| English | Russian |
| it restores my confidence | это вселяет в меня новую уверенность |
| it was some hours before the police could restore calm | прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок |
| movement to restore decency | движение за восстановление приличности / благопристойности |
| restore a borrowed book | вернуть взятую книгу |
| restore a church to its original form | восстановить храм в первоначальном виде |
| restore a painting | восстановить картину |
| restore a project | возобновлять проект (elena.kazan) |
| restore a right | восстанавливать право (Thus, the central question is why the applicant's attempt to restore his rights failed, first in 1998 and then in 1999, that is, after the entry into force of the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| restore confidence in something | вернуть доверие (Bullfinch) |
| restore confidence in something | восстановить доверие (Bullfinch) |
| restore credibility | восстановить доверие к себе |
| Restore factory settings | Восстановить заводские настройки (Denis_8988) |
| restore from | избавить от (ФЫРка) |
| restore health | восстановить своё здоровье |
| restore health | поправиться |
| restore health | восстанавливать здоровье |
| restore health | восстановить чьё-либо здоровье |
| restore one's influence | восстановить влияние (bookworm) |
| restore one's influence | восстанавливать влияние (bookworm) |
| restore justice | восстановить справедливость (grafleonov) |
| restore morale | поднимать дух (источник dimock) |
| restore morale | поднять дух (источник dimock) |
| restore order | наводить порядок |
| restore order | навести порядок (assuming there had been any before Liv Bliss) |
| restore order | восстановить порядок |
| restore one's original name | вернуть себе прежнее имя (The northernmost community in the United States has officially restored its original name. 4uzhoj) |
| restore pinkness to the cheeks | вернуть румянец щекам |
| restore power | восстановить энергоснабжение ('More) |
| restore power | дать электричество (после аварии на линии, например: The ORPC staff responded to the outage and restored power at 1:59 pm. 4uzhoj) |
| restore power | восстанавливать энергоснабжение (Ms Ardern said power was being restored to some parts of the island and mobile phones were slowly starting to work again. But the situation in some coastal areas remained unknown.  bbc.com 4uzhoj) |
| restore power | восстановить подачу электричества ('More) |
| restore property | возвратить чью-либо собственность |
| restore public confidence | восстановить доверие общества (к ART Vancouver) |
| restore public confidence | восстановить доверие общественности (к; in ART Vancouver) |
| restore reputation | восстановить чью-либо репутацию |
| restore someone's rights | восстановить кого-либо в правах |
| restore someone’s rights | восстановить кого-нибудь в правах |
| restore someone's rights | восстанавливать кого-либо в правах |
| restore serviceability | восстановить работоспособность (Repaired by a method that reliable engineering tests and analyses show can permanently restore the serviceability of the pipe. Alexander Demidov) |
| restore tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| restore the chronology of | восстанавливать хронологию (чего-либо stonedhamlet) |
| restore the health of the economy | оздоровить экономику |
| restore the text of Beowulf | восстановить текст "Беовульфа" |
| restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| restore to health | излечиваться |
| restore to health | излечить (pf of излечивать) |
| restore to health | излечивать (impf of излечить) |
| restore to health | вылечивать |
| restore to its original state | восстановить в прежнем виде (Anglophile) |
| restore to life | возвратить к жизни |
| restore to life | вернуть кого-либо к жизни |
| restore to life | возвращать к жизни |
| restore to life | возродить к жизни |
| restore to life | возрождать к жизни |
| restore to operational condition | восстановить (что-либо поврежденное или неработающее 4uzhoj) |
| restore to original form | привести в первоначальный вид (ROGER YOUNG) |
| restore to the rightful owner | вернуть законному владельцу (restored the jewels to their rightful owner ART Vancouver) |
| restore to working order | отремонтировать (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| restore to working order | привести в рабочее состояние (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| restore trust | восстановить утраченное доверие (HarryWharton&Co) |
| restore yourself to your temper | успокойтесь |
| restore yourself to your temper | будьте хладнокровны |
| system restore service служба восстановления системы | служба восстановления системы (Windows service Alexander Demidov) |
