| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| mil. | Air Force petroleum retail distribution station | станция распределения ГСМ между тыловыми частями и учреждениями ВВС |
| mil., avia. | Air Force Petroleum Retail Distribution Stations | пункты военно-воздушных сил по распределению горючего в розницу |
| gen. | American Retail Foundation | Американский розничный фонд |
| mil. | Army retail requirements | потребности СВ в товарах розничной продажи |
| Makarov. | at retail | в розничной торговле |
| gen. | at retail | по розничной цене (Amway required each distributor to sell at wholesale or retail at least 70 percent of its purchased inventory each month 4uzhoj) |
| gen. | at retail | в розницу |
| adv. | audit of retail sales | ревизия розничной торговли |
| gen. | be in the retail way | заниматься розничной торговлей |
| adv. | below retail price | цена ниже розницы |
| construct. | business and retail center | торгово-офисный центр (Alex Lilo) |
| gen. | Business and Retail Center | ДиТЦ (rechnik) |
| Makarov. | buy retail | покупать в розницу |
| gen. | by retail | по мелочам |
| gen. | by retail | в розницу (ssn) |
| gen. | by retail | подробно |
| gen. | carry out retail trade | осуществлять розничную торговлю (in NaNa*) |
| adv. | Census of Retail Trade | перепись предприятий розничной торговли |
| adv. | cents-off retail price | розничная цена с небольшой скидкой |
| busin. | chain of retail stores | цепь розничных магазинов |
| Makarov. | come and retail the story of Jack's relationship with Mary to my friend | приходи и расскажи моему другу про отношения Джека и Мери |
| gen. | come in retail | поступить в продажу (wisegirl) |
| gen. | come in retail | поступить в розничную продажу (wisegirl) |
| gen. | company-managed retail outlet | фирменная розничная точка (Bullfinch) |
| gen. | Concerning Retail Markets | о розничных рынках (E&Y) |
| gen. | Cooperative Retail Services | кооперативные розничные услуги (Великобритания) |
| adv. | cooperative retail trade | кооперативная розничная торговля |
| busin. | corporate retail agent | корпоративный розничный агент (SergeyL) |
| busin. | corporate retail agent | розничный агент корпорации (SergeyL) |
| mil. | defense retail interservice logistic support | взаимное МТО видов ВС мелкими партиями предметов снабжения |
| mil. | defense retail interservice support | взаимное обеспечение видов ВС мелкими партиями предметов снабжения |
| gen. | develop retail space | строить торговые объекты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | drive some small retail trade | вести небольшую розничную торговлю |
| gen. | drugs retail market | аптечный рынок лекарственных препаратов (In 2009, the drugs retail market stood at RMB136bn, up 119% over 2003. The drugs retail market is expected to grow by 56% in constant value ... Alexander Demidov) |
| gen. | e-retail | электронная розничная торговля (VictorMashkovtsev) |
| gen. | electricity retail market | розничный рынок электрической энергии (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | energy including retail margin | энергетический компонент, включающий розничную маржу (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energy retail company | энергосбытовая компания (e.g.  tns-e.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | engage in retail trade | торговать в розницу |
| gen. | estimated retail value | оценочная розничная стоимость (copart.com ammeliette) |
| agric. | farm-retail price spread | разница между фермерской и розничной ценами |
| Makarov. | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| Makarov. | farm-to-retail margin | разница между фермерской и розничной ценами |
| gen. | food retail | продовольственная торговля (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | food retail chain | продуктовая сеть (Alexander Demidov) |
| gen. | Global Retail Development Index | глобальный индекс развития розничной торговли (natnox) |
| gen. | Global Retail Development Index | индекс развития мировой розничной торговли (natnox) |
| gen. | Global Retail Development Index | мировой индекс развития розничной торговли (natnox) |
| gen. | goods in retail sale | товары в розничной торговле (ABelonogov) |
| construct. | gross retail area | общая площадь, занимаемая предприятиями розничной торговли |
| Makarov. | he sells wholesale and retail | он торгует оптом и в розницу |
| gen. | high-end luxury retail outlet | магазин розничной продажи с ультрамодными товарами (sankozh) |
| busin. | index of net retail prices | индекс розничных нетто-цен |
| gen. | Index of Retail Prices | индекс розничных цен (Elina Semykina) |
| gen. | International Retail and Commercial Banking | Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| gen. | International Retail Banking Council | Международный совет по розничному банковскому бизнесу (IRBC Nazarov Sergey) |
| gen. | Island Retail Department | департамент островной торговли (in shopping centers rechnik) |
| law | license for retail trade in healthcare products | лицензия на розничную торговлю медицинскими препаратами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manufacturer suggested retail price | рекомендованная производителем розничная цена (Igor Kondrashkin) |
| gen. | manufacturer suggested retail price | рекомендуемая производителем розничная цена (Igor Kondrashkin) |
| adv. | manufacturer's suggested retail price | рекомендуемая производителем розничная цена товара |
| pack. | minimum retail order unit | наименьшая единица упаковки для розничной торговли |
| gen. | Multi-functional retail and office center | МТОЦ (многофункциональный торгово-офисный центр rechnik) |
| gen. | National Retail Federation | Национальная федерация розничной торговли (Источник перевода: wikipedia.org VicTur) |
| gen. | net retail price | итоговая розничная цена (A.Rezvov) |
| gen. | new retail business | новый розничный бизнес (НРБ Translation_Corporation) |
| adv. | Nielsen Retail Index | розничный индекс Нильсена |
| gen. | non-chain retail stores | неорганизованная розница (Ремедиос_П) |
| gen. | not for retail sale | не для розничной продажи |
| mil., avia. | not-retail requirements | потребности в оптовых поставках |
| gen. | office and retail center | торгово-деловой центр (Leonid Dzhepko) |
| law | office and retail complex | административно-торговый комплекс (AD Leonid Dzhepko) |
| adv. | off-price retail store | магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы |
| avia. | onboard retail | торговля на борту (mariab80) |
| busin. | on-line retail market | онлайновый рынок розничной торговли |
| busin. | on-line retail market | виртуальный рынок розничной торговли |
| med. | online retail vendor | интернет-магазин (amatsyuk) |
| trd.class. | other retail sale in non-specialised stores | торговля розничная прочая в неспециализированных магазинах (ОКВЭД код 47.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other retail sale not in stores, stalls or markets | торговля розничная прочая вне магазинов, палаток, рынков (ОКВЭД код 47.99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other retail sale of food in specialised stores | торговля розничная прочими пищевыми продуктами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other retail sale of new goods in specialised stores | торговля розничная прочая в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.78 europa.eu 'More) |
| gen. | packaged retail investment products | розничные инвестиционные продукты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | packaged retail investment products | стандартизированные розничные финансовые продукты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | per unit retail price | стоимость упаковки (Per unit retail price is 25% above the original wholesale price. | The per unit retail price at which the manufacturer sells the end product. Alexander Demidov) |
| gen. | petty retail | мелкая розница (Poorer men engaged in petty retail may also have involved their wives – by Susan J. Wright Tamerlane) |
| gen. | petty retail trade | мелкая розница (Clearly, many social influences cross paths in urban areas. These may be felt most strongly by rural migrants, who are often absorbed into the urban informal sector, in such activities as petty retail trade, transport, manufacturing, construction and domestic services – by Ursula Grant Tamerlane) |
| gen. | pharma retail market | аптечный рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | pharmacy retail | аптечная розница (Pharmacy Retail And Wholesale. Alexander Demidov) |
| gen. | pop-up retail | стихийная торговля (Artjaazz) |
| gen. | pop-up retail SPOT | стихийный магазин (Artjaazz) |
| gen. | pop-up retail SPOT | стихийный бизнес (Artjaazz) |
| gen. | prime retail frontage | популярный торговый коридор (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase the product at retail price | приобретать товар в розницу (Arkadi Burkov) |
| gen. | recommended retail price | рекомендуемая розничная цена |
| patents. | register of fixed retail prices | реестр твёрдых цен |
| energ.ind. | regulated retail markup | регулируемая сбытовая надбавка (Sibiricheva) |
| gen. | retail adventure | поход по магазинам (sankozh) |
| adv. | retail advertisement | розничное объявление |
| adv. | retail advertisement | объявление розничной рекламы |
| adv. | retail advertiser | розничный рекламодатель |
| patents. | retail advertising | розничная реклама |
| adv. | retail advertising | реклама розничной торговли |
| busin. | retail analytics | бизнес-анализ в розничной торговле (it-event.ru owant) |
| gen. | retail and business center | ТДЦ (Торгово-деловой центр rechnik) |
| busin. | retail and entertainment centre | торгово-развлекательный центр (Alexander Oshis) |
| gen. | retail and entertainment complex | торгово-развлекательный комплекс (nyasnaya) |
| construct. | Retail and FM Consultant | консультант по управлению проектами и продажам (Andy) |
| gen. | retail and leisure complex | торгово-развлекательного комплекса (wandervoegel) |
| gen. | retail and office centre | торгово-офисный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | retail and office complex | торгово-офисный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | Retail and Office Complex | ТОК (Торгово-офисный комплекс rechnik) |
| gen. | retail and service centre | торгово-бытовой объект (Alexander Demidov) |
| adv. | retail application | использование в розничной торговле |
| adv. | retail application | розничное применение |
| gen. | retail area | место скопления магазинов (sankozh) |
| adv. | retail audit | розничная ревизия |
| law | retail audit | ритейл-аудит (ROGER YOUNG) |
| adv. | retail audit | ревизия розницы |
| adv. | retail bake shop | пекарня с магазином |
| amer. | retail bakery | булочная-пекарня, продающая свою продукцию через собственные магазины |
| busin. | retail bank | розничный банк |
| law | retail banking | розничное банковское обслуживание (предпочтительный термин Leonid Dzhepko) |
| law | retail banking | розничные банковские операции (Leonid Dzhepko) |
| gen. | retail banking specialist | специалист по ОРБУ (специалист по оказанию розничных банковских услуг Mirinare) |
| gen. | retail banking specialist | специалист по оказанию розничных банковских услуг (Mirinare) |
| gen. | retail banner | розничная сеть (название сети в отличие от названия оператора Agatha) |
| gen. | retail boom | расцвет оживление розничной торговли (Andy) |
| adv. | retail brochure | брошюра для розничной торговли |
| busin. | retail business | розничный бизнес |
| adv. | retail business | розница |
| busin. | retail business | розничное предприятие |
| gen. | retail business | розничная торговля |
| adv. | retail buying | розничная закупка |
| adv. | retail buying | покупка товаров в розницу |
| media. | retail card | покупательская электронная карточка (кредитная карточка, которую выдаёт магазин) |
| tech. | retail card | электронная карточка (bigmaxus) |
| adv. | retail catalogue | розничный каталог |
| busin. | retail centre | торговый центр (Alexander Oshis) |
| adv. | retail centre | центр розничной торговли |
| gen. | retail chain | сетевой ретейлер (Alexander Demidov) |
| gen. | retail chain | розничная сеть магазинов (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. WK Alexander Demidov) |
| gen. | retail chain | сеть магазинов (ART Vancouver) |
| gen. | retail chain | торговая сеть (розничная кот учёный) |
| gen. | retail chain | розничная сеть (karchebnaya) |
| gen. | retail chains | сетевой ритейл (Alexander Demidov) |
| busin. | retail chains | сеть розничных магазинов |
| gen. | retail chains | магазины одной фирмы |
| adv. | retail channel | розничный канал |
| adv. | retail channel | канал розничной торговли |
| tech. | retail charter rate | розничный чартерный тариф (на воздушную перевозку) |
| adv. | retail cluster | группа розничных магазинов |
| refrig. | retail cold stock | холодильное хранение в системе розничной торговли |
| energ.ind. | retail company | см. retail supplier (wordfiend) |
| adv. | retail competition | конкуренция в розничной торговле |
| gen. | retail complex | торговый комплекс (Sanderson) |
| adv. | retail concentration | концентрация в сфере розничной торговли |
| gen. | retail consumer loan | розничный потребительский кредит (Alexander Demidov) |
| adv. | retail cooperative | розничный потребительский кооператив (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| adv. | retail cooperative | кооператив розничных торговцев |
| adv. | retail cooperative program | программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами |
| police | retail crime | кражи из магазинов (In response to retail crime, the VPD launched Project Barcode last spring, arresting 355 thieves targeting businesses, and then last month arrested another 258 suspects and recovered $57,000 in stolen goods. vancouversun.com ART Vancouver) |
| police | retail crime | воровство в магазинах (In response to retail crime, the VPD launched Project Barcode last spring, arresting 355 thieves targeting businesses, and then last month arrested another 258 suspects and recovered $57,000 in stolen goods. vancouversun.com ART Vancouver) |
| adv. | retail customer | розничный клиент |
| adv. | retail customer | клиент из сферы розничной торговли |
| gen. | retail customer | розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия (kee46) |
| meat. | retail cut | розничный отруб |
| adv. | retail cut | розничный мясной отруб |
| adv. | retail cut | розничная разделка (мясной туши) |
| Makarov. | retail-cut | розничной разделки (о мясе) |
| Makarov. | retail-cut meat | мясо розничной разделки |
| gen. | retail dealer | розничный торговец |
| busin. | retail deposit | частный вклад |
| gen. | retail deposit | вклад физического лица (A retail deposit is a deposit of money with a "retail" or high-street financial institution. Retail banks tend to deal with individuals and small businesses. Found on bized.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | Retail Director | коммерческий директор (Johnny Bravo) |
| adv. | retail discount | розничная скидка |
| electr.eng. | retail distressed rate | тариф для индивидуальных потребителей с напряжённым финансовым положением |
| adv. | retail distribution | розничное распределение |
| adv. | retail distribution | распространение в розницу |
| adv. | retail distribution services | услуги по розничному распределению (SergeyL) |
| adv. | retail distribution services | услуги по распространению в розницу (SergeyL) |
| busin. | retail distribution services | услуги по сбыту (google.com SergeyL) |
| gen. | retail distribution services | услуги по продаже (SergeyL) |
| mil. | retail distribution station | станция распределения материальных средств между тыловыми частями и учреждениями |
| energ.ind. | retail electricity supplier | розничный поставщик электроэнергии |
| gen. | retail energy market | розничный рынок электроэнергии (A.Rezvov) |
| adv. | retail enterprise | розничное торговое предприятие |
| adv. | retail enterprise | предприятие розничной торговли |
| inf. | retail enthusiast | любитель покупок (sankozh) |
| mil. | retail environment | розничная среда (WiseSnake) |
| mil. | retail environment | сфера розничной торговли (WiseSnake) |
| gen. | retail equipment | торговое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | retail establishment | предприятие розничной торговли (Franka_LV) |
| gen. | retail establishment | розничное торговое предприятие (Franka_LV) |
| inf. | retail expedition | посещение магазинов (sankozh) |
| inf. | retail experience | посещение магазинов (sankozh) |
| tax. | retail export scheme | розничная продажа товаров без НДС (dimock) |
| gen. | retail facilities | торговый объект (mphto) |
| med. | retail facility | предприятие торговли (kriemhild) |
| gen. | retail facility | торговый объект (Alexander Demidov) |
| gen. | retail facility | объект розничной торговли (Alexander Demidov) |
| patents. | retail field | сфера розничной торговли |
| adv. | retail field | розница |
| mil. | retail filling point | заправочный пункт для одиночных машин |
| mil. | retail filling point | пункт заправки машин |
| adv. | retail firm | фирма розничной торговли |
| gen. | retail floor | торговый зал (AFilinovTranslation) |
| gen. | retail floorspace capacity | обеспеченность торговой площадью (retail floorspace capacity of around 125,000 sq ft – The Buchanan Partnership Tamerlane) |
| busin. | retail franchise | розничная франшиза |
| adv. | retail franchise | розничные заведения-держатели торговой привилегии |
| adv. | retail franchise | привилегия на розничную торговлю |
| gen. | retail frontage | торговый коридор (Alexander Demidov) |
| gen. | retail function | розничный блок (Alexander Demidov) |
| busin. | retail fund | розничный фонд (Rori) |
| obs. | retail grocer | мелочник |
| gen. | retail health care products | аптечная парафармацевтика (Alexander Demidov) |
| gen. | retail income | доходы от розницы (Alexander Demidov) |
| adv. | retail industry | сфера розничной торговли |
| adv. | retail industry | розничная торговля |
| busin. | retail information hub | справочный центр по розничной торговле (Andy) |
| adv. | retail inventories | товарно-материальные запасы в розничной торговле |
| adv. | retail inventories | товарные запасы розницы |
| gen. | retail inventory accounting | учёт товаров в рознице (Alexander Demidov) |
| mil. | retail inventory management/stockage policy | основные принципы контроля использования и хранения мелких партий предметов снабжения |
| mil. | retail inventory system | система учёта мелких партий предметов снабжения |
| busin. | retail investor | розничный инвестор (русск. термин используется наряду с "индивидуальный инвестор", напр., в Стратегии развития финансовых рынков РФ) |
| gen. | retail investor | индивидуальный инвестор (finam.ru twinkie) |
| gen. | retail kiosk | островной ритейл (rechnik) |
| gen. | retail liquor dealer | розничный торговец спиртным |
| gen. | retail loan | частный кредит (Alexander Demidov) |
| adv. | retail management | управление розничным предприятием |
| adv. | retail management | руководящие работники розничной торговли |
| gen. | retail manager | управляющий по развитию розницы (SergeyL) |
| gen. | retail manager | менеджер по розничным продажам (SergeyL) |
| nautic. | retail map store | расходные запасы карт |
| gen. | retail margin | розничная наценка |
| gen. | retail margin | наценка |
| adv. | retail margin | розничная норма прибыли |
| adv. | retail margin | размер прибыли розничного торговца |
| gen. | retail margin | надбавка в розничной торговле |
| busin. | retail market | рынок розничной торговли |
| adv. | retail market | рынок розницы |
| adv. | retail market | розничный рынок |
| gen. | retail market | рынок розничной реализации (Alexander Demidov) |
| adv. | retail marketing | розничный маркетинг |
| adv. | retail marketing | маркетинг в сфере розничной торговли |
| gen. | retail merchandising unit | островной ритейл (rechnik) |
| Gruzovik, obs. | retail merchant | мелочник |
| busin. | retail method | метод розничной продажи |
| gen. | retail network | торговая сеть (или chain gennier) |
| gen. | retail network | розничная сеть (Alexander Demidov) |
| gen. | retail network | розничная сеть продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | retail operations | коммерческая деятельность (розничного продавца и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | Retail Operations Director | коммерческий директор (Johnny Bravo) |
| gen. | retail outlet | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | объект торговли (more hits. a store in which goods are sold to individual customers Example Sentences Including "retail outlet" In fact, as well as unveiling the company's latest retail outlet , BMW also took the opportunity to introduce the all-new X3. TORONTO SUN (2003) Monitoring firm data said retail outlet visitors fell by 6.3 % in September compared with the previous month. GLASGOW HERALD (2001) The best offer received by a retail outlet to purchase the books from the council was?2.50 per copy. BELFAST TELEGRAPH (2004) The first retail outlet to offer the vegetable-based fuel to the general public has opened, north of Toronto. CBC (2004) With Riwaaz in London displaying its outfits and export enquiries pouring in, today this retail outlet is also available on the Net. INDIA TODAY (1997) { retail outlet } a business premise or facility for selling products to CONSUMERS. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | Retail Outlet | ТТ (торговая точка Oksanut) |
| gen. | retail outlet | розничный магазин |
| gen. | retail outlet | коммерческий магазин (Liv Bliss) |
| gen. | retail outlet | точка розничной торговли (Morning93) |
| gen. | retail outlet | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | розничная торговая точка |
| busin. | retail outlets | предприятия розничной торговли |
| fishery | retail pack | тара потребительская (Val_Ships) |
| tech. | retail pack | упаковка для розничной продажи |
| adv. | retail pack | розничная упаковка |
| tech. | retail pack | потребительская упаковка |
| comp. | Retail Pack | розничный комплект (meancatcher) |
| pack. | retail package | потребительская тара |
| busin. | retail package | мелкая расфасовка |
| fishery | retail package | тара потребительская (Val_Ships) |
| pack. | retail package | тара для розничной торговли |
| gen. | retail package | потребительская упаковка (Alexander Demidov) |
| gen. | retail packages | потребительские упаковки (Alexander Demidov) |
| busin. | retail packaging | мелкая расфасовка |
| gen. | retail packaging | потребительская тара (Alexander Demidov) |
| busin. | retail park | парк розничной торговли (dennise) |
| gen. | retail park | торговый парк (a large shopping development situated outside a town or city. COED – ТП Alexander Demidov) |
| gen. | retail park | торговый комплекс (BrE) an area containing a group of large shops/stores, located outside a town: an out-of-town retail park. OALD. In the United Kingdom, a retail park is a grouping of many retail warehouses and superstores with associated car parking. Its North American equivalent is a power centre. Retail parks are found on the fringes of most large towns and cities in highly accessible locations and are aimed at households owning a car. They offer an alternative to busy city centres. wiki – АД Ksol) |
| busin. | retail partner | партнёр по розничной торговле (elenajouja) |
| busin. | retail payment | розничный платёж (Rori) |
| gen. | retail permit | разрешение на торговлю (Alexander Demidov) |
| adv. | retail personnel | сотрудники фирмы, отвечающие за руководство сферой розничной торговли |
| adv. | retail personnel | сотрудники розничной торговой точки |
| adv. | retail personnel | розничные продавцы |
| gen. | retail pharmacist | фармацевт (работник первого стола fernajl) |
| med. | Retail Pharmacist, Pharmacist – Retail, Retail Druggist | первостольник (linkin64) |
| med. | retail/pharmacy chain sales manager | менеджер по работе с сетями (Oksanut) |
| gen. | retail podium | торговое помещение (VLZ_58) |
| gen. | retail point of sale | розничный агент (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| energ.ind. | retail power sector | сектор энергетики с розничной поставкой электрической энергии |
| gen. | retail price | розничная цена |
| gen. | retail price | цена в упаковках (Alexander Demidov) |
| busin. | retail price index | индекс розничных цен (RPI) |
| gen. | retail price index | индекс розничных цен |
| busin. | retail price indexes | индексы розничных цен |
| energ.ind. | retail price index-X | индекс розничных цен минус поправочная величина X напр. уровень инфляции. |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | регулирование предела годового дохода энергокомпании (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | ценовое ограничение RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | регулирование предела годового дохода (MichaelBurov) |
| gen. | retail property | объект торговой недвижимости (If you are looking to rent retail properties in the UK, Shopproperty.co.uk provides the latest available ... Search through thousands of available retail properties Alexander Demidov) |
| gen. | retail property | торговая недвижимость (A zoning classification that allows stores or shopping centers. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| gen. | retail property market | рынок торговой недвижимости (All the news from the retail property market. Retail development, leisure property, shops, stores, superstores, retail parks, retailers, shopping centres. Alexander Demidov) |
| gen. | retail property player | игрок рынка торговой недвижимости (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov) |
| amer. | retail public market | городской рынок сельскохозяйственной продукции |
| law | retail purchase | розничная покупка |
| law | retail purchaser | розничный покупатель |
| busin. | retail purchasing | покупка в розницу |
| adv. | retail rate | тариф для розничных торговцев |
| adv. | retail rate | розничный тариф |
| energ.ind. | retail rate | тариф на электроэнергию для индивидуальных потребителей |
| gen. | retail release date | дата появления в продаже (DYING LIGHT has been given a delayed UK retail release date but will still be available to buy as a digital download on January 27, Techland have confirmed. The game's original schedule included a retail launch in Europe on January 30. Alexander Demidov) |
| tech. | retail robot | торговый робот |
| Makarov. | retail rumours | пересказывать слухи |
| tax. | retail sale | реализация в розничной сети (dimock) |
| Gruzovik, obs. | retail sale | раздробительная торговля |
| Gruzovik, obs. | retail sale | раздробительная продажа |
| gen. | retail sale | розничная продажа |
| trd.class. | retail sale in non-specialised stores | торговля розничная в неспециализированных магазинах (ОКВЭД код 47.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating | торговля розничная преимущественно пищевыми продуктами, включая напитки, и табачными изделиями в неспециализированных магазинах (ОКВЭД код 47.11
europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of audio and video equipment in specialised stores | торговля розничная аудио- и видеотехникой в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.43 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of automotive fuel in specialised stores | торговля розничная моторным топливом в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of beverages in specialised stores | торговля розничная напитками в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.25 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of books in specialised stores | торговля розничная книгами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in specialised stores | торговля розничная хлебом и хлебобулочными изделиями и кондитерскими изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores | торговля розничная коврами, ковровыми изделиями, покрытиями для пола и стен в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.53 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of clothing in specialised stores | торговля розничная одеждой в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.71 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores | торговля розничная косметическими и товарами личной гигиены в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.75 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores | торговля розничная товарами культурно-развлекательного назначения в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.6 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of electrical household appliances in specialised stores | торговля розничная бытовыми электротоварами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.54 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores | торговля розничная рыбой, ракообразными и моллюсками в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores | торговля розничная цветами и другими растениями, семенами, удобрениями, домашними животными и кормами для домашних животных в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.76 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores | торговля розничная пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД 2 код 47.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of footwear and leather goods in specialised stores | торговля розничная обувью и изделиями из кожи в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.72 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of fruit and vegetables in specialised stores | торговля розничная фруктами и овощами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.21 'More) |
| trd.class. | retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores | торговля розничная мебелью, осветительными приборами и прочими бытовыми изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.59 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of games and toys in specialised stores | торговля розничная играми и игрушками в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.65 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores | торговля розничная скобяными изделиями, лакокрасочными материалами и стеклом в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.52 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of information and communication equipment in specialised stores | торговля розничная информационным и коммуникационным оборудованием в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of meat and meat products in specialised stores | торговля розничная мясом и мясными продуктами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores | торговля розничная изделиями, применяемыми в медицинских целях, ортопедическими изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.74 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of music and video recordings in specialised stores | торговля розничная музыкальными и видеозаписями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.63 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of newspapers and stationery in specialised stores | торговля розничная газетами и канцелярскими товарами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of other goods in specialised stores | торговля розничная прочими товарами в специализированных магазинах (ОКВЭД 2 код 47.7 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of other household equipment in specialised stores | торговля розничная прочими бытовыми изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of second-hand goods in stores | торговля розничная бывшими в употреблении товарами в магазинах (ОКВЭД код 47.79 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of sporting equipment in specialised stores | торговля розничная спортивным оборудованием и спортивными товарами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.64 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of telecommunications equipment in specialised stores | торговля розничная телекоммуникационным оборудованием, включая розничную торговлю мобильными телефонами, в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.42 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of textiles in specialised stores | торговля розничная текстильными изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of tobacco products in specialised stores | торговля розничная табачными изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.26 europa.eu 'More) |
| gen. | retail sale of used goods in stores | Розничная торговля бывшими в употреблении товарами в магазинах (gennier) |
| trd.class. | retail sale of watches and jewellery in specialised stores | торговля розничная часами и ювелирными изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.77 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale via mail order houses or via Internet | торговля розничная по почте или по информационно-коммуникационной сети Интернет (ОКВЭД код 47.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale via stalls and markets | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках (ОКВЭД код 47.8 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках пищевыми продуктами, напитками и табачной продукцией (ОКВЭД код 47.81 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale via stalls and markets of other goods | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках прочими товарами (ОКВЭД код 47.89 'More) |
| trd.class. | retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках текстилем, одеждой и обувью (ОКВЭД код 47.82 europa.eu 'More) |
| adv. | retail sales | розничные продажи |
| gen. | retail sales | объём розничного бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | retail sales | продажа товаров розничными магазинами |
| adv. | retail sales | розничный оборот |
| adv. | retail sales | розничный товарооборот |
| gen. | retail sales | продажа в розницу (Key components of retail sales include automobiles, building materials, furniture, department store sales, food stores, gasoline, clothing, restaurants and drugstores. High retail sales are an indication of economic growth and an expanding economy google.com SergeyL) |
| law | Retail Sales Agreement | договор розничной купли-продажи (Viacheslav Volkov) |
| adv. | retail sales data | статистика розничных продаж |
| adv. | retail sales data | данные о розничных продажах |
| busin. | retail sales finance undertaking | учреждение для финансирования розничной торговли |
| busin. | retail sales franchise | лицензионное право на розничную торговлю |
| busin. | retail sales outlet | предприятие розничной торговли |
| tax. | retail sales tax | налог на розничные продажи (dimock) |
| gen. | retail sales volume | розничный товарооборот (triumfov) |
| adv. | retail salesroom | помещение для розничной торговли |
| gen. | retail sector | сектор розничной торговли (VictorMashkovtsev) |
| gen. | retail sector | сфера розничных продаж (AD Alexander Demidov) |
| construct. | retail selling | розничная продажа |
| gen. | retail selling price | розничная цена продажи (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | retail service | сервис для розничных торговцев |
| adv. | retail service | услуга розницы |
| adv. | retail service | розничная услуга |
| adv. | retail service firm | предприятие розничных услуг |
| gen. | retail shop | магазин розничной торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | retail shop | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail shop | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| gen. | retail shop | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail shop | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail shop | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| comp. | retail software | коробочное ПО (Lifestruck) |
| gen. | retail software | коробочное решение (Ремедиос_П) |
| busin. | retail solution | метод организации розничной торговли (Andy) |
| gen. | retail space | торговое помещение (Alexander Demidov) |
| gen. | retail space | торговые площади (sea holly) |
| gen. | retail space | торговый зал (Alexander Demidov) |
| gen. | retail space | торговый объект (The Hammerson deal is fascinating in that it throws light on the remarkably low rentals for this "upmarket" retail space.) |
| gen. | retail space | помещения магазинов (Alexander Demidov) |
| gen. | retail space | торговое пространство (tasya) |
| gen. | retail space | торговая недвижимость (Alexander Demidov) |
| gen. | retail space market | рынок торговых площадей (Alexander Demidov) |
| gen. | retail staff | работники розничной торговли (Alexander Demidov) |
| busin. | retail stage | этап розничной торговли |
| gen. | retail stations | заправочные станции (olga garkovik) |
| gen. | retail stock | акции ретейлеров (Ремедиос_П) |
| adv. | retail store | розничный магазин |
| construct. | retail store | магазин для розничной продажи товаров |
| gen. | retail store | магазин, торгующий в розницу (Александр Рыжов) |
| adv. | retail-store audit | ревизия розничных магазинов |
| gen. | retail store chain | торговая сеть (gennier) |
| gen. | retail store network | торговая сеть (gennier) |
| busin. | retail strategy | стратегия розничных продаж (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | retail street frontage | стрит-ритейл (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | retail supplier | энергосбытовая компания, ЭСК (не регулируется и не лицензируется государством, свободна в выборе обслуживаемого потребителя, имеет любую форму собственности и любое имущество, кроме сетевого, обслуживает только потребителей, имеющих приборы коммерческого учета wordfiend) |
| gen. | retail supplier database | база данных розничных поставщиков (stajna) |
| mil. | retail supply | снабжение мелкими партиями материальных средств (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | retail switching procedure | процедура перехода к другому поставщику (MichaelBurov) |
| busin. | Retail Telemarketing | розничный телемаркетинг (Rori) |
| police | retail theft | воровство в магазинах (Retail theft is on the rise in Canada. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| gen. | retail therapy | шопинг для снятия стресса (Shopping which is done for enjoyment and to relieve stress. Interex) |
| gen. | retail therapy | шоппинг (только определенный вид шоппинга wikipedia.org sankozh) |
| gen. | retail therapy | шопинг-терапия (прогулка по магазинам для поднятия настроения odonata) |
| gen. | retail tracking | розничное отслеживание (= отслеживание покупателей в розничных магазинах A.Rezvov) |
| gen. | retail tracking | отслеживание покупателей в розничных магазинах (A.Rezvov) |
| busin. | retail trade | розничная продажа |
| busin. | retail trade association | ассоциация розничной торговли |
| gen. | Retail Trade Committee | Комитет розничной торговли (AEB wandervoegel) |
| gen. | retail trade enterprise | предприятие розничной торговли (ABelonogov) |
| trd.class. | retail trade, except of motor vehicles and motorcycles | торговля розничная, кроме торговли автотранспортными средствами и мотоциклами (ОКВЭД 2 код 47 europa.eu 'More) |
| gen. | retail trade network | розничная торговая сеть (ABelonogov) |
| trd.class. | retail trade not in stores, stalls or markets | торговля розничная вне магазинов, палаток, рынков (ОКВЭД 2 код 47.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail trade of motor vehicle parts and accessories | торговля розничная автомобильными деталями, узлами и принадлежностями (ОКВЭД код 45.32
europa.eu 'More) |
| construct. | retail-trade stall | торговая палатка |
| gen. | retail trade via stalls and markets | розничная торговля в палатках и на рынках (ABelonogov) |
| construct. | retail trading space | помещение для розничной торговли |
| patents. | retail trading zone | зона розничной торговли (включает жителей пригородов, совершающих розничные покупки в городе) |
| adv. | retail transaction | розничная сделка |
| adv. | retail trend | тенденция розницы |
| adv. | retail trend | тенденция в розничной торговле |
| adv. | retail turnover | розничный оборот |
| busin. | retail turnover figures | показатели розничного товарооборота |
| adv. | retail unit | розничная торговая точка |
| adv. | retail volume | розничный товарооборот |
| adv. | retail volume | объём розничной торговли |
| energ.ind. | retail water distributor | предприятие распределительной сети водоснабжения |
| gen. | Retail, Wholesale and Department Store Union | Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов (ABelonogov) |
| gen. | Russian Federation Retail Committee | Комитет Российской Федерации по торговле (Роскомторг Alexander Demidov) |
| adv. | sale at retail | продажа в розницу |
| busin. | sale by retail | продажа в розницу |
| busin. | sales at retail value | продажа по розничной цене |
| gen. | self-service retail outlet | магазин самообслуживания розничной торговли (Alexander Demidov) |
| adv. | sell by retail | продавать в розницу |
| gen. | sell in retail | продавать в розницу |
| gen. | sell retail | продавать в розницу |
| gen. | sell retail | продать в розницу |
| adv. | share of retail sales | доля розничных продаж |
| gen. | shop fittings and retail equipment | торговое оборудование (Alex Lilo) |
| busin. | small retail outlet | малое торговое предприятие (andrew_egroups) |
| gen. | small-scale mobile retail trade | разносная мелкорозничная торговля (in ABelonogov) |
| mil. | standard Army retail supply system | стандартная система снабжения СВ мелкими партиями материальных средств |
| gen. | street retail property | объект недвижимости формата street retail (Alexander Demidov) |
| gen. | street retail space | помещения формата street retail (Alexander Demidov) |
| gen. | strong retail demand | высокий потребительский спрос (skazik) |
| busin. | suggested retail price | предлагаемая розничная цена |
| adv. | suggested retail price | рекомендуемая розничная цена |
| gen. | suggested retail price | рекомендованная розничная цена (SRP munjeca) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| tax. | tax on paid services rendered to the population and on retail sales | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova) |
| Makarov. | ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| Makarov. | the new cabinet policy zoomed retail prices | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены |
| agric. | the Retail Companies Association | Ассоциация компаний розничной торговли (rusexporter.com Shukhrat1984) |
| avia. | the Retail Companies Association ACORT | Ассоциация компаний розничной торговли АКОРТ (acort.ru) |
| gen. | the retail end of a business | отдел розничной торговли |
| Makarov. | these shoes retail at $21 a pair | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар |
| gen. | these shoes retail at for $ 21 a pair | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар |
| Makarov. | these shoes retail for $21 a pair | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар |
| Makarov. | this book retails at $10 overseas | розничная цена на эту книгу за границей – 10 долларов |
| gen. | this book retails at $10 overseas | розничная цена этой книги за границей – 10 долларов |
| avia. | tobacco products retail trade | розничная торговля табачными изделиями (Uchevatkina_Tina) |
| tobac. | tobacco retail display ban | запрет на выкладку и демонстрацию табачной продукции в местах продаж (triumfov) |
| inf. | ultimate retail experience | место, где можно купить все (sankozh) |
| gen. | ultimate retail prices | конечные цены потребления (Alexander Demidov) |
| gen. | upmarket retail space | качественные торговые объекты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we should be able to retail most of these products to overseas customers | мы должны суметь распродать большую часть этой продукции за границей |
| gen. | wholesale and retail | оптово-розничный (ABelonogov) |
| gen. | wholesale and retail | оптом и в розницу (Anglophile) |
| gen. | wholesale and retail auction | оптово-розничный торг (ABelonogov) |
| gen. | wholesale and retail distribution | оптовая и розничная торговля (triumfov) |
| busin. | wholesale and retail trade | оптово-розничная торговля |
| gen. | wholesale and retail trade | оптовая и розничная торговля (ABelonogov) |
| trd.class. | wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles | торговля оптовая и розничная автотранспортными средствами и мотоциклами и их ремонт (ОКВЭД код 45
europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles | торговля оптовая и розничная, ремонт автотранспортных средств и мотоциклов (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles – Торговля оптовая и розничная; ремонт автотранспортных средств и мотоциклов – ОКВЭД Раздел (Section) G europa.eu 'More) |
| gen. | work in retail | работать в торговле (I work in retail at a store that is frequented by all types of people. Many are of the wealthier status. You’d be astonished at how often I got yelled at, demeaned, and just straight up disrespected over us charging for paper bags. Please just be kind to retail workers. (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | year-end holiday retail season | новогодний шоппинг |
