| Subject | English | Russian |
| law | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention | принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina) |
| food.ind. | animal restraining apparatus | устройство для фиксации животных |
| meat. | animal restraining apparatus | устройство для фиксации животных (перед оглушением) |
| Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| auto. | child restraining device | кресло для перевозки детей |
| Makarov. | child restraining device | кресло для перевозки детей (в автомобиле) |
| el. | core restraining facility | ограничительное устройство активной зоны |
| law | court's pre-trial restraining order in the form of detention | судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (unodc.org Elina Semykina) |
| econ. | crack down to restrain inflation | сдерживать инфляцию (ограничивать) |
| police | double-cuff disposal wrist restrains | одноразовые пластиковые наручники (Val_Ships) |
| gen. | drink without restrain | пить без просыпа |
| Makarov. | exercise restrain in | не переходить определённых границ |
| Makarov. | exercise restrain in | соблюдать пределы |
| IMF. | expenditure-restraining measures | меры по ограничению роста расходов |
| chess.term. | first restrain, next blockade, lastly destroy! | сперва ограничить подвижность, затем блокировать и, наконец, уничтожить! (A. Nimzowitsch, А. Нимцович) |
| construct. | fixed restraining support | защемляющая неподвижная опора |
| law | free from restrain | освободить из заключения |
| law | free from restrain | освободить из-под стражи |
| law | free from restrain | выпустить на свободу |
| gen. | have a hard time restraining oneself | с трудом сдерживаться (Those who were fluent in Hebrew, on the other hand, had a hard time restraining themselves. I found out later that what I had told the congregation, in contemporary Hebrew, was: ". . . but after all, you can't make an omelet without busting balls." 4uzhoj) |
| Makarov. | he could hardly restrain himself from saying something rude | он едва утерпел, чтобы не сказать какую-либо грубость |
| Makarov. | he could not restrain his laughter | он не мог удержаться от смеха |
| Makarov. | he couldn't restrain his tears | он не мог удержать слёзы |
| gen. | he doesn't know how to restrain his fury | он не умеет сдерживать свою ярость |
| mining. | in restrain of | что касается |
| mining. | in restrain of | в отношении |
| gen. | it is hard to restrain oneself | трудно утерпеть |
| el. | lateral restrain | боковое защемление |
| tech. | light-restraining dye | светопрочный краситель |
| tech. | light restraining dye | светопрочный краситель |
| tech. | load restraining device | устройство для закрепления грузов (в вагоне) |
| tech. | load-restraining device | устройство для закрепления грузов (в вагоне) |
| electr.eng. | magnetizing inrush restrain | торможение при броске тока намагничивания (MichaelBurov) |
| gen. | moral restrain | сдерживающее начало (Would chaos result if all such moral restraints were removed worldwide with the recognition they were based on now-rejected religious myths. VLZ_58) |
| construct. | non-restraining cladding | неудерживающая облицовка (MichaelBurov) |
| construct. | non-restraining cladding | навесная система фасада (MichaelBurov) |
| construct. | non-restraining cladding | неудерживающая одежда конструкции (MichaelBurov) |
| construct. | non-restraining cladding | бессвязевое покрытие (MichaelBurov) |
| law | parental restraining order | запретительное постановление суда о том, что один из родителей не может видеться с ребёнком (If parents split up and one of the parents is abusive then one of the parents can obtain a restraining order against the other to stop them seeing the children silencedelamer) |
| construct. | restrain a beam | заделывать балку жёстко |
| construct. | restrain a column at both ends | защемлять колонну на двух концах |
| construct. | restrain a column at both ends | закреплять колонну на двух концах |
| construct. | restrain a column at one end | защемлять колонну на одном конце |
| construct. | restrain a column at one end | закреплять колонну на одном конце |
| Gruzovik, inf. | restrain a little | приудержать (pf of приудерживать) |
| inf. | restrain a little | приудерживаться |
| inf. | restrain a little | приудерживать |
| inf. | restrain a little | попридерживать |
| Gruzovik, inf. | restrain a little | приудерживать (pf of приудерживать) |
| inf. | restrain a little | приудержать |
| mil., WMD | restrain a proliferation of nuclear arsenals | ограничить распространение ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restrain A to B | ограничивать A пределами B |
| Makarov. | restrain actions | ограничивать выступления |
| Makarov. | restrain someone's activities | ограничивать чью-либо деятельность |
| gen. | restrain activities | ограничивать чью-либо деятельность |
| med. | restrain adaptation | адаптация к ограничению движений |
| Makarov. | restrain one's ambition | обуздывать своё честолюбие |
| gen. | restrain one's ambitions | обуздать свои амбиции (Aly19) |
| gen. | restrain ambitions | ограничивать свои стремления (Aly19) |
| Makarov. | restrain an impulse | сдержать порыв |
| Makarov. | restrain one's anger | умерить свой гнев |
| chess.term. | restrain Black | стеснить чёрных |
| dipl. | restrain borrowing at home | ограничивать внутреннее кредитование |
| law | restrain by injunction | ограничить, запретить что-либо судебным решением (запретом Maria528) |
| Makarov. | restrain campaign | сдерживать кампанию |
| econ. | restrain competition | ограничивать конкуренцию |
| dipl. | restrain defence budget | ограничить военный бюджет |
| Makarov. | restrain desires | сдерживать желания |
| Makarov. | restrain development | сдерживать развитие |
| bank. | restrain down on inflation | ограничивать инфляцию |
| Makarov. | restrain exports | сдерживать экспорт |
| Makarov. | restrain one's feelings | переломить себя (преодолеть какое-либо чувство) |
| gen. | restrain from | удержать |
| Makarov. | restrain from | удерживать от |
| patents. | restrain from | запрещать |
| gen. | restrain from | удерживать |
| Makarov. | restrain someone from doing something | удерживать (от чего-либо; кого-либо) |
| Makarov. | restrain someone from doing something | удерживать кого-либо от (чего-либо) |
| gen. | restrain from doing | удерживать (кого-либо, от чего-либо) |
| Makarov. | restrain someone from wasting money | не давать кому-либо тратить деньги |
| gen. | restrain from wasting money | не давать кому-либо тратить деньги |
| psychol. | restrain in check | усмирять (Andrey Truhachev) |
| psychol. | restrain in check | держать в узде (Andrey Truhachev) |
| econ. | restrain inflation | сдерживать инфляцию |
| econ. | restrain inflation | ограничивать инфляцию |
| Gruzovik | restrain oneself | крепиться |
| Makarov. | restrain oneself | крепиться (сдерживаться) |
| Gruzovik | restrain oneself | утерпеть |
| gen. | restrain oneself | удержаться (Kydex) |
| gen. | restrain oneself | воздержаться (from) |
| gen. | restrain oneself | сдержать себя |
| inf. | restrain oneself | посдержаться |
| Gruzovik, inf. | restrain oneself | придержаться |
| inf. | restrain oneself | придержаться |
| inf. | restrain oneself | попридержаться |
| gen. | restrain oneself | воздерживаться (from) |
| gen. | restrain oneself | удерживаться |
| gen. | restrain oneself | сдерживаться |
| gen. | restrain oneself | сдерживать себя |
| gen. | restrain oneself | сдержаться |
| Gruzovik | restrain oneself | сдерживаться (impf of сдержаться) |
| Gruzovik | restrain oneself | удерживаться (impf of удержаться) |
| Gruzovik | restrain oneself | сдержаться (pf of сдерживаться) |
| gen. | restrain oneself | воздерживаться |
| Gruzovik, inf. | restrain oneself a little | посдержаться |
| gen. | restrain ourselves from | ограничивать себя в плане (+ gerund – + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restrain one's passion | сдерживать свою страсть |
| Makarov. | restrain one's passion | обуздывать свою страсть |
| gen. | restrain one's passion | обуздать свою страсть |
| gen. | restrain passion | обуздывать свою страсть |
| Makarov. | restrain power | ограничивать власть |
| bank. | restrain prices | контролировать цены |
| adv. | restrain production | ограничивать производство |
| econ. | restrain risk taking | сдерживать рискованное поведение (A.Rezvov) |
| gen. | restrain scope of persons | ограничить круг лиц (Виталик-Киев) |
| Makarov. | restrain spending | сдерживать расходы |
| Makarov. | restrain one's tears | удерживаться от слез |
| gen. | restrain temper | сдерживать себя |
| gen. | restrain one's temper | подавить своё раздражение |
| gen. | restrain one's temper | сдерживаться |
| gen. | restrain one's temper | подавлять своё раздражение |
| Makarov. | restrain one's temper | сдерживать себя |
| Makarov. | restrain one's temper | держать себя в руках |
| Makarov. | restrain one's temper | подавлять своё раздражение |
| Makarov. | restrain one's temper | не выходить из себя |
| gen. | restrain one's temper | сдержаться |
| gen. | restrain temper | не выходить из себя |
| Makarov. | restrain the fighters | усмирять драчунов |
| gen. | restrain someone to wasting money | не давать кому-л тратить деньги |
| econ. | restrain trade | ограничивать торговлю |
| Makarov. | restrain trade | сдерживать торговлю |
| chess.term. | restrain White | стеснить белых |
| textile | restraining agent | буферное средство |
| textile | restraining agent | замедлитель крашения |
| polym. | restraining agent | ингибитор |
| transp. | restraining arm | ограничитель хода |
| Makarov. | restraining arm | ограничитель хода (откидной крышки, дверцы и т.п.) |
| astronaut. | restraining band | скрепляющая лента |
| astronaut. | restraining belt | прижимной ремень |
| avia. | restraining belt | ограничительный ремень |
| astronaut. | restraining belt assembly | прижимной ремень в сборе |
| immunol. | restraining cage | клетка для иммобилизации (лабораторных животных) |
| astronaut. | restraining catch | ограничительный фиксатор |
| med. | restraining chair | станок для фиксации (экспериментальных животных) |
| avia., med. | restraining chair | кресло с системой фиксации лётчика |
| avia., med. | restraining chair | кресло с системой фиксации пассажира |
| med. | restraining chair | станок для фиксации экспериментальных животных |
| gen. | restraining chair | смирительное кресло (напр., в тюрьме  leelofland.com Tanya Gesse) |
| sport, bask. | restraining circle | внешний центральный круг |
| automat. | restraining coil | тормозная катушка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | restraining coil | тормозная обмотка (реле) |
| tech. | restraining coil | удерживающая катушка |
| Makarov. | restraining coil | удерживающая катушка реле |
| metrol. | restraining condition | ограничивающее условие |
| vet.med., Makarov. | restraining crate | поддерживающий станок |
| tech. | restraining current | тормозной ток |
| sec.sys. | restraining device | ограничитель движения (задержанных лиц) |
| sec.sys. | restraining device | кандалы |
| sec.sys. | restraining device | наручники |
| tech. | restraining device | ограничительное устройство |
| account. | restraining device on economic activity | механизм ограничения экономической активности |
| construct. | restraining effect | эффект защемления |
| adv. | restraining effect | сдерживающее воздействие |
| tech. | restraining element | удерживающий механизм |
| construct. | restraining force | сдерживающая сила |
| tech. | restraining force | допустимая сила |
| tech. | restraining force | задерживающая сила |
| tech. | restraining force | удерживающая сила |
| tech. | restraining force | ограничение по силе (резания) |
| tech. | restraining force | усилие в связи |
| construct. | restraining force | сила защемления |
| construct. | restraining force | сила, ограничивающая свободу деформации |
| construct. | restraining force | реакция связи |
| Makarov. | restraining force | ограничивающая сила |
| tech. | restraining gauge | ограничительный калибр |
| tech. | restraining gaugeing | ограничительный калибр |
| adv. | restraining influence | сдерживающее влияние |
| oil | restraining latch | задерживающая защёлка |
| tech. | restraining layer | запирающий слой |
| tech. | restraining layer | ограничивающий слой |
| OHS | restraining line | анкерное устройство |
| tech. | restraining loop | ограничительная петля (в раскрывающейся маске-перекрытии) |
| construct. | restraining material | закрепляющий материал |
| construct. | restraining moment | момент защемления |
| nautic. | restraining moment | опорный момент |
| gen. | restraining order | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| law | restraining order | запретительный приказ (arturmoz) |
| law | restraining order | запрет определённых действий (consultant.ru Antorix) |
| law | restraining order | судебное защитное предписание (если было вынесено именно судом vladibuddy) |
| law | restraining order | запрет на приближение (вариант перевода, найденный в интервью с юристом: msk.ru Eulinne) |
| law | restraining order | судебный запрет на контакты (с …; источник – clck.ru dimock) |
| law | restraining order | запретительный судебный приказ |
| nautic. | restraining order | распоряжение о задержании |
| nautic. | restraining order | судебный запрет |
| adv. | restraining order | запретительное постановление |
| law | restraining order | запретительный ордер (Tamerlane) |
| gen. | restraining order | охранный ордер (NYC) |
| law | restraining orders | см. temporary restraining order (4uzhoj) |
| food.ind. | restraining pen | бокс с фиксатором |
| meat. | restraining pen | бокс с фиксатором (для электрооглушения свиней) |
| tech. | restraining ridge | ограничительное ребро |
| railw. | restraining ring | укрепляющее кольцо (колёсного бандажа) |
| railw. | restraining ring groove | желобок укрепляющего кольца |
| automat. | restraining roller | фиксирующий ролик |
| chess.term. | restraining sacrifice | ограничивающая жертва |
| O&G, sakh. | restraining shackles | чокеры (Рустем Галеев) |
| tech. | restraining spring | предохранительная пружина |
| mil. | restraining spring | пружинный предохранитель |
| shipb. | restraining springs | пружины, создающие заделку |
| tech. | restraining sprocket | задерживающий зубчатый барабан |
| Makarov. | restraining stall | фиксатор для оглушения скота |
| law | restraining statute | ограничительный закон |
| tech. | restraining strap | стяжная лента (для груза) |
| med., Makarov. | restraining strap | привязной ремень (напр., к каталке) |
| med. | restraining strap | фиксирующий ремень (привязной; напр., к каталке) |
| Makarov. | restraining stress | удерживающее напряжение |
| Makarov. | restraining stress | напряжение, препятствующее раскрытию трещины |
| Makarov. | restraining stress | сдерживающее напряжение |
| Makarov. | restraining the movement of snow | препятствующий смещению снега |
| gyrosc. | restraining torque | удерживающий момент |
| environ. | restraining traps | удерживающие капканы (mazurov) |
| el. | restraining voltage | тормозное напряжение |
| electr.eng. | restraining voltage | тормозное напряжение (в РЗ) |
| tech. | restraining voltage | тормозное напряжение (в релейной защите) |
| tech. | restraining wire | проволочный ограничитель |
| mil. | restraining wire | удерживающая проволока (взрывателя) |
| mil. | restraining wire | удерживающая проволока (взрывателя) |
| polit. | restrains on nuclear weapons | ядерное сдерживание (ssn) |
| tech. | roof restraining system | распорная система свода (мартеновской печи) |
| pipes. | self-restraining coupling | самозажимающаяся муфта (VLZ_58) |
| mil. | temporary restraining order | распоряжение о временных ограничениях |
| law | temporary restraining order | судебный приказ о временном запрещении |
| law, USA | temporary restraining order | временный ограничивающий приказ (Близок к предварительному приказу (preliminary injunction) временный ограничивающий приказ ("temporary restraining order", TRO), используемый в праве США. Его важнейшей особенностью является возможность вынесения в отсутствие ответчика ("ex parte"). Как правило, он применяется как временное средство – до момента вынесения предварительного судебного приказа и только при наличии очевидной и серьезной угрозы интересам истца. Значение такой возможности трудно переоценить, так как это позволяет действовать быстро, а кроме того дает возможность застать нарушителя врасплох. ipcmagazine.ru 'More) |
| gen. | temporary restraining order | обеспечение иска (США; временное, до принятия preliminary injunction (A TRO usually lasts while a motion for preliminary injunction is being decided, and the court decides whether to drop the order or to issue a preliminary injunction); также не предполагает ареста имущества и средств (asset freeze) 4uzhoj) |
| gen. | temporary restraining order | обеспечительные меры (США; временные, до принятия preliminary injunction (A TRO usually lasts while a motion for preliminary injunction is being decided, and the court decides whether to drop the order or to issue a preliminary injunction); также не предполагает ареста имущества и средств (asset freeze) 4uzhoj) |
| astronaut. | termistor restraining band | бандаж крепления термистора |
| proverb | there is no restraining | ничего не поделаешь (someone; с кем, с чем) |
| astronaut. | thermistor restraining band | бандаж для крепления термистора |
| astronaut. | thermistor restraining band | бандаж фиксации термистора |
| auto. | tire restraining device | устройство для сборки и накачки шин |
| tech. | tire restraining device | защитное устройство для сборки и накачки шин |
| auto. | tire restraining hoop | обод, удерживающий шину |
| law | variation of preventive measure/pretrial restraining order | изменение меры пресечения (Aelred) |
| oil | water production restraining | ограничение водопритока (О. Шишкова) |
