| English | Russian |
| completely restricted extension | добавочный телефонный аппарат без права выхода в город |
| restrict goods | сокращать количество товаров (bigmaxus) |
| restrict sales | ограничивать продажи (bigmaxus) |
| Restrict Search to Selected Category | ограничить поиск выбранной категорией (флажок в Windows 2000) |
| restricted access | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| restricted access | служба с ограничениями (service, служба, в которой абонент может иметь запрет доступа со своей оконечной установки к определённым службам, направлениям или оконечным установкам, которые обычно доступны всем абонентам) |
| restricted access | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам (service) |
| restricted access area | зона с ограниченным доступом (зона, в которой доступ предоставляется только для зарегистрированных абонентов) |
| restricted area | зона с ограниченным доступом |
| restricted area | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| restricted channel | канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с (вместо 64 кбит/с) |
| restricted circular three-body problem | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| restricted conference call | ограниченная конференц-связь (конференц-связь, при которой определённые оконечные установки могут передавать только на одну или несколько оконечных установок, с которыми они связаны, или не могут передавать вообще) |
| restricted document | документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов |
| restricted edge-emitting diode | светодиод с краевым ограниченным излучением (в котором свет излучается от небольшой части края, что позволяет улучшить связь с диэлектрическими волноводами, например, с оптическим волокном и оптическими ИС) |
| Restricted Groups | ограниченное членство в группах (в Windows 2000 такие политики позволяют настраивать членство в специфических группах, сюда обычно включают встроенные группы, такие как Administrators, Backup Operators и другие, имеющие по умолчанию права администратора) |
| restricted instruction set computer | вычислительная машина с ограниченной системой команд |
| restricted radiation device | устройство с ограниченным излучением радиочастотной энергии (которое нормируется Регламентом радиосвязи) |
| restricted resource group | в коммутируемой сети — группа портов, которые могут быть вызваны другими портами в той же группе |
| restricted token | маркёр доступа с контролем времени (в сетях FDDI) |
| restricted use cable | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов |
| restricted visibility | ограничение видимости (язык Ада) |
| transfer-restricted procedure | процедура ограничения передачи |
