| English | Russian |
| a restricted neighbourhood | фешенебельный жилой район |
| asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки |
| be restricted | ограничиваться |
| be restricted | стесняться |
| be restricted | стесниться |
| certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| danger-restricted area | опасная зона (напр., для полётов) |
| decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| entrance to universities was restricted | приём в университеты был ограничен |
| fowls are restricted to a narrow yard or run | домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере |
| have a more restricted sense | иметь более ограниченное значение |
| he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию |
| he restricts himself to eight cigarettes a day | он ограничивает себя восемью сигаретами в день |
| her vision was restricted by trees | ей было плохо видно из-за деревьев |
| his power was restricted within narrow limits | его права строго ограничены |
| his power was restricted within narrow limits | его полномочия были очень ограничены |
| Ia-restricted recognition | рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание (антигена) |
| in some countries the consumption of alcohol is restricted by law | в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя |
| intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication | рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации |
| MNC-restricted recognition | рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание (антигена) |
| molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| restrict a choice | ограничивать выбор |
| restrict a flow | дросселировать (поток газа, пара, жидкости) |
| restrict activity | ограничивать деятельность |
| restrict aid | ограничивать помощь |
| restrict appropriations | ограничивать ассигнования |
| restrict assistance | сокращать помощь |
| restrict attack | ограничивать наступление |
| restrict credit | ограничивать кредит |
| restrict exports | ограничивать экспорт |
| restrict the flow | дросселировать (поток газа, пара или жидкости) |
| restrict someone's freedom | ограничить чью-либо свободу |
| restrict imports | ограничивать импорт |
| restrict loan | ограничивать ссуду |
| restrict loan | ограничивать кредит |
| restrict missiles | ограничивать количество ракет |
| restrict money supply | ограничивать денежную массу, находящуюся с обращении |
| restrict oneself | стесняться |
| restrict oneself | стесниться |
| restrict oneself | соблюдать меры |
| restrict order | ограничивать приказ |
| restrict power | ограничивать власть |
| restrict production | ограничивать производство продукции |
| restrict production | ограничивать выпуск продукции |
| restrict regulations | ограничивать отношения |
| restrict one's speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| restrict system | ограничивать систему |
| restrict tests | ограничивать испытания |
| restrict the flow | дросселировать (поток газа, пара или жидкости) |
| restrict the flow | ущемлять поток |
| restrict the flow | ограничивать течение |
| restrict the number | сокращать количество |
| restrict the programme | ограничивать программу |
| restrict to | сводить к (чему-либо) |
| restrict to | держать в определённых пределах |
| restrict war | ограничивать войну |
| restricted account of configuration interaction | ограниченный учёт конфигурационного взаимодействия |
| restricted active space | ограниченное активное пространство (RAS) |
| restricted active space configuration interaction | конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве |
| restricted active space configuration interaction wave functions | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве (RAS CI WFs) |
| restricted area | ограниченная площадь |
| restricted area | стеснённая площадь |
| restricted area | зона допуска ограниченного круга лиц |
| restricted article | специальный груз (перевозка которого требует особых условий) |
| restricted channel | стеснённое русло |
| restricted crop | приусадебная овощная или огородная культура |
| restricted crop | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| restricted crop | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| restricted diet | ограниченный рацион |
| restricted diet | строгая диета |
| restricted distribution | ограниченное распространение (печатных изданий и т.п.) |
| restricted distribution | ограниченное распределение |
| restricted document | документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" |
| restricted hotel | гостиница для ограниченного круга лиц, часто только для белых |
| restricted isomorphism | несовершенный изоморфизм |
| restricted motion | ограниченное перемещение |
| restricted motion | ограниченное движение |
| restricted motion | движение несвободного тела |
| restricted motion | вынужденное движение |
| restricted motion of a liquid | принудительное движение жидкости |
| restricted movement | ограниченное движение |
| restricted neighbourhood | фешенебельный жилой район |
| restricted open shell Hartree-Fock method | ограниченный метод Хартри-Фока для открытых оболочек |
| restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с суженным входом |
| restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| restricted publication | издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" |
| restricted pullet | молодка на ограниченном режиме |
| restricted radiation device | радиопередающее устройство с ограниченным уровнем основного излучения |
| restricted range | ограниченный выгул |
| restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| restricted stopping sight distance | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля (перед препятствием) |
| restricted traffic | ограниченное движение |
| restricted transduction | локализованная трансдукция |
| she is restricted to six cigarettes a day | ей разрешают только шесть сигарет в день |
| specific is restricted to the meaning "divided by mass" | удельный означает "деленный на массу" |
| spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| spin-restricted density functional approach | спин-ограниченное приближение функционала плотности |
| the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| the decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| the decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| the trees restricted our vision | за деревьями нам было плохо видно |
| they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones | они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости |
| trees restricted our vision | за деревьями нам было плохо видно |
| when I tried to restrict my search further, I got bupkis | поиск на более строгое соответствие ничего не дал |
