматический рёберный ранорасширитель |
| med. | sharp four-toothed retractor | острый четырёхзубый крючок |
| med. | sharp pronged retractor | острый зубчатый крючок |
| med.appl. | sharp retractor | остроконечный раневой крючок |
| med. | sharp retractor | острый крючок |
| med. | sharp single-toothed retractor | острый однозубый крючок |
| med. | sharp surgical pronged retractor | хирургический острый зубчатый крючок |
| med. | shoulder blade retractor | подъёмник для лопатки |
| automat. | simplified information retractor | упрощённый поиск информации |
| med.appl. | skin retractor | кожный крючок |
| med. | skin retractor | кожный расширитель |
| urol. | SKW retractor | ретрактор-восьмёрка (ams-russia.ru) |
| surg. | smoke-evacuating retractor | ранорасширитель с трубкой для удаления дыма (mazurov) |
| med.appl. | soft-tissue retractor | подъёмник для мягких тканей |
| med.appl. | spinal retractor | спинной ретрактор |
| med. | sponge retractor | впитывающий ретрактор (a-medical.ru exomen) |
| med. | sternal retractor | ретрактор для грудины |
| med.appl. | sternotomy retractor | грудинный ранорасширитель |
| med.appl. | suprabubic retractor | надлобковый ранорасширитель (I. Havkin) |
| med.appl. | suprapubic retractor | надлобковый ранорасширитель |
| med. | surgical retractor | хирургический ретрактор |
| med. | surgical retractor | хирургический крючок |
| med. | symphyseal retractor | расширитель симфиза |
| med.appl. | tendon sheath retractor | крючок для сухожильного влагалища |
| med.appl. | thoracic retractor | ретрактор Мерцедеса |
| med.appl. | thoracic retractor | торакальный ретрактор |
| med. | thoracic retractor | торакальный ранорасширитель |
| med.appl. | thymus retractor | крючок для вилочковой железы |
| med.appl. | thyroid gland retractor | крючок щитовидной железы |
| med.appl. | tissue retractor | ретрактор для ткани |
| med.appl. | tonsil retractor | ретрактор для тонзиллэктомии |
| med.appl. | toothed retractor | зубчатый ретрактор |
| med.appl. | trachea retractor | трахеотомический крючок |
| med. | tracheotomy retractor | расширитель Труссо |
| med. | tracheotomy retractor | трахеотомический расширитель |
| astronaut. | umbilical retractor | устройство для отвода разъёмов наземного питания |
| med.appl. | universal retractor swivel | универсальный шарнир ретрактора |
| Gruzovik, surg. | ureter retractor | держатель мочеточника |
| anat., zool. | ureter retractor | держатель мочеточника |
| med. | urinary bladder retractor | ранорасширитель для мочевого пузыря |
| med.appl. | uvula retractor | ретрактор для язычка |
| med.appl. | vaginal retractor | расширитель для вульвы |
| med.appl. | vagotomy retractor | ретрактор для ваготомии |
| med. | valve retractor | клапанный дилататор (расширитель для операций при стенозе клапана сердца) |
| med. | valve retractor | расширитель клапана |
| med. | vein retractor | крючок для вены (тетка) |
| med.appl. | velum retractor | держатель для небной занавески |
| med.appl. | Volkmann retractor | раневой крючок Фолькманна |
| med.appl. | vulva retractor | расширитель для вульвы |
| med. | window-form retractor | окончатый крючок |
| med.appl. | wound retractor | раневой крючок |
| agric. | wound retractor | ранорасширитель |
| med. | yard retractor | реечный ранорасширитель |
