| Subject | English | Russian |
| gambl., jarg. | a punter who has been restricted | залимиченный игрок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a restricted neighbourhood | фешенебельный жилой район |
| biol. | absolutely restricted | верный местообитанию |
| biol. | absolutely restricted | абсолютно верный сообществу |
| mil. | advanced restricted report | предварительный доклад для ограниченного пользования |
| biol. | age-restricted antigen | антиген определённого возрастного периода |
| tobac. | age-restricted products | продукция, имеющая возрастные ограничения (el360) |
| mil. | air defense restricted area | запретная зона для полётов своей авиации |
| avia. | airspace restricted area | воздушное пространство с ограниченным доступом (RusInterpret) |
| avia. | airspace restricted area | зона воздушного пространства с особым режимом полёта |
| avia. | applications for airport restricted area pass issue | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта (renewal tina.uchevatkina) |
| construct. | area of restricted urbanization | зона ограниченной урбанизации |
| math. | Armitage's restricted procedure | ограниченная процедура Армитажа |
| Makarov. | asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки |
| Makarov. | be restricted | ограничиваться |
| Makarov. | be restricted | стесняться |
| Makarov. | be restricted | стесниться |
| gen. | be restricted to | ограничиваться (чем-то; The damage wasn't restricted to Northridge... Pakis) |
| mil. | bunker use restricted bomb | граната для вывода из строя живой силы в укрытиях (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| gen. | by no means restricted to | включая, среди прочих (dreamjam) |
| avia. | can be statute-restricted | может быть ограничен законом (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| gen. | certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| gen. | certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted | определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами |
| tech. | classified restricted data | секретные данные ограниченного пользования |
| mil. | classified restricted data | секретные данные для ограниченного пользования |
| media. | completely restricted extension | добавочный телефонный аппарат без права выхода в город |
| med. | conformationally restricted analog | конформационно ограниченный аналог |
| math. | context-restricted grammar | контекстно ограниченная грамматика |
| радиоакт. | critical restricted energy loss | критическая ограниченная потеря энергии (of a nuclear solid-state track detector) |
| med. | danger-restricted area | опасная для полётов зона |
| Makarov. | danger-restricted area | опасная зона (напр., для полётов) |
| Makarov. | decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| Makarov. | decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| fishery | deep sea fisheries restricted area | ограниченная зона глубоководного промысла (глубинного лова) |
| mil. | dependent-restricted overseas area | район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей (военнослужащих) |
| mil. | dependent-restricted tour | служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих |
| mil. | dependent-restricted tour | служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих |
| med. | diet not restricted | ОВД (viokn) |
| Makarov. | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| construct. | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| med. | energy-restricted | низкой калорийности (igisheva) |
| med. | energy-restricted | ограниченной калорийности (igisheva) |
| med. | energy-restricted | с малой калорийностью (igisheva) |
| med. | energy-restricted | сниженной калорийности (igisheva) |
| med. | energy-restricted | пониженной калорийности (igisheva) |
| med. | energy-restricted | малокалорийный (igisheva) |
| med. | energy-restricted | низкокалорийный (igisheva) |
| med. | energy-restricted | с ограниченным содержанием калорий (igisheva) |
| med. | energy-restricted | со сниженным содержанием калорий (igisheva) |
| med. | energy-restricted | со сниженной калорийностью (igisheva) |
| med. | energy-restricted | с пониженным содержанием калорий (igisheva) |
| med. | energy-restricted | с пониженной калорийностью (igisheva) |
| med. | energy-restricted | с низкой калорийностью (igisheva) |
| med. | energy-restricted | с ограниченной калорийностью (igisheva) |
| med. | energy-restricted | с низким содержанием калорий (igisheva) |
| med. | energy-restricted | с малым содержанием калорий (igisheva) |
| med. | energy-restricted | малой калорийности (igisheva) |
| med. | energy restricted diet | низкокалорийный рацион (Andy) |
| Makarov. | entrance to universities was restricted | приём в университеты был ограничен |
| construct. | erection in non-restricted conditions | свободный монтаж |
| construct. | erection within restricted zone | принудительный монтаж |
| mil. | family separation allowance – restricted station | денежная надбавка за службу без семьи в закрытом гарнизоне |
| fishery | fisheries restricted area | район ограниченного рыболовства |
| mil. | formerly restricted data | ранее – данные для ограниченного пользования |
| tech. | formerly restricted data | материалы с ограниченным доступом |
| mil., avia. | formerly restricted data | данные, ранее предназначавшиеся для ограниченного пользования |
| energ.ind. | formerly restricted data | устаревшие данные ограниченного доступа (напр., в спецотделах, на АЭС и др.) |
| Makarov. | fowls are restricted to a narrow yard or run | домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере |
| mil., avia. | fully restricted on incoming calls | полное ограничение входящей связи |
| construct. | half-restricted jet | полуограниченная струя |
| tech. | harmonic-restricted | с торможением гармониками |
| electr.eng. | harmonic-restricted | с торможением высшими гармониками |
| tech. | harmonic-restricted | с торможением высшими гармониками |
| Makarov. | have a more restricted sense | иметь более ограниченное значение |
| gen. | have a restricted freedom | пользоваться ограниченной свободой (Alex_Odeychuk) |
| gambl., jarg. | have been restricted | быть залимиченным (Alex_Odeychuk) |
| gambl., jarg. | have been restricted | стать залимиченным (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию |
| Makarov. | her vision was restricted by trees | ей было плохо видно из-за деревьев |
| med. | hereditary sex-restricted diseases | наследственные болезни, ограниченные полом |
| gen. | highly restricted | строго конфиденциально (Ремедиос_П) |
| gen. | highly restricted | строго ограничен (ptraci) |
| Makarov. | his power was restricted within narrow limits | его права строго ограничены |
| Makarov. | his power was restricted within narrow limits | его полномочия были очень ограничены |
| Makarov. | Ia-restricted recognition | рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание (антигена) |
| tax. | in restricted circumstances | за исключением особых обстоятельств (dimock) |
| Makarov. | in some countries the consumption of alcohol is restricted by law | в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя |
| tech. | input-restricted automaton | автомат с ограничением на входе |
| tech. | instrument restricted airspace | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам |
| avia. | instrument restricted airspace | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам |
| avia. | instrument restricted airspace | воздушное пространство для полетов по приборам |
| avia. | instrument restricted airspace | контролируемое воздушное пространство предназначенное для полётов по приборам |
| avia. | instrument restricted controlled airspace | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| gen. | it is not authorized to enter the restricted area | в закрытую зону вход воспрещён |
| tech. | limited restricted | ограниченный |
| biol. | lineage-restricted growth factor | линиеспецифический фактор роста |
| tech. | linear restricted scattering matrix | линейно ограниченная матрица рассеяния |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| Makarov. | MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication | рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации |
| Makarov. | MNC-restricted recognition | рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание (антигена) |
| Makarov. | molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| mil. | NATO restricted | НАТО, для ограниченного пользования (гриф секретности) |
| sport. | non-restricted syllabus | программа без ограничений (спортивные танцы Alkrem) |
| ecol. | not restricted | нерегламентируемый |
| gen. | not restricted by conventional forms | не ограниченный условностями |
| avia. | ordering airport restricted area passes | оформление пропусков в контролируемую зону аэропорта (tina.uchevatkina) |
| gen. | people persons with reduced / restricted / limited mobility | маломобильные группы населения (trtrtr) |
| busin. | performance restricted stock unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| mil. | permanent restricted area | постоянно закрытая зона |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| mil., avia. | physically restricted status | ограниченная физическая годность |
| mil. | physically restricted status | ограниченно годный по состоянию здоровья |
| mil. | planned restricted availability | запланированное ограниченное наличие боеготовых средств |
| busin. | Privacy Restricted data | защищённые конфиденциальные данные (GDPR SirReal) |
| construct. | radiation restricted area | зона опасности радиационного заражения |
| gen. | RBK restricted | Перебронирование ограничено (в электронном авиабилете Toropat) |
| avia. | rebook restricted | повторное бронирование не разрешается (4uzhoj) |
| gen. | regulations on restricted access to border areas | пограничный режим (hellbourne) |
| nautic. | Restricted Ability to Maneuver | Ограничен в возможности маневрировать (RAM; U.S. Coast Guard Navigation Rules, rule 35 kris_) |
| media. | restricted access | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| media. | restricted access | служба с ограничениями (service, служба, в которой абонент может иметь запрет доступа со своей оконечной установки к определённым службам, направлениям или оконечным установкам, которые обычно доступны всем абонентам) |
| media. | restricted access | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам (service) |
| media. | restricted access area | зона с ограниченным доступом (зона, в которой доступ предоставляется только для зарегистрированных абонентов) |
| gen. | restricted access barrier system | барьерная система ограничения доступа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | restricted-access collection | спецхран (Anglophile) |
| gen. | restricted access data | данные с ограниченным доступом (Andy) |
| gen. | restricted access folder | папка с ограниченным доступом (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | restricted access information | информация для служебного пользования |
| gen. | restricted-access information | сведения с ограниченным доступом (4uzhoj) |
| Игорь Миг | restricted access information | служебная информация для ограниченного круга лиц |
| Игорь Миг | restricted access information | информация ограниченного доступа |
| Игорь Миг | restricted access information | закрытая служебная информация |
| Игорь Миг | restricted access information | служебная информация |
| Игорь Миг | restricted access information | информация ДСП |
| gen. | restricted-access information | информация с ограниченным доступом (4uzhoj) |
| gen. | restricted-access territory | закрытое административно-территориальное образование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | restricted active space | ограниченное активное пространство (RAS) |
| Makarov. | restricted active space configuration interaction | конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве |
| Makarov. | restricted active space configuration interaction wave functions | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве (RAS CI WFs) |
| avia. | restricted airspace | воздушное пространство с особым режимом полётов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia. | restricted airspace | воздушное пространство, запрещённое для полётов (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | restricted airspace | ограниченное воздушное пространство |
| math. | restricted algebra | ограниченная алгебра |
| math. | restricted algebra | алгебра конечного порядка |
| psychiat. | restricted and repetitive behavior | ограниченное и повторяющееся поведение (один из трёх ключевых симптомов аутизма, наряду с трудностями с коммуникацией и социальным взаимодействием skaivan) |
| med. | restricted and repetitive behavior | повторяющиеся движения, неизменные по форме и амплитуде (относится к стереотипиям, в частности при аутизме. Pustelga) |
| mil., avia. | restricted and warning areas | запретные районы и районы оповещения |
| med. | restricted antibodies | антитела с узкой иммунохимической специфичностью |
| biol. | restricted antigen | эволюционно стабильный антиген |
| adv. | restricted application | ограниченное применение |
| patents. | restricted application | ограниченная заявка |
| gen. | restricted application | узкое применение |
| gen. | restricted application to | ограниченное применение к (чем-либо Dias) |
| electr.eng. | Restricted Approach Boundary | зона ограниченного доступа повышенной опасности (как вариант  mitchellandlindsey.com Ася Кудрявцева) |
| gen. | restricted archdeacon | режимная зона |
| neur.net. | restricted architecture | ограниченная архитектура (нейронной сети clck.ru dimock) |
| avia. | restricted area | зона ограничения полетов |
| avia. | restricted area | зона ограничения полётов (алешаBG) |
| gen. | restricted area | запрещённая к пересечению зона (Johnny Bravo) |
| mil. | restricted area | запретная зона |
| Gruzovik, mil. | restricted area | закрытая территория |
| Gruzovik, mil. | restricted area | охранная зона |
| mil. | restricted area | район, закрытый для военнослужащих (ssn) |
| media. | restricted area | зона с ограниченным доступом |
| media. | restricted area | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| mil., avia. | restricted area | зона ограничения |
| mil. | restricted area | зона ограниченного доступа |
| tech. | restricted area | район ограничения (полётов) |
| tech. | restricted area | зона с особым режимом полётов |
| tech. | restricted area | зона ограничения (полётов) |
| mil., avia. | restricted area | зона ограничений |
| mil. | restricted area | секретная зона (kondorsky) |
| Makarov. | restricted area | ограниченная площадь |
| Makarov. | restricted area | стеснённая площадь |
| Makarov. | restricted area | зона допуска ограниченного круга лиц |
| nautic. | restricted area | зона с ограниченным и контролируемым доступом (на атомном корабле) |
| gen. | restricted area | зона штрафного броска |
| gen. | restricted area | район ограниченной скорости движения автотранспорта |
| gen. | restricted areas | служебные помещения (Alexander Demidov) |
| avia. | restricted articles | предметы багажа, запрещённые для перевозки |
| avia. | restricted articles | ограниченные для перевозки предметы |
| avia. | restricted articles | предметы багажа, ограниченные для перевозки |
| avia. | restricted articles | предметы багажа, запрещённые для перевозки |
| gen. | restricted asset | актив с ограничением по использованию (Ремедиос_П) |
| gen. | restricted-attendance meeting | совещание в узком составе (We have discussed the matter in sufficient detail at a restricted-attendance meeting. VLZ_58) |
| adv. | restricted audience | ограниченная аудитория |
| busin. | restricted audit | выборочная проверка |
| mil. | restricted availability | ограниченное наличие боеготовых сил и средств |
| nautic. | restricted availability | период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля |
| mil. | restricted availability | ограниченное количество боеготовых средств |
| nautic. | restricted availability | период времени для ограниченного ремонта корабля |
| mil., avia. | restricted availability/technical availability | ограниченное наличие/ техническая пригодность |
| mil. | restricted availability/technical availability | ограниченное количество боеготовых средств и техническая пригодность |
| gen. | restricted ballot | голосование, ограниченное числом кандидатов |
| mil., avia. | restricted bandwidth techniques | технология ограничения ширины полосы пропускания |
| gen. | restricted belts of forests | запретные полосы лесов (ABelonogov) |
| agric. | restricted bird | птица на ограниченном режиме (кормления, освещения) |
| AI. | restricted Boltzmann machine | машина Больцмана с ограниченной связностью (в искусственных нейронных сетях этой архитектуры связи существуют только между скрытыми и видимыми нейронами, но при этом отсутствуют между нейронами одного класса. Ограниченные машины Больцмана используются в сетях глубокого обучения. В частности, глубокие сети доверия могут быть получены путём "наложения" машины Больцмана с ограниченной связностью и последующего дообучения при помощи алгоритма обратного распространения ошибки Alex_Odeychuk) |
| AI. | restricted Boltzmann machine | ограниченная машина Больцмана (в искусственных нейронных сетях этой архитектуры связи существуют только между скрытыми и видимыми нейронами, но при этом отсутствуют между нейронами одного класса. Ограниченные машины Больцмана используются в сетях глубокого обучения. В частности, глубокие сети доверия могут быть получены путём "наложения" машины Больцмана с ограниченной связностью и последующего дообучения при помощи алгоритма обратного распространения ошибки Alex_Odeychuk) |
| securit. | restricted bond | облигация ограниченного обращения (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | restricted border security zone | приграничная территория |
| Игорь Миг | restricted border security zone | пограничная зона (участок местности в виде полосы земли вдоль границы государства и территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность.) |
| Игорь Миг | restricted border security zone | приграничная полоса |
| gen. | restricted breath | стеснённое дыхание (soulveig) |
| gen. | restricted-breathing enclosure | оболочка с ограниченным пропуском газов (ABelonogov) |
| mil. | restricted bulletin | бюллетень для ограниченного пользования |
| tech. | restricted burning charge | заряд, горящий по части поверхности |
| therm.eng. | restricted burning charge | заряд с горением по части поверхности |
| mil., avia. | restricted burning grain | бронированная шашка ракетного твёрдого топлива |
| med. | restricted caloric intake | ограниченное потребление калорий |
| mil. | restricted cargo | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями |
| math. | restricted categorial grammar | ограниченная категориальная грамматика |
| media. | restricted channel | канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с (вместо 64 кбит/с) |
| Makarov. | restricted channel | стеснённое русло |
| media. | restricted circular three-body problem | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| gen. | Restricted circulation | Распространение ограничено |
| nautic. | restricted coasting | местные перевозки в районе порта |
| media. | restricted conference call | ограниченная конференц-связь (конференц-связь, при которой определённые оконечные установки могут передавать только на одну или несколько оконечных установок, с которыми они связаны, или не могут передавать вообще) |
| math. | restricted congruence | ограниченная конгруэнция |
| adv. | restricted consumption | ограниченное потребление |
| math. | restricted convergence | ограниченная сходимость |
| tech. | restricted coulon energy | ограниченная энергия в кулонах |
| Makarov. | restricted crop | приусадебная овощная или огородная культура |
| Makarov. | restricted crop | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| Makarov. | restricted crop | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| mil. | restricted data | данные для ограниченного пользования |
| comp. | restricted data | защищённые данные |
| adv. | restricted data | данные ограниченного пользования |
| adv. | restricted data | данные для служебного пользования |
| energ.ind. | restricted data | данные ограниченного использования |
| tech. | restricted data | данные, не подлежащие разглашению |
| energ.ind. | restricted data | информация ограниченного распространения (напр., для служебного пользования) |
| gen. | restricted data | закрытая информация (о ядерном оружии) |
| mil. | restricted data cover folder | папка документов для ограниченного пользования |
| construct. | restricted development area | зона ограничения застройки (felog) |
| Makarov. | restricted diet | строгая диета |
| med. | restricted diffusion | ограничение диффузии (pkat89) |
| gen. | restricted dimensions | ограниченные размеры (Jenny1801) |
| Makarov. | restricted distribution | ограниченное распределение |
| ecol. | restricted distribution | ограниченное распространение |
| Makarov. | restricted distribution | ограниченное распространение (печатных изданий и т.п.) |
| gen. | restricted distribution | ограниченное распространение (печатных изданий и т. п.) |
| media. | restricted document | документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов |
| Makarov. | restricted document | документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" |
| mil. | restricted document | документ для ограниченного пользования |
| gen. | restricted document | документ с грифом "не подлежит оглашению" |
| math. | restricted domain | ограниченная область |
| nautic. | restricted draft | ограниченная осадка |
| nautic. | restricted-draft ship | судно с ограниченной осадкой |
| mil. | restricted duty | ограниченная строевая служба |
| gen. | Restricted Duty Injury | Травмы с ограничением трудоспособности (RDI feyana) |
| electr.eng. | restricted earth fault protection | ограниченная защита от замыкания на землю (часто применяется на трансформаторах VLZ_58) |
| electr.eng. | restricted earth fault protection of transformer | дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | restricted earth-fault | дифференциальная защита от замыкания на землю (protection) |
| media. | restricted edge-emitting diode | светодиод с краевым ограниченным излучением (в котором свет излучается от небольшой части края, что позволяет улучшить связь с диэлектрическими волноводами, например, с оптическим волокном и оптическими ИС) |
| comp. | restricted elements | регламентированные элементы |
| радиоакт. | restricted energy loss | ограниченная потеря энергии (track formation in SSNTD) |
| busin. | restricted entity | подпадающая под ограничения организация (Alexander Matytsin) |
| med. | restricted environment stimulation technique | терапия ограниченной средовой стимуляции (REST marymish) |
| med. | restricted environmental stimulation technique | техника ограничения средовой стимуляции (REST) |
| math. | restricted estimator | ограниченная оценка |
| math. | restricted experiment | эксперимент с ограничениями на рандомизацию |
| gen. | restricted fare | тариф с ограничениями (ssn) |
| agric. | restricted feeding | ограниченная подача |
| math. | restricted fibration | ограниченное расслоение |
| tech. | restricted filter | фильтр с сопротивлением |
| mil. | restricted fire area | зона ограниченного огня |
| mil. | restricted fire area | зона ограниченного ведения огня |
| mil. | restricted fire line | рубеж ограниченного ведения огня |
| mil. | restricted fire plan | план ограниченного ведения огня (по специальному разрешению командования) |
| mil. | restricted fire plan | план ограниченного ведения огня (по специальному разрешению командования) |
| mil. | restricted firing range | стрельбище с ограниченной дальностью стрельбы |
| avia. | Restricted Flight Area | зона ограничения полёта (Andy) |
| tech. | restricted flow | несвободное течение |
| mil. | restricted force | силы ограниченного использования |
| math. | restricted formula | ограниченная формула |
| gen. | restricted freedom | ограниченная свобода (Alex_Odeychuk) |
| math. | restricted function | суженная функция |
| nautic. | restricted goods | товары, на вывоз которых существуют ограничения (вк) |
| nautic. | restricted goods | товары, на ввоз которых существуют ограничения (вк) |
| media. | Restricted Groups | ограниченное членство в группах (в Windows 2000 такие политики позволяют настраивать членство в специфических группах, сюда обычно включают встроенные группы, такие как Administrators, Backup Operators и другие, имеющие по умолчанию права администратора) |
| tech. | restricted guidance | ограниченное наведение |
| nautic. | restricted harbor | гавань с ограниченной акваторией |
| ecol. | restricted hazardous substances | РВВ (регламентированные вредные вещества Hallo) |
| biol. | restricted heterogeneity | ограниченное разнообразие (гуморального ответа) |
| biol. | restricted heterogeneity | ограниченное разнообразие |
| math. | restricted holonomy group | ограниченная группа голономии |
| gen. | restricted hotel | гостиница для ограниченного круга лиц (часто только для белых) |
| Makarov. | restricted hotel | гостиница для ограниченного круга лиц, часто только для белых |
| gen. | restricted hotel | гостиница для ограниченного круга лиц |
| tech. | restricted hour maximum demand indicator | указатель ограниченного часового максимума нагрузки |
| electr.eng. | restricted hour tariff | тариф на энергию, предусматривающий низкую стоимость вне часов максимума |
| math. | restricted hypothesis | ограниченная гипотеза |
| tech. | restricted in clear | "ограничен в передаче открытым текстом" (CONIC) |
| mil., avia. | restricted in clear | ограничен в передаче открытым текстом |
| math. | restricted induction | ограниченная индукция |
| math. | restricted induction scheme | ограниченная схема индукции |
| media. | restricted instruction set computer | вычислительная машина с ограниченной системой команд |
| math. | restricted integration | ограниченное интегрирование |
| busin. | restricted invitation to tender | ограниченное приглашение фирмам выдвигать условия поставок |
| gen. | restricted issue | для служебного пользования (гриф секретности Alexander Demidov) |
| avia. | restricted job | регламентированная работа |
| mil., avia. | restricted land interconnect | ограниченное соединение с наземными терминалами |
| math. | restricted least squares classical estimator | ограниченная классическая оценка по методу наименьших квадратов |
| math. | restricted least squares weighted by mean estimator | взвешенная по среднему ограниченная оценка по методу наименьших квадратов |
| mil., nautic. | restricted line | офицер узкой специальности |
| mil., nautic. | restricted line officer | офицер узкой специальности |
| med. | restricted lung disease | рестриктивные заболевания лёгких (Для рестриктивных заболеваний характерно уменьшение объёма лёгочной паренхимы и жизненной ёмкости лёгких. Встречаются в виде изменений грудной клетки при нормальных лёгких, напр., при нейромышечных поражениях при полиомиелите, тяжелом ожирении и кифосколиозе, и острых или хронических интерстициальных и инфильтративных процессах. Vitaly Lavrov) |
| nautic. | restricted protected maritime waters | закрытые охраняемые морские воды (Tverskaya) |
| math. | restricted maximum likelihood | приведенное максимальное правдоподобие |
| math. | restricted measure | ограниченная мера |
| agric. | restricted membership cooperation | кооперация с ограниченным членством |
| agric. | restricted membership cooperative | кооператив с ограниченным членством |
| mil. | restricted message | сообщение с грифом "для ограниченного пользования" |
| gen. | restricted military alignment | замкнутая военная группировка |
| gen. | restricted mobility | ограничение подвижности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | restricted motion | ограниченное перемещение |
| tech. | restricted motion | принудительное движение |
| Makarov. | restricted motion | ограниченное движение |
| Makarov. | restricted motion | движение несвободного тела |
| nautic. | restricted motion | принудительное движение (жидкости) |
| Makarov. | restricted motion | вынужденное движение |
| Makarov. | restricted motion of a liquid | принудительное движение жидкости |
| gen. | restricted motion pictures | кинофильм только для взрослых |
| Makarov. | restricted movement | ограниченное движение |
| tech. | restricted mutual solubility | ограниченная взаимная растворимость |
| construct. | restricted narrow pours | бетонирование отдельными узкими участками (обычно в местах интенсивного армирования с применением суперпластификаторов) |
| horticult. | restricted number | ограниченное число (in a restricted number-у ограниченного числа typist) |
| gen. | restricted number of | ограниченное количество (ksuh) |
| tech. | restricted opening | суженное отверстие |
| mil. | restricted operations zone | зона ограничения полётов |
| NATO | Restricted Operations Zone | зона, ограниченная для операций |
| mil. | Restricted Operations Zone | зона, ограниченная для операций (ROZ) |
| construct. | restricted orifice surge tank | уравнительная башня с суженным отверстием |
| gen. | Restricted Part | Служебная часть (документа Mirinare) |
| math. | restricted partition | разбиение на ограниченные части |
| busin. | restricted pensions scheme | ограниченная пенсионная система |
| busin. | Restricted Person | лицо, подпадающее под ограничения (Eleonora6088) |
| busin. | restricted person | подпадающее под ограничения лицо (Alexander Matytsin) |
| busin. | restricted person | объект ограничений (Alexander Matytsin) |
| gen. | restricted person | лицо, ограниченное в праве передвижения |
| tech. | restricted power | ограниченная мощность |
| mil. | restricted power | ограниченная манёвренность |
| math. | restricted predicate calculus | узкое исчисление предикатов |
| Игорь Миг | restricted premises | режимные объекты |
| math. | restricted problem | ограниченная задача |
| math. | restricted problem of three bodies | ограниченная проблема трёх тел |
| math. | restricted problem of three bodies | ограниченная задача трёх тел |
| math. | restricted product | ограниченное произведение |
| tech. | restricted propellant | ракетное топливо с ингибитором |
| tech. | restricted propellant charge | заряд бронированного пороха |
| adv. | restricted publication | издание ограниченного распространения |
| gen. | restricted publication | издание с грифом "конфиденциально" |
| Makarov. | restricted publication | издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" |
| gen. | restricted publication | издание для служебного пользования |
| Makarov. | restricted pullet | молодка на ограниченном режиме |
| media. | restricted radiation device | устройство с ограниченным излучением радиочастотной энергии (которое нормируется Регламентом радиосвязи) |
| Makarov. | restricted radiation device | радиопередающее устройство с ограниченным уровнем основного излучения |
| math. | restricted ramification | ограниченное ветвление |
| math. | restricted random walk | ограниченное случайное блуждание |
| math. | restricted randomization | неполная рандомизация |
| med. | restricted randomization | ограниченная рандомизация |
| ecol. | restricted range | ограниченная область обитания |
| biol. | restricted range | ограниченная область распространения |
| mil. | restricted readiness test | проверка боевой готовности по сокращённой программе |
| busin. | restricted receipts | ограниченные поступления |
| busin. | restricted receipts | ограниченные доходы |
| math. | restricted recursion | ограниченная рекурсия |
| tech. | restricted relativity theory | специальная теория относительности |
| math. | restricted representation | ограниченное представление |
| busin. | restricted right of enjoyment | ограниченное право пользования |
| math. | restricted ring | ограниченное кольцо |
| mil., tech. | restricted road | дорога с регулируемым движением (с ограничением скорости движения, характера транспортных средств, грузоподъёмности, времени пользования) |
| mil. | restricted road | дорога с регулируемым движением |
| mil. | restricted road | дорога с ограниченным регулируемым движением |
| mil. | restricted road net | слаборазвитая дорожная сеть |
| chem. | restricted rotation | заторможенное вращение |
| nautic. | restricted route | маршрут в стеснённом районе |
| securit. | restricted securities | ценные бумаги ограниченного обращения (Rule 144, SEC sec.gov Alexander Matytsin) |
| securit. | restricted securities | лимитированные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| securit. | restricted security | ценная бумага ограниченного обращения (Alexander Matytsin) |
| mil. | restricted security information | информация ограниченного пользования по вопросам обеспечения безопасности |
| gen. | restricted share | акция с ограниченным обращением /хождением (напр., акции, выданные сотрудникам Moscowtran) |
| gen. | restricted share | акция с ограничениями (Moscowtran) |
| busin. | restricted share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения (andrew_egroups) |
| busin. | restricted share unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения (andrew_egroups) |
| securit. | restricted shares | размещённые акции не в свободном обращении (Ремедиос_П) |
| securit. | restricted shares | блокированные акции (обыкновенные акции, выпущенные по соглашению, согласно которому они не дают права на дивиденды до тех пор, пока не произойдет какое-то событие, обычно достижение определенного уровня доходов. алешаBG) |
| tech. | restricted solubility | ограниченная растворимость |
| math. | restricted solution | ограниченное решение |
| math. | restricted space | суженное пространство |
| mil. | restricted speed | ограниченная скорость |
| tech. | restricted speed aspect | показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" |
| tech. | restricted-speed aspect | показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" |
| construct. | restricted speed road | дорога с ограниченной скоростью движения |
| tech. | restricted spread | стеснённое уширение |
| math. | restricted statement | ограниченное утверждение |
| Makarov. | restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| securit. | restricted stock | размещённые акции не в свободном обращении (Ремедиос_П) |
| busin. | restricted stock award | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения (andrew_egroups) |
| busin. | restricted stock unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения (andrew_egroups) |
| busin. | restricted stock unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения (andrew_egroups) |
| construct. | restricted stopping sight distance | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля (перёд препятствием) |
| Makarov. | restricted stopping sight distance | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля (перед препятствием) |
| math. | restricted subalgebra | ограниченная подалгебра |
| ecol. | restricted substances | вещества ограниченного пользования (ambassador) |
| math. | restricted summability | ограниченная суммируемость |
| mil. | restricted supplies | дефицитные предметы снабжения |
| sport. | restricted syllabus | ограниченная программа (спортивные танцы Alkrem) |
| math. | restricted system | ограниченная система |
| mil. | restricted takeoff weight | ограниченная взлётная масса |
| math. | restricted theory | теория с ограниченной областью применимости |
| math. | restricted theory | ограниченная теория |
| tech. | restricted time | ограниченное время |
| busin. | restricted title | ограниченное право собственности |
| media. | restricted token | маркёр доступа с контролем времени (в сетях FDDI) |
| mil. | restricted traffic | движение транспорта с ограничениями |
| mil. | restricted traffic | ограничения работы средств связи |
| mil., tech. | restricted traffic | движение транспорта с ограничениями |
| Makarov. | restricted traffic | ограниченное движение |
| tech. | restricted transduction | ограниченная трансдукция (напр., лизогенными фагами) |
| med. | restricted transduction | специфическая трансдукция (локализованная) |
| Makarov. | restricted transduction | локализованная трансдукция |
| busin. | restricted transferability | ограниченная обращаемость |
| math. | restricted transformation | ограниченное преобразование |
| electr.eng. | restricted transformer earth fault protection | дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки (MichaelBurov) |
| tech. | restricted travel movement | ограниченное транспортное движение (ssn) |
| avia. | restricted use area | зона ограниченной эксплуатации |
| gen. | restricted use area | зона с особыми условиями использования территорий (LadaP) |
| media. | restricted use cable | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов |
| construct. | restricted-use green zone | зелёные насаждения ограниченного пользования |
| tech. | restricted velocity | ограниченная скорость |
| nautic. | restricted vessel | Судно, ограниченное в возможности маневрировать (MarokkAnja) |
| media. | restricted visibility | ограничение видимости (язык Ада) |
| tech. | restricted visibility | ограниченная видимость |
| mil. | restricted-visibility delivery | доставка боеприпаса к цели в условиях ограниченной видимости |
| busin. | restricted voting right | ограниченное право голоса |
| mil. | restricted war | ограниченная война |
| nautic. | restricted water | фарватер или канал, ограниченный по ширине |
| mil., tech. | restricted waters | стеснённое водное пространство |
| math. | restricted wreath product | дискретное сплетение |
| math. | restricted wreath product | ограниченное сплетение |
| nautic. | restricted zigzag | зигзаг для стеснённых районов |
| gen. | RO restricted orifice | ограничительная диафрагма установки обратного осмоса (eternalduck) |
| avia. | seats have a restricted recline or no recline | спинки кресел не откидываются или ограничены в откидывании ('More) |
| avia. | seats have a restricted recline or no recline | спинки кресел имеют ограничение в откидывании или не откидываются ('More) |
| mil., avia. | secret restricted data | секретные данные ограниченного пользования |
| mil. | secret-restricted data | секретные данные для ограниченного пользования |
| mil. | security-restricted | ограниченный в целях обеспечения безопасности |
| Gruzovik | security-restricted | засекреченный |
| avia. | security restricted area | охраняемая зона ограниченного доступа (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | selected restricted availability | период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма |
| nautic. | selected restricted availability | период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля |
| biol. | self-restricted cell | аутологичная клетка |
| ecol. | severely restricted chemical | химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация |
| Makarov. | she is restricted to six cigarettes a day | ей разрешают только шесть сигарет в день |
| tech. | slope-restricted nonlinearity | нелинейность с ограниченной крутизной |
| med. | sodium-restricted diet | бессолевая диета |
| gen. | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| Makarov. | specific is restricted to the meaning "divided by mass" | удельный означает "деленный на массу" |
| gen. | speed is restricted to 30 mph | скорость ограничена до тридцати миль в час |
| Makarov. | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| Makarov. | spin-restricted density functional approach | спин-ограниченное приближение функционала плотности |
| math. | sufficiently restricted | достаточно ограниченный |
| math. | sufficiently restricted neighborhood | достаточно ограниченная окрестность |
| mil., avia. | technical availability/restricted availability | техническая готовность/ ограниченная готовность |
| mil., avia. | temporary flight-restricted zone | зона временного ограничения полётов |
| mil. | temporary restricted airspace | воздушное пространство временно запрещённое для полётов |
| mil. | temporary restricted area | временная запретная зона |
| avia. | temporary restricted area | зона временного ограничения |
| patents. | the countries of the restricted Union | страны-участницы специального соглашения |
| patents. | the countries of the restricted Union | страны-участницы Союза |
| Makarov. | the decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| Makarov. | the decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| Makarov. | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| Makarov. | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| patents. | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| gen. | the restricted movie theater | кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту (bigmaxus) |
| Makarov. | the trees restricted our vision | за деревьями нам было плохо видно |
| Makarov. | they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones | они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости |
| gen. | time restricted | ограниченный по времени (ssn) |
| media. | transfer-restricted procedure | процедура ограничения передачи |
| gen. | transfer restricted security | ценная бумага ограниченного обращения (Lavrov) |
| gen. | transfer to restricted work | перевод на лёгкий труд (ipesochinskaya) |
| Makarov. | trees restricted our vision | за деревьями нам было плохо видно |
| math. | unitarily restricted | унитарно ограниченный |
| math. | unitarily restricted group | унитарно ограниченная группа |
| gen. | use-restricted zone | зона с особыми условиями использования территорий (Alexander Demidov) |
| nautic. | vessel restricted in her ability to maneuver | судно, ограниченное в возможности маневрировать |
| mil., avia. | visibility restricted | "видимость ограничена" |
| mil. | visibility restricted | видимость ограничена |
| gen. | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| Игорь Миг | with restricted access | закрытый (конт.) |
| Игорь Миг | with restricted access | тайный (тайный) |
| gen. | with restricted attendance | в узком составе (VLZ_58) |
| gen. | with restricted mobility | маломобильный (trtrtr) |
| math. | within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |
| construct. | zone restricted to entry | зона ограниченного доступа (на стройплощадке) |
