| English | Russian |
| distance restrained molecular dynamics method | ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики (rMD method) |
| elastically restrained beam | упруго опёртая балки |
| elastically restrained beam | упруго заделанная балки |
| exercise restrain in | не переходить определённых границ |
| exercise restrain in | соблюдать пределы |
| hardly restrained indignation | с трудом сдерживаемое негодование |
| he could hardly restrain himself from saying something rude | он едва утерпел, чтобы не сказать какую-либо грубость |
| he could not restrain his laughter | он не мог удержаться от смеха |
| he couldn't restrain his tears | он не мог удержать слёзы |
| his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы |
| his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы |
| his manner was restrained | он был сдержан |
| in restrained terms | в некоторых случаях |
| in restrained terms | при определённых условиях |
| insane people have to be restrained | сумасшедших необходимо изолировать |
| restrain A to B | ограничивать A пределами B |
| restrain actions | ограничивать выступления |
| restrain someone's activities | ограничивать чью-либо деятельность |
| restrain one's ambition | обуздывать своё честолюбие |
| restrain an impulse | сдержать порыв |
| restrain one's anger | умерить свой гнев |
| restrain campaign | сдерживать кампанию |
| restrain desires | сдерживать желания |
| restrain development | сдерживать развитие |
| restrain exports | сдерживать экспорт |
| restrain one's feelings | переломить себя (преодолеть какое-либо чувство) |
| restrain from | удерживать от |
| restrain someone from doing something | удерживать кого-либо от (чего-либо) |
| restrain someone from doing something | удерживать (от чего-либо; кого-либо) |
| restrain someone from wasting money | не давать кому-либо тратить деньги |
| restrain oneself | крепиться (сдерживаться) |
| restrain one's passion | сдерживать свою страсть |
| restrain one's passion | обуздывать свою страсть |
| restrain power | ограничивать власть |
| restrain spending | сдерживать расходы |
| restrain one's tears | удерживаться от слез |
| restrain one's temper | сдерживать себя |
| restrain one's temper | держать себя в руках |
| restrain one's temper | подавлять своё раздражение |
| restrain one's temper | не выходить из себя |
| restrain the fighters | усмирять драчунов |
| restrain trade | сдерживать торговлю |
| restrained beam | заделанная жёстко балка двумя концами |
| restrained beam | балка, заделанная жёстко двумя концами |
| restrained beam | балка, заделанная жёстко двумя концами |
| restrained colour | спокойный цвет |
| restrained demands | умеренные требования |
| restrained drawing | спокойный рисунок |
| restrained gyroscope | гироскоп с двумя степенями свободы |
| restrained molecular dynamics | ограниченный метод молекулярной динамики |
| restrained structure | конструкция со связями |
| restrained structure | закреплённая конструкция |
| restrained support | неподвижная опора |
| restrained support | защемлённая опора |
| restrained warping | стеснённое коробление |
| restrained warping | стеснённая депланация |
| sober, restrained gestures | спокойные, сдержанные жесты |
| the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours | он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать |
| the sober, restrained gestures | спокойные, сдержанные жесты |
