| English | Russian |
| a defect results from | дефект возникает |
| a pointless draw was the result of the meeting | встреча закончилась ничейным результатом |
| a scrutiny of racing results | внимательный просмотр результатов скачек |
| a unique result | единственный результат |
| accept the result | принимать результат |
| accept the result | соглашаться с результатом |
| accept the result | допускать результат |
| achieve a result | достичь результата |
| achieve good results | достигнуть хороших результатов |
| achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией |
| achieve the result | достичь результата |
| actual result | фактически существующий результат |
| actual result | действительный результат |
| actual results against the plan | фактические результаты по сравнению с планом |
| affect the result | отрицательно повлиять на результат |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| aim to attain better results | стремиться достичь лучших результатов |
| analytical result | результат анализа |
| announce the results of something | объявить результаты (чего-либо) |
| announce the results of the race | объявить результаты забега |
| anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| are you going to gamble on the result of the fight? | ты собираешься делать ставки на исход боя? |
| are you pleased with the result? | вы довольны результатом? |
| arrange the results in a table | представлять результаты в виде таблицы |
| arrange the results in a table | оформлять результаты в виде таблицы |
| arrive at exactly the same results | достичь совершенно тех же результатов |
| arrive at some result | доходить (приходить к какому-либо результату) |
| as a result | в результате этого |
| as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| as a result of this | в результате этого |
| assess the result | оценивать результат |
| at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров |
| await the result | ожидать результата |
| be affected by the result | почувствовать влияние результата |
| be anxious about the results | тревожиться о результатах |
| be anxious about the results | волноваться о результатах |
| be calm about the results | спокойно относиться к результатам |
| be eager about the results | с нетерпением ждать результатов |
| be excited at the results | радоваться результатам |
| be fully satisfied with the results of the exam | быть вполне довольным результатами экзаменов |
| be sad about the results | огорчаться по поводу результатов |
| be sure of the results | быть уверенным в результатах |
| be the result | происходить |
| be the result | произойти |
| caution against quick result | предостерегать от быстрого результата |
| caution against result | предостерегать от результата |
| challenge a result | оспаривать результат |
| challenge the election results in court | оспаривать результаты выборов в суде |
| challenge the result of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| challenge the result of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| challenge the result of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| check on the solution or results | контроль правильности решения или результатов |
| compare the results | сравнивать результаты |
| compare the results | сопоставлять результаты |
| complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| consider the result | рассматривать результат |
| consistant results | приемлемые результаты (напр., испытаний) |
| consistant results | надёжные результаты (напр., испытаний) |
| consistant results | достоверные результаты (напр., испытаний) |
| consistent results | надёжные результаты (напр., испытаний) |
| consistent results | приемлемые результаты (напр., испытаний) |
| contradicting results | противоречивые результаты |
| correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| declare the result | объявлять результат |
| declare the results | объявлять результаты |
| decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| defect results from | дефект возникает |
| demonstrate the result | показывать результат |
| demonstrate the result | демонстрировать результат |
| describe the result | характеризовать результат |
| describe the result | описывать результат |
| desired results came from the new facility | желаемые результаты были получены на новой установке |
| digging results will appear in The Times | результаты раскопок будут опубликованы в газете "Таймс" |
| distort the result | искажать результат |
| divergence between two results | расхождение между двумя результатами |
| doubt the result | сомневаться в результате |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| ensure the result | гарантировать результат |
| essential result | важный результат |
| evaluate results | оценить результаты |
| evaluate results of investigation | оценивать итоги исследования |
| evaluate results of investigation | оценить результаты работы |
| experimental results | результаты экспериментальных исследований |
| experimental results are in good agreement with theoretical calculations | экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами |
| feel sad about the results | огорчаться по поводу результатов |
| fix the results of a race | подтасовать результаты гонки |
| flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре |
| football results | счёт встречи по футболу |
| football results | результат встречи по футболу |
| get results | получать результаты |
| get results | получить результаты |
| getting optimum results | достижение оптимальных результатов |
| give a talk on the results of the experiments | сделать сообщение о результатах опытов |
| give a unique result | давать единственный результат |
| give an unique result | давать единственный результат |
| give out the results | объявить результаты (of a competition; соревнования) |
| give out the results of a competition | объявить результаты соревнования |
| give results | дать результаты |
| goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| good books come about as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими |
| great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки |
| have results | иметь результаты |
| he developed a headache as a result of his studies | он доучился до головной боли |
| he died as a result of his injuries | он умер от ран |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| he is anxiously awaiting the result of the medical tests | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is optimistical that the results will be favourable | он уверен, что результаты будут благоприятными |
| he is unhappy with the result of the examination | он недоволен результатами экзамена |
| he listened to our observations on the results of the test | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы |
| he obtained good results | он добился хороших результатов |
| he obtained respectable results | он получил приемлемые результаты |
| he obtained the looked-for result | он добился желаемого результата |
| he shall make his own judgement on the matter when he see the results | он сам будет судить по этому вопросу, когда увидит результаты |
| he was not very pleased at the results | он был не очень доволен результатами |
| he was not very pleased by the results | он был не очень доволен результатами |
| he was not very pleased with the results | он был не очень доволен результатами |
| here we provide some new results about | здесь мы приводим новые результаты о |
| his actions pointed towards that result | его действия были направлены на достижение этой цели |
| his efforts produced no results | его усилия не дали никаких результатов |
| his efforts were without result | его усилия были бесплодны |
| his efforts were without result | его усилия были безрезультатны |
| his limp is the result of a car accident | он хромает после того, как попал в дорожную аварию |
| his results in swimming are below par | его результаты в плавании оставляют желать лучшего |
| his symptoms marched rapidly to their result | симптомы его болезни скоро проявлялись всё более явно |
| his victory was largely a result of is aggressive election campaign | его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании |
| his whole future waits on the results of the examinations | его будущее полностью зависит от результатов экзаменов |
| honour the result | считаться с результатом |
| hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| I don't know how he produces any results, the way he muddles along | не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как |
| I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| illative result | логический вывод |
| in the result | в конце концов |
| increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| informative results | содержательные результаты |
| inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations | интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям |
| interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка |
| is nuclear energy an inevitable result of technical progress? | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? |
| it is disappointing to analyze the results | анализ результатов неутешителен |
| it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства |
| it was gratifying to see the results of the exam | было приятно увидеть результаты экзамена |
| it will be instructive to analyze the results | было бы полезно проанализировать результаты |
| jockey over the result | обманывать с результатом |
| judge by the results obtained the pressure had fallen | судя по полученным результатам, давление упала |
| late result | отдалённый результат (лечения, операции и т.п.) |
| lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| lead to a poor result | дать незначительные результаты |
| lead to poor result | дать незначительные результаты |
| let us hope that peace will result from our talks | давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру |
| loosening of snow as a result of metamorphism | разрыхление снега в результате метаморфизма |
| meaning of these results is quite transparent | эти результаты имеют простой и наглядный смысл |
| measure results | оценить результаты |
| misinterpret the result | неверно понимать результат |
| misinterpret the result | неверно истолковывать результат |
| model result | эталонный результат |
| model result | результат расчётов на модели |
| model result | результат испытаний на модели |
| monitor the result | контролировать результат |
| mutually exclusive results | взаимоисключающие результаты |
| my examination results will come through by post | мои экзаменационные отметки пришлют мне по почте |
| Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| negate a result | считать результат недействительным (напр., в спортивных соревнованиях) |
| negate a result | аннулировать результат |
| neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты |
| nontrivial result | нетривиальный результат |
| nullify a result | считать результат недействительным (напр., в спортивных соревнованиях) |
| nullify a result | аннулировать результат |
| numerical results | численные результаты |
| obligations that result from the clause | обязательства, которые вытекают из данной статьи |
| observational results | результаты наблюдений |
| obtain interesting results | получить интересные результаты |
| obtain interesting results | получить интересные выводы |
| one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher | один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына |
| one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes | одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли |
| only through work can you attain good results | только работа поможет вам добиться хороших результатов |
| overturn the result | опровергать результат |
| performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| polyamino acid-functionalized cellulosic membranes: metal sorption mechanisms and results | целлюлозные мембраны, функционализированные полиаминокислотами: механизм сорбции металлов и экспериментальные характеристики мембран |
| pool the results | свести воедино результаты |
| pool the results | подытожить результаты |
| postponed result | отдалённый результат |
| presentation of the results | оформление результатов (испытаний и т.п.) |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| processing of experimental results | обработка экспериментальных результатов |
| produce results | достигать результатов |
| produce the result | давать результат |
| put aside the result | стараться не замечать результат |
| put aside the result | стараться игнорировать результат |
| radio results | результаты радионаблюдений |
| reach the result | достичь результата |
| reasonable results are obtained is therefore gratifying | получены разумные результаты, что приятно |
| reasonable results are obtained is therefore gratifying | получены разумные результаты, что обнадёживает |
| receive results | получить результаты |
| recognize the result | признать результат |
| regard the result | рассматривать результат |
| reject the result | отрицать результат |
| removal of water results in the time of set being reduced | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается |
| repeat the result | повторять результат |
| reproducibility of results | воспроизводимость результатов измерений |
| result agrees with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| result from | вытекать из (являться следствием) |
| result from | происходить в результате (чего-либо) |
| result from | возникать (начинаться) |
| result from | вызываться |
| result from | следовать из чего-либо |
| result from | возникать в результате |
| result from | быть следствием чего-либо |
| result from | следовать из (чего-либо) |
| result from | возникнуть |
| result from | являться результатом |
| result from | быть следствием (чего-либо) |
| result in | иметь своим результатом (что-либо) |
| result in | приходить к |
| result in | иметь результатом (что-либо) |
| result in | вызывать |
| result in | вызывать (быть причиной) |
| result in | кончаться (чем-либо) |
| result in a bloodshed | привести к кровопролитию |
| result in a cessation | вызывать прекращение процесса (e. g., of oxidation process; напр., окисления) |
| result in a cessation of oxidation process | вызывать прекращение процесса окисления |
| result in a split | окончиться разрывом |
| result in changes | вызывать изменения |
| result in control | окончиться установлением контроля |
| result in death | окончиться смертью |
| result in effect | вызывать эффект |
| result in failure | иметь плачевный исход |
| result in heavy delays | приводить к большим простоям |
| result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| result in positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| result in serious delays | приводить к большим простоям |
| result in the agreement | иметь результатом соглашение |
| result in the breakdown of talks | привести к срыву переговоров |
| result in the collapse of talks | привести к срыву переговоров |
| result in victory | привести к победе |
| result in wear | вызывать износ (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| result in wear of equipment | вызывать износ оборудования |
| result is uncertain | результат неясен |
| result is uncertain | результат ещё неясен |
| result tallies with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| results afford interesting comparison | результаты позволяют сделать интересное сравнение |
| results agree nicely with experimental vibrational frequencies | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот |
| results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| results are in conflict with ... . | данные не согласуются |
| results are not encouraging | результаты неутешительны |
| results are not encouraging | результаты не стимулируют продолжение работы |
| results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| results are pretty near equal | результаты почти совпадают |
| results from a 21-year study | результаты 21-летнего исследования |
| results unassignable to any known cause | результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин |
| results were not answerable to the hopes | результаты не оправдали надежд |
| review of recent results | обзор последних результатов |
| rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| scrutiny of racing results | внимательный просмотр результатов скачек |
| see the results | увидеть результаты |
| see the results | видеть результаты |
| set forth scientific results | излагать результаты научных исследований |
| setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| she became very pugnacious as a result of being bullied at school | она стала очень агрессивной в результате нападок в школе |
| she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam | она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов |
| she was amazed to see the results of the research | она была поражена, увидев результаты исследования |
| show the result | показывать результат |
| side result | побочный результат |
| skew the result | искажать результат |
| skew the result | представлять в ложном свете результат |
| skew the result | извращать результат |
| some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| splendid result | блестящий результат |
| statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| such an approach tends to result in a fragmented argument | такой подход чреват несистематичностью аргументации |
| sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| tabular results | табличные результаты |
| tabulate results | сводить результаты в таблицы |
| tabulate the result | табулировать результат |
| tabulate the result | сводить в таблицы результат |
| tally the result | регистрировать результат |
| tally the result | подсчитывать результат |
| tangible result | осязательный результат |
| the actual results | истинные результаты |
| the company's lack of profits is the result of too much dead capital | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте |
| the cost bears no relation to the results | расходы никак не связаны с результатами |
| the desired results came from the new facility | желаемые результаты были получены на новой установке |
| the election produced a satisfying result for us | результаты выборов удовлетворили нас |
| the election results do not always reflect back the views of the voters | результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей |
| the election results will be transmitted directly to the newsroom | результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр |
| the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the end result of the holy jihad will be victory | конечным результатом священного джихада будет победа |
| the exam results augur well for his future | результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее |
| the exam results went up on the board | результаты экзамена были вывешены на доске |
| the examination results will be stuck up on this board tomorrow | результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде |
| the experiment/conversation/result interested me | опыт / разговор / результат заинтересовал меня |
| the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay | то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки |
| the foregoing helps to0 explain the results | вышеизложенное помогает объяснить результаты |
| the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| the immediate results | непосредственные результаты |
| the interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| the machine will print out the results of the calculation | устройство распечатает результаты расчётов |
| the machine will print out the results of the calculation | результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве |
| the machine will read out the results of the calculation | машина выведёт результаты расчётов |
| the main aim is to get good results | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты |
| the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| the meaning of these results is quite transparent | эти результаты имеют простой и наглядный смысл |
| the military results were not specially glorious | военные достижения были не особенно блестящими |
| the military results were not specially glorious | военные результаты были не особенно блестящими |
| the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно |
| the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом |
| the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием |
| the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением |
| the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| the reasonable results are obtained is therefore gratifying | получены разумные результаты, что приятно |
| the reasonable results are obtained is therefore gratifying | получены разумные результаты, что обнадёживает |
| the result agrees with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| the result is uncertain | результат ещё неясен |
| the result of radiation therapy was the reduction of tumour | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли |
| the result of the game was three-nil | игра окончилась со счётом 3:0 |
| the result of the match was highly satisfactory | результат матча был в высшей степени приятным |
| the result of the next election is a toss-up | исход следующих выборов непредсказуем |
| the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются неясными |
| the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми |
| the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных |
| the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | все, чего ты добьёшься, – это ошарашишь своих родных |
| the result satisfied our expectations | результат оправдал наши ожидания |
| the result tallies with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| the result to be expected is important | результат, который следует ожидать, важен |
| the result to be expected is important | ожидаемый результат важен |
| the result was rather surprising | результат был довольно неожиданным |
| the result will hang on whether the secret is discovered | результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет |
| the results afford interesting comparison | результаты позволяют сделать интересное сравнение |
| the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот |
| the results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| the results are in conflict with ... . | данные не согласуются |
| the results are not encouraging | результаты не стимулируют продолжение работы |
| the results are not encouraging | результаты неутешительны |
| the results are pretty near equal | результаты почти совпадают |
| the results can be cast into a very convenient form | результаты можно представить в очень удобном виде |
| the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным |
| the results have just been published | эти результаты только что были опубликованы |
| the results of a race | результаты гонки |
| the results of defeat | результаты провала |
| the results of defeat | результаты поражения |
| the results of the conference are called satisfactory | считается, что конференция дала удовлетворительные результаты |
| the results of the election have clearly been doctored | с результатами выборов явно нахимичили |
| the results of the election have clearly been rigged | с результатами выборов явно нахимичили |
| the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place | результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место |
| the results to date | имеющиеся на сегодняшний день результаты |
| the results were a complete surprise to everyone | результаты были для всех полной неожиданностью |
| the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in | как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом |
| the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in | как только результаты стали известны, их записали на доске |
| the results were most gratifying | результаты были самыми обнадёживающими |
| the results were not answerable to our hopes | результаты не оправдали наших надежд |
| the results were not answerable to the hopes | результаты не оправдали надежд |
| the results will be posted on the board | результаты будут вывешены на доске |
| the results will be posted up on the board | результаты будут вывешены на доске |
| the school examination results were very impressive | результаты школьных экзаменов были очень впечатляющи |
| the statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| the two experiments were opposite in their results | эти два опыта дали противоположные результаты |
| the veracity of a results | достоверность результатов |
| the woeful results of uncritical thinking | жалкие результаты некритического мышления |
| the work in progress has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| the work led to no result | работа была напрасной |
| the work led to no result | работа была безрезультатной |
| the work under way has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| their results demand stricter monitoring | их результаты требуют более строгой проверки |
| their results demand stricter monitoring | их результаты требуют более строгого контроля |
| there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| these conditions result in the generation of several modes | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний |
| these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably | эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом |
| they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| this difference in approach has resulted in several political skirmishes | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям |
| this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| this result is quite surprising | это совершенно неожиданный результат |
| trivial result | тривиальный результат |
| two more good results will bump up your average | ещё два неплохих результата поднимут твой средний балл |
| undo a result | считать результат недействительным |
| undo a result | аннулировать результат |
| unique result | единственный результат |
| use the result | использовать результат |
| visualizing results | визуализация результатов |
| wait for the result | ожидать результата |
| watch the result | наблюдать за результатом |
| we are optimistic that the results will be favorable | мы надеемся на благоприятные результаты |
| we are optimistical that the results will be favorable | мы надеемся на благоприятные результаты |
| we shall now briefly review the results in this area | мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области |
| when the last test results came out, she was quite disappointed | она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста |
| work led to no result | работа была напрасной |
| work led to no result | работа была безрезультатной |
| X-ray results | рентгеноструктурные данные |
| yield results | давать результаты |
| yield results | дать эффект |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат |
| zonal-mean results | зонально осреднённые результаты |
