| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute neighbourhood retract | топ. абсолютный окрестностный ретракт |
| math. | absolute retract | абсолютный ретракт |
| gen. | absolute retract | топ. абсолютный ретракт |
| automat. | advance/retract | подвод-отвод (рабочего органа ssn) |
| math. | Boolean retract | булев ретракт |
| tech. | boom extend/retract | выдвижение / втягивание стрелы |
| tech. | boom retract function | функция складывания стрелы (подъемного крана Marina_Onishchenko) |
| math. | bounded retract | ограниченный ретракт |
| tech. | brake retract pump | насос растормаживания |
| tech. | brake retract switch | переключатель отвода тормоза |
| math. | chain-deformation retract | цепной деформационный ретракт |
| math. | compact retract | компактный ретракт |
| tech. | counterweight retract | отвод противовеса |
| tech. | cylinder retract detent | фиксатор отвода цилиндра |
| tech. | cylinder retract detent and position | фиксатор и положение втягивания цилиндра |
| math. | deformation retract | деформационный ретракт |
| Gruzovik | draw in/into/up; retract | втягивать (impf of втянуть) |
| math. | Euclidean neighborhood retract | евклидов окрестностный ретракт |
| gen. | even when confronted with proof the accused man refused to retract | даже перед лицом улик обвиняемый стоял на своём |
| avia. | fail to retract landing gear | ошибочно не убрать шасси |
| avia. | fail to retract landing gear | ошибочно не убирать шасси |
| avia. | failed to retract landing gear | ошибочно не убрал шасси |
| avia. | failing to retract landing gear | ошибочно не убирающий шасси |
| automat. | fixed distance retract switch | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние |
| tech. | fixed distance retract switch | выключатель отвода на заданное расстояние |
| tech. | fixed distance retract switch | путевой выключатель отскока (инструмента от детали) |
| Makarov. | fixed distance retract switch | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние |
| tech. | fixed-distance retract switch | путевой выключатель отскока |
| tech. | fixed-distance retract switch | путевой выключатель отвода на заданное расстояние (инструмента от детали) |
| avia. | flap retracted position | убранное положение закрылков |
| tech. | full retract tilt cylinder | полноходовой цилиндр наклона |
| automat. | fullу retracted position | координата отвода рабочего органа в исходное положение |
| tech. | fully-retracted chuck | патрон в исходном положении (шпинделя) |
| tech. | fully retracted chuck | патрон в исходном положении |
| Makarov. | fully-retracted chuck | патрон шпинделя в исходном положении |
| O&G, oilfield. | fully retracted jib | полностью выдвинутая стрела крана |
| avia. | fully retracted position | полностью убранное положение (шасси, закрылков) |
| math. | fundamental retract | фундаментальный ретракт |
| astronaut. | guide ring retract actuator OFF | отбой кольца назад (выключение привода при втягивании кольца) |
| Makarov. | he must ask you to retract that | он просит вас взять эти слова обратно |
| energ.ind. | HEI probe retract cylinder | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | high-energy intermittent probe retract cylinder | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| math. | homology absolute retract | гомологический абсолютный ретракт |
| Makarov. | I must ask you to retract that | я прошу вас взять эти слова обратно |
| tech. | in fully retracted position | в полностью убранном или втянутом положении (Andrey Truhachev) |
| tech. | inadvertently retracted landing gear | неумышленно убранное шасси |
| tech. | inadvertently retracted landing gear | ошибочно убранное шасси |
| automat. | incremental axis retract definition | программирование отвода инструмента в приращениях |
| math. | invariant retract | инвариантный ретракт |
| mil. | length butt stock retracted | длина автомата с сложенным прикладом |
| mil. | length butt stock retracted | длина автомата с выдвинутым прикладом |
| energ.ind. | lighter retract cylinder | цилиндр обратного перемещения запальника (горелки топки котла) |
| math. | locally contractible retract | локально стягиваемый ретракт |
| math., topol. | metric chain retract | метрический цепной ретракт |
| math. | neighborhood retract | окрестностный ретракт |
| phys. | neighbourhood retract | окрестностный ретракт |
| construct. | outriggers extended / retracted | выносные опоры выдвинуты / сложены (убраны SAKHstasia) |
| automat. | polar retract definition | программирование отвода рабочего органа в полярных координатах |
| comp. | Power-Off Retract Count | количество циклов выключений или аварийных отказов (включений/выключений питания накопителя Andy) |
| tech. | prematurely retracted landing gear | преждевременно убранное шасси |
| math. | quotient retract | фактор-ретракт |
| auto. | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov) |
| auto. | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off | антенна с электрическим приводом (MichaelBurov) |
| Makarov. | retract a charge | отказываться от обвинения |
| patents. | retract a claim | отказываться от притязания |
| patents. | retract a claim of priority | отказываться от притязания на приоритет |
| Makarov. | retract a confession | отказываться от признания |
| Makarov. | retract a confession | брать свои слова обратно |
| media. | retract a deal | отрекаться от сделки (bigmaxus) |
| Makarov. | retract a deal | отказываться от сделки |
| mil. | retract a promise | отречься от обещания |
| mil. | retract a promise | отказаться от обещания |
| avia. | retract a spoiler | убирать интерцептор |
| astronaut. | retract a spring | взвести пружину |
| mil. | retract a statement | отказаться от заявления |
| Makarov. | retract a statement | взять обратно своё заявление |
| dipl. | retract a statement | отказаться от своего заявления |
| gen. | retract a statement | отзывать заявление (I retract my statement = я беру назад своё заявление. ORD Alexander Demidov) |
| tech. | retract a telescopic mast | убирать телескопическую мачту |
| tech. | retract a telescopic mast | свёртывать телескопическую мачту |
| Makarov., avia. | retract a wing | убирать крыло |
| avia. | retract actuator | цилиндр уборки / выпуска шасси |
| avia. | retract actuator | цилиндр уборки / выпуска |
| gen. | retract an allegation | отказаться от своего утверждения |
| gen. | retract an error | исправлять ошибку (we are not afraid either to contradict ourselves or to retract an error. (from Death of a Hero by Richard Aldington) anpodin) |
| tech. | retract and extend | уменьшение и увеличение (elena.kazan) |
| tech. | retract and extend | втягивать и вытягивать (elena.kazan) |
| avia. | retract arm | рычаг уборки (напр., шасси) |
| tech. | retract circuit | контур обратного хода (Gri85) |
| patents. | retract claim | отказываться от притязания |
| patents. | retract claim | отказаться от притязания |
| Makarov. | retract one's claws | прятать когти |
| gen. | retract complaint | забрать жалобу (anel21) |
| tech. | retract direction | направление отвода |
| automat. | retract end point | координата отвода (инструмента) |
| comp., MS | retract event | событие отзыва (An internal event kind used to modify an existing insert event by modifying the end time of the event) |
| Makarov. | retract flaps | убирать закрылки |
| avia. | retract flaps | убрать закрылки (inn) |
| automat. | retract force | усилие на обратном ходу |
| automat. | retract force | сила отвода (рабочего органа) |
| gen. | retract from an engagement | отказаться от выполнения обязательства |
| hydraul. | retract hydraulic cylinder rod | втянуть шток гидроцилиндра (snowleopard) |
| O&G, casp. | retract jib | втянуть стрелу (Yeldar Azanbayev) |
| math. | retract method | метод ретракта |
| automat. | retract mode | режим отвода (рабочего органа) |
| robot. | retract motion | движение отведения (манипулятора) |
| mech. | retract motion | движение отведения |
| robot. | retract motion | движение втягивания (телескопического звена или рабочего органа манипулятора) |
| mil. | retract permission | отменить разрешение |
| tech. | retract port | отверстие втягивания |
| tech. | retract position | положение втягивания |
| avia. | retract position | положение "убрано" (рычага, переключателя) |
| tech. | retract position | переходная позиция (deleted_user) |
| mining. | retract rope | возвратный канат (В канатном механизме напора экскаватора. Антагонист напорного каната (crowd rope). masizonenko) |
| automat. | retract signal | команда на отскок |
| tech. | retract signal | команда на отвод (рабочего органа) |
| tech. | retract starting | зажигание дуги разведением замкнутых электродов |
| tech. | retract starting | возбуждение дуги разведением замкнутых электродов |
| dipl. | retract one's statement | дезавуировать заявление (george serebryakov) |
| astronaut. | retract strut actuator | механизм уборки шасси |
| astronaut. | retract strut actuator | подъёмник шасси |
| automat. | retract switch | путевой выключатель отвода (инструмента от детали) |
| tech. | retract switch | выключатель отвода (инструмента от детали) |
| tech. | retract switch | путевой выключатель отвода (инструмента от детали) |
| O&G, sakh.a. | retract system | система отвода верхнего привода и талевого блока |
| gen. | retract testimony | отказываться от своих свидетельских показаний |
| gen. | retract the arm | втягивать стрелу (крана soa.iya) |
| astronaut. | retract the arm | отводить стрелу |
| gen. | retract the arm | втягивать секции стрелы (крана soa.iya) |
| mil. | retract the bolt | отводить затвор назад |
| Makarov. | retract the claws | спрятать когти |
| gen. | retract the claws | втянуть когти |
| tech. | retract the cylinder | втянуть шток цилиндра |
| Makarov. | retract the horns | втянуть рожки |
| gen. | retract the horns | спрятать рожки |
| avia. | retract the landing gear | убирать шасси |
| astronaut. | retract the mobile service tower | отвести ферму обслуживания |
| astronaut. | retract the mobile service tower | отводить ферму обслуживания |
| chess.term. | retract the move played | взять ход назад |
| chess.term. | retract the move played | переходить (сделать другой ход) |
| astronaut. | retract the orbiter access arm | отводить стрелу доступа к кабине ОС |
| nano | retract the panel | убирать панель |
| nano | retract the panel | складывать панель |
| astronaut. | retract the service structure | отводить башню обслуживания (от МТКК) |
| Makarov., IT | retract the tape | вернуть ленту (напр., для исправления ошибок) |
| tech. | retract the track frame | изменение ширины колеи (уменьшение; экскаватора) |
| astronaut. | retract the umbilical plate | убирать панель разъёмов коммуникаций |
| Makarov. | retract one's words | отказываться от своих слов |
| jarg. | retract one's words | включать дуру (VLZ_58) |
| Makarov. | retract one's words | отказаться от своих слов |
| Makarov. | retract one's words | взять свои слова назад |
| med. | retracted abdomen | впалый живот (втянутый) |
| Makarov. | retracted abdomen | втянутый живот |
| avia. | retracted area | площадь закрылков в убранном положении |
| gen. | retracted belly | впалый живот |
| cosmet. | retracted cicatrix | втянутый рубец (MichaelBurov) |
| avia. | retracted condition | убранное положение |
| tech. | retracted dimension | размер во втянутом состоянии |
| O&G. tech. | retracted expandable bit | сложённое раздвижное долото |
| oil | retracted expandable drilling bit | сложённое раздвижное буровое долото |
| tech. | retracted flap | убранный закрылок |
| tech. | retracted landing gear | убранное шасси |
| tech. | retracted length | длина во втянутом состоянии |
| dentist. | retracted lip | опистохейлия (MichaelBurov) |
| dentist. | retracted lip | запавшая губа (MichaelBurov) |
| dentist. | retracted lips | запавшие губы (MichaelBurov) |
| telecom. | retracted mode | преломлённая волна |
| obst. | retracted nipples | втянутые соски (tavost) |
| tech. | retracted position | убранное положение |
| tech. | retracted position | сложенное положение (skaivan) |
| tech. | retracted position | заднее положение откатных частей орудия |
| metrol. | retracted position | полностью выведенное положение (напр., движка потенциометра) |
| mil. | retracted position | заднее положение откатных частей |
| oil | retracted position | втянутое положение (напр., шлипсов) |
| mil. | retracted position | взведённое положение |
| avia. | retracted position | убранное положение (шасси, закрылков) |
| tech. | retracted rod | втянутый шток |
| cosmet. | retracted scar | втянутый рубец (MichaelBurov) |
| tech. | retracted state | исходное состояние (Gaist) |
| tech. | retracted state | отведённое состояние (Gaist) |
| tech. | retracted state | убранное состояние (Gaist) |
| media. | retracted statement | взятое обратно заявление (bigmaxus) |
| tech. | retracted track position gage | ширина колеи сдвинутых внутрь ходовых тележек |
| surg. | retracted tragus | козелок оттянутый кзади (mazurov) |
| surg. | retracted tragus | вогнутый козелок (mazurov) |
| ling. | retracted vowel | веляризованный гласный |
| energ.ind. | retracting sootblower | выдвижной обдувочный аппарат |
| math. | shape retract | шейповый ретракт |
| math. | smooth retract | гладкий ретракт |
| math. | theory of retracts | теория ретрактов |
| math. | universal retract | универсальный ретракт |
| math. | weak retract | слабый ретракт |
