| Subject | English | Russian |
| gen. | a light responsive touch | легкое чуткое туше |
| automat. | adaptive responsive techniques | средства адаптивного реагирования напр. робота А1 |
| Makarov. | adaptive responsive techniques | средства адаптивного реагирования (напр., робота) |
| astronaut. | affordable responsive space | программа создания экономичных технологий для оперативного выхода в космос (program) |
| mil. | Affordable REsponsive Spacelift | экономичный скоростной космический челнок (ARES Andy) |
| mil., avia. | agile responsive effective support | манёвренный самолёт непосредственной поддержки с малым временем реакции |
| mil., avia. | airplane responsive engine selection | система выбора двигателя с учётом самолётной компоновки (system) |
| med. | antibiotic-responsive enteropathy | отвечающая на антибиотики энтеропатия (bigmaxus) |
| biol. | antigen-responsive cell | антиген-реактивная клетка |
| Makarov. | antigen-responsive cell | антигенотвечающая клетка (напр., клетка памяти) |
| biol. | antigen-responsive cell | антиген-чувствительная клетка (Игорь_2006) |
| immunol. | antigen-responsive cell | реактивная клетка (напр., клетка памяти) |
| immunol. | antigen-responsive cell | антигенотвечающая клетка (напр., клетка памяти) |
| Makarov. | antigen-responsive cell | реактивная клетка (напр., клетка памяти) |
| biol. | antigen-responsive cell | антиген-отвечающая клетка |
| immunol. | antigenically-responsive basin | иммунореактивный базофил |
| immunol. | antigenically-responsive basin | антигенотвечающий базофил |
| biol. | antigenically responsive basophil | иммунореактивный базофил |
| biol. | antigenically responsive basophile | иммунореактивный базофил |
| med. | сarbohydrate-responsive element-binding protein | белок, связывающий углеводчувствительный элемент (ChREBP Desdichado) |
| oil | automatic pressure-responsive safety valve | автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменения давления |
| O&G, sakh. | automatic pressure responsive safety valve | автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменение давления (APR safety valve) |
| Makarov. | be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| gen. | be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| gen. | be responsive to | учитывать (что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | be responsive to the wishes of | считаться с чьими-либо желаниями |
| gen. | be responsive to the wishes of | считаться с чьими-либо желаниями (someone) |
| gen. | be responsive to the wishes of | считаться с чьими-либо желаниями (someone) |
| mil. | Bomb Responsive Anti-Terrorist | управляемый аппарат по обезвреживанию взрывоопасных предметов (qwarty) |
| med. | cancer responsive to anti-CD73 therapy | рак, реагирующий на терапию антителом к CD73 (VladStrannik) |
| polit. | Center for Responsive Politics | Центр за ответственную политику (thephilanews.com bojana) |
| polit. | Center for Responsive Politics | Центр ответственной политики (rbc.ru bojana) |
| nano | chemically-responsive sensor | химически чувствительный датчик |
| Makarov. | chemically responsive structure | реакционно-способная структура |
| med. | chloride-responsive alkalosis | хлорид-чувствительный алкалоз (jagr6880) |
| astronaut. | CIBORG: Commercial Initiative to Buy Operationally Responsive GEOINT | коммерческая программа приобретения оперативно адаптивных данных аэрогеодезической разведки (More recently still, a new Commercial Initiative to Buy Operationally Responsive GEOINT (CIBORG) was publicised with the explicit goal of supporting the new space imagery industry for federal users. Terra Bella, UrtheCast, Planet and BlackSky Global have been identified as the first potential interested parties. The first CIBORG contracts are being be signed this year with a budget increasing over the period 2018-2022. AllaR) |
| railw. | code-responsive relay | кодовое реле (ssn) |
| foreig.aff. | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и институтов |
| polit. | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и учреждений |
| energ.ind. | cost-effective and responsive energy program | малозатратная энергетическая программа, быстро реагирующая на изменяющиеся обстоятельства |
| tech. | current-responsive element | токочувствительный элемент |
| econ. | customer-responsive environment | клиент-ориентированность (yerlan.n) |
| econ. | customer-responsive environment | клиент-ориентированная среда (yerlan.n) |
| archit. | daylight-responsive lighting control system | система управления совмещённым освещением (система, обеспечивающая полное или частичное отключение осветительной нагрузки в помещении при превышении естественной освещенностью заданного уровня yevsey) |
| mil. | directly responsive FA battalion | артиллерийский дивизион оказания немедленной огневой поддержки |
| gyrosc. | displacement responsive inductive transducer | индуктивный датчик для измерения смещения |
| med. | dopa-responsive distonia | дистония, чувствительная к агонистам дофамина (WAHinterpreter) |
| immunol. | dual factor-responsive cell line | линия клеток, чувствительная к двум ростовым факторам |
| tech. | effective responsive quantum efficiency | квантовый выход |
| nano | environmentally-responsive material | экологически чувствительный материал |
| nano | environmentally-responsive system | экологически чувствительная система |
| med. | erythropoietin-responsive cell | эритропоэтин-чувствительная клетка |
| med. | erythropoietin-responsive cell | эритропоэтин-зависимая колониеобразующая клетка |
| med. | estrogen responsive element | строген-чувствительный элемент (ERE SherJu) |
| Makarov. | fail to strike a responsive spark | не произвести никакого впечатления (т. е. никого не зажечь) |
| med. | familial pyridoxine-responsive anemia | пиридоксин-дефицитная анемия (Игорь_2006) |
| med. | familial pyridoxine-responsive anemia | пиридоксин-зависимая анемия (редкая наследственная форма гипохромной анемии, чувствительная к добавкам витамина В6 Игорь_2006) |
| fire. | flame-responsive detector | световой пожарный извещатель |
| OHS | flame-responsive detector | пожарный извещатель пламени |
| Makarov. | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты |
| vet.med. | food-responsive chronic enteropathies | хронические купируемые диетой энтеропатии (vdengin) |
| therm.eng. | frequency-responsive block load device | механизм блокировки регулятора скорости по частоте в сети |
| tech. | frequency-responsive field regulator | регулятор возбуждения с коррекцией по частоте (синхронного генератора) |
| electr.eng. | frequency-responsive field regulator | регулятор возбуждения синхронного генератора с коррекцией по частоте |
| Makarov. | frequency-responsive field regulator | регулятор возбуждения синхронного генератора с коррекцией по частоте |
| tech. | frequency-responsive generator field regulator | регулятор возбуждения генератора с коррекцией по частоте |
| automat. | frequency responsive relay | частотное реле |
| nautic. | frequency responsive relay | реле частоты |
| astronaut. | future responsive access to space technologies | программа разработки перспективных технологий для быстрого выхода в космос (program) |
| social. | gender-responsive budget | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов) |
| UN | gender-responsive budget | бюджетирование с учётом гендерных аспектов (Sloneno4eg) |
| polit. | gender responsive budgeting | гендерное бюджетирование (lyrarosa) |
| gen. | gender responsive budgeting | гендерно чувствительное бюджетирование (tlumach) |
| social. | gender-responsive policy | политика, основанная на учёте гендерной проблематики (гендерных факторов) |
| polit. | gender-responsive policy | гендерно ориентированная стратегия (MichaelBurov) |
| social. | gender responsive statistics | статистические данные в разбивке по гендерному признаку |
| vet.med. | Glucocorticoid-responsive pruritus | чесотка проявляющаяся как ответ на глюкокортикоидный гормон (Ivan Pisarev) |
| comp., net. | grid-based responsive layout | отзывчивый макет на основе сетки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is responsive to affection | он отзывчив на ласку |
| fire. | heat responsive element | теплочувствительный элемент (Himera) |
| polygr. | heat responsive film | термочувствительная плёнка |
| fire. | heat responsive safety valve | теплочувствительный предохранительный клапан |
| fire. | heat-responsive system | система с тепловым датчиком |
| fire. | heat-responsive system | система с тепловым извещателем |
| construct. | heat responsive system | система с тепловым извещателем |
| oncol. | hormone-responsive tumor | гормонально-активная опухоль (Игорь_2006) |
| Makarov. | I did not find them very responsive when I talked about it | когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно |
| mil. | immediately responsive delivery vehicle | средство доставки ядерного боеприпаса к цели готовое к немедленным действиям |
| immunol. | initially responsive lymphocyte | интактный иммунокомпетентный лимфоцит (в культуре) |
| biol. | initially responsive lymphocyte | интактный иммунокомпетентный лимфоцит |
| mol.biol. | insulin-responsive glucose transporter | инсулинзависимый транспортёр глюкозы (Игорь_2006) |
| endocr. | insulin-responsive tissues | инсулинзависимые ткани (Ying) |
| immunol. | interferon-stimulated responsive elements | интерферон-стимулируемые реагирующие элементы (Иногда ещё называют как интерферон-зависимые реагирующие элементы Wolfskin14) |
| med. | Iron-responsive element | железосвязывающий элемент (IRE iuli) |
| tech. | load-responsive control | управление по изменению нагрузки |
| energ.ind. | load-responsive control | управление например, турбиной по изменению нагрузки |
| EBRD | lowest substantially responsive tender | наиболее экономичная и удовлетворяющая основным требованиям заявка (на торгах oVoD) |
| EBRD | lowest substantially responsive tender | наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка (на торгах raf) |
| EBRD | lowest substantially responsive tender | наиболее экономичная и практически отвечающая требованиям заявка (на торгах raf) |
| biochem. | metal-responsive transcription factor | металлочувствительный фактор транскрипции (Игорь_2006) |
| immunol. | mitogen-responsive cell | митоген-реактивная клетка |
| inet. | mobile responsive website | сайт с отзывчивым дизайном для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | most responsive interaction | взаимодействие с наименьшим временем отклика (ssn) |
| mil., avia. | multiple responsive ordnance | реактивная система залпового огня быстрого реагирования |
| gen. | non-responsive bid | несоответствующая тендерная заявка (не выполняющая формальных условий тендера, и поэтому оставляемая без последствий Сергій Саржевський) |
| EBRD | non-responsive tender | заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям |
| EBRD | non-responsive tender | конкурсное предложение, не удовлетворяющее установленным требованиям (oVoD) |
| EBRD | non-responsive tender | неприемлемая заявка (raf) |
| EBRD | non-responsive tender | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям |
| EBRD | non-responsive tender | недействительная заявка (на торгах) |
| astronaut. | operationally responsive space | концепция оперативного выведения в космос |
| nano | optically-responsive material | оптически чувствительный материал |
| nautic. | pressure responsive booster | промежуточный детонатор, срабатывающий от гидростатического давления |
| met. | pressure-responsive element | датчик давления |
| metrol. | pressure-responsive member | чувствительный к давлению элемент |
| metrol. | pressure-responsive member | элемент, воспринимающий давление |
| astronaut. | pressure-responsive regulator | барометрический регулятор |
| nautic. | pressure responsive resistor | резистор, реагирующий на давление |
| nautic. | pressure responsive resistor | резистор с реакцией на давление |
| forestr. | pressure-responsive transfer paper | переводная бумага |
| forestr. | pressure-responsive transfer paper | чувствительная к давлению |
| Makarov. | pressure responsive transfer paper | переводная бумага, чувствительная к давлению |
| refrig. | pressure responsive valve | регулятор давления |
| mech. | pressure-responsive valving | клапанная система |
| automat. | pressure-responsive valving | клапанная система, реагирующая на изменение давления |
| energ.syst. | price responsive demand | ценозависимый спрос (MichaelBurov) |
| softw. | produce a highly responsive experience | обеспечивать высокую отзывчивость (пользовательского интерфейса  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| med. | proton pump inhibitor responsive esophageal eosinophilia | эозинофилия пищевода, отвечающая на терапию ингибиторами протонной помпы (Nikolay99) |
| med. | pyridoxin-responsive anemia | витамин B6-реагирующая анемия |
| quant.el. | radiation-responsive material | светоизлучающий материал |
| nano | radiative-responsive dye | люминесцирующий краситель |
| cardiol. | Rate-Responsive Pacing | Стимуляция с частотной адаптацией (vitatel) |
| med.appl. | rate-responsive pacing | частотно-адаптивная кардиостимуляция (source: user recobra zarazagirl) |
| market. | responsive approach | гибкий подход (aht) |
| mil., avia. | responsive automated material management system | интерактивная информационно-управляющая система по материалам |
| mil. | responsive automated materiel management system | управляемая автоматизированная система руководства МТО |
| tech. | responsive bandwidth | ширина полосы пропускания для частотной зависимости пороговой чувствительности (без учёта спектра шумов) |
| commer. | responsive bid | соответствующая тендерная заявка (MaRRi-01) |
| gen. | responsive bidder | соответствующий участник тендера (подавший заявку, удовлетворяющую всем требованиям тендера Сергій Саржевський) |
| UN | responsive care | надлежащий уход (Игорь_2006) |
| fig. | responsive chord | отклик |
| fig. | responsive chord | отзыв |
| avia. | responsive control | чувствительное управление |
| nano | responsive countermeasures | ответные меры противодействия |
| comp., net. | responsive CSS design | отзывчивый дизайн сайта на основе каскадных таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | responsive design | адаптивный дизайн (pfedorov) |
| comp., net. | responsive design | отзывчивый дизайн (как одна из реализаций адаптивности frontender.info, habrahabr.ru ITTran) |
| comp., MS | responsive design | гибкий дизайн (microsoft.com bojana) |
| progr. | responsive design capabilities | средства создания отзывчивого дизайна сайта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | responsive-designed | спроектированный с акцентом на сокращение времени реакции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | responsive disclosure | ответное обнаружение (ssn) |
| dog. | responsive dog | исполнительная собака (Sergei Aprelikov) |
| nano | responsive elastomer | чувствительный эластомер |
| progr. | responsive enabling | ответное включение (ssn) |
| softw. | responsive experience | отзывчивость (пользовательского интерфейса: produce a highly responsive experience — обеспечивать высокую отзывчивость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | responsive fire | гибкая система огня с быстрым реагированием |
| mil. | responsive fires | гибкая система огня с быстрым реагированием |
| mil. | responsive forces | силы для нанесения ответного удара |
| med. | Responsive Gel | Гель с памятью формы (Andy) |
| oil | responsive geophone | чувствительный сейсмоприёмник |
| busin. | responsive group of consumers | контактная аудитория |
| astronaut. | responsive heavy cargo transport | МТКК большой грузоподъёмности с небольшим временем реагирования (на угрозу) |
| busin. | responsive help desk | оперативная справочная служба (bigmaxus) |
| automat. | responsive indicator | чувствительный измерительный индикатор |
| automat. | responsive indicator | чувствительный измерительный прибор |
| intell. | responsive information | соответствующая информация (информация, соответствующая полученному разведывательному заданию; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | responsive intervention | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей (Alexey Lebedev) |
| inet. | responsive layout | адаптивный макет (habrahabr.ru owant) |
| comp., net. | responsive layout | гибкий макет (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| metrol. | responsive liquid | рабочая термометрическая жидкость (в термометре) |
| nano | responsive material | чувствительный материал |
| media. | responsive measures | ответные меры (tashaKh) |
| mil. | responsive mission | задача на проведение ответных действий |
| mil. | responsive mobility | мобильность, обеспечивающая готовность к немедленным действиям |
| math. | responsive motion | ответное движение |
| math. | responsive movement | ответное движение |
| nano | responsive nanomaterial | чувствительный наноматериал |
| automat. | responsive network | сеть с двусторонними связями |
| gastroent. | responsive pancreatitis | реактивный панкреатит (welovedoka) |
| ecol. | responsive planning | гибкое планирование |
| ecol. | responsive planning | планирование с учётом изменяющихся обстоятельств |
| polit. | responsive political system | гибкая политическая система (A.Rezvov) |
| mol.biol. | responsive promoter | реактивный промотор (Conservator) |
| tech. | responsive quantum efficiency | квантовый выход приёмника |
| relig. | responsive reading | чтение текста по очереди (особенно на религиозных мероприятиях Natalia D) |
| mil., astronaut. | responsive replacement vehicle | быстрозаменяемый спутник связи |
| fin. | responsive retail | адаптивная розничная торговля (intel.ru dron1) |
| busin. | responsive service | быстрое обслуживание (sankozh) |
| inet. | responsive site | сайт с отзывчивым дизайном (that adapts to any browser on any device Alex_Odeychuk) |
| mil. | responsive smoke | задымление по вызову |
| OHS | responsive solution | защитное решение (в противопоставление preventive solution (предупредительное решение) DRE) |
| mil. | responsive support | оперативная система поддержки |
| mil. | responsive support | оперативная система обеспечения |
| automat. | responsive techniques | средства реагирования (напр., робота) |
| EBRD | responsive tender | заявка, удовлетворяющая установленным требованиям (raf) |
| EBRD | responsive tender | конкурсное предложение, отвечающее требованиям (вк) |
| EBRD | responsive tender | заявка, удовлетворяющая требованиям |
| EBRD | responsive tender | действительная заявка (на торгах) |
| EBRD | responsive tender | заявка, отвечающая требованиям |
| EBRD | responsive tender | заявка, соответствующая установленным требованиям |
| EBRD | responsive tender | надлежащим образом оформленная заявка (raf) |
| nano | responsive threat | ответный удар |
| mil. | responsive time versus stay time factor | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости |
| gen. | responsive to | с учётом (чего-либо; пример: What might appear as pricing responsive to changing market conditions may simply be the supermarket segmenting customers by their price sensitivity. A.Rezvov) |
| gen. | responsive to | см. все значения оборота in response to (An audio input signal can be adjusted responsive to changes in a power supply. I. Havkin) |
| gen. | responsive to hypnosis | гипнабельный (VLZ_58) |
| nautic. | responsive to rudder action | хорошо слушающийся руля |
| gen. | responsive to suggestion | внушаемый (VLZ_58) |
| gen. | responsive touch screen | резистивный сенсорный экран (Insane doll) |
| Makarov. | responsive warehousing | складирование с учётом потребностей |
| comp., net. | responsive web design | отзывчивый дизайн сайта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | responsive web design | адаптивная вёрстка (w3schools.com Alex_Odeychuk) |
| IT | responsive web-design | адаптивный веб-дизайн (wikipedia.org owant) |
| inet. | responsive web-design | отзывчивый веб-дизайн (не адаптивный (Adaptive Web Design), см. habrahabr.ru bojana) |
| inet. | responsive website | сайт с отзывчивым дизайном (that adapts to any browser on any device Alex_Odeychuk) |
| gen. | responsive website | отзывчивый веб-сайт (Artjaazz) |
| fire. | signal-responsive control system | автоматическая сигнальная система с обратной связью |
| med. | sodium-responsive periodic paralysis | нормокалиемический периодический паралич |
| nano | sophisticated responsive threat | ответный удар с применением новейшего вооружения |
| busin. | species responsive to change | виды, реагирующие на изменения |
| med. | steroid-responsive dermatosis | стероидчувствительный дерматоз (lew3579) |
| vet.med. | steroid-responsive meningitis | стероид-зависимый менингит (Земцова Н.) |
| vet.med. | steroid-responsive meningitis-arteritis | Стероид-реагирующий менингит-артериит (Земцова Н.) |
| EBRD | substantially responsive tender | практически отвечающая требованиям заявка (вк) |
| EBRD | substantially responsive tender | действительное конкурсное предложение (вк) |
| EBRD | substantially responsive tender | правомочная заявка (вк) |
| EBRD | substantially responsive tender | удовлетворяющая основным критериям заявка (вк) |
| refrig. | temperature-responsive condenser | конденсатор с регулированием температуры |
| refrig. | temperature responsive control | термореле |
| refrig. | temperature responsive control | терморегулятор |
| refrig. | temperature responsive control | реле температуры |
| refrig. | temperature responsive controller | терморегулятор |
| refrig. | temperature responsive controller | термореле |
| refrig. | temperature responsive controller | реле температуры |
| refrig. | temperature responsive device | термочувствительное устройство |
| metrol. | temperature-responsive element | элемент, чувствительный к температуре |
| metrol. | temperature-responsive element | теплочувствительный элемент |
| refrig. | temperature responsive element | термочувствительный элемент |
| refrig. | temperature-responsive regulator | регулятор температуры |
| construct. | Temperature-responsive stainless steel can | Термочувствительная оболочка из нержавеющей стали (Albert030592) |
| refrig. | temperature responsive switch | термореле |
| tech. | temperature-responsive system | термочувствительная система |
| tech. | temperature-responsive valve | клапан с приводом от температурного реле |
| refrig. | temperature-responsive valve | регулятор температуры прямого действия |
| genet. | tetracycline responsive promoter | тетрациклин-чувствительный промотор (VladStrannik) |
| Makarov. | the appeal failed to strike a responsive spark | призыв никого не зажег |
| gen. | the appeal failed to strike a responsive spark | призыв не произвёл никакого впечатления |
| Makarov. | the new car has a very responsive engine | у нового автомобиля очень чувствительный двигатель |
| energ.ind. | thermally responsive trigger device | термочувствительное пусковое устройство (напр., регулирующих стержней ядерного реактора) |
| Makarov. | they are responsive to affection | они сразу отзываются на ласку |
| Makarov. | they are responsive to affection | они чутко реагируют на ласку |
| gen. | they are responsive to affection | они чутко реагируют сразу отзываются на ласку |
| Makarov. | they are responsive to sympathy | они сразу отзываются на сочувствие |
| Makarov. | they are responsive to sympathy | они чутко реагируют на сочувствие |
| gen. | they are responsive to sympathy | они чутко сразу отзываются на сочувствие |
| Makarov. | this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая |
| gen. | this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая |
| mil. | timely responsive integrated multiuse system | комплексная многоцелевая система быстрого реагирования |
| mol.gen. | UV-responsive element | чувствительный к ультрафиолету элемент (последовательность TGACAACA, присутствующая в регуляторной области полиомной ДНК Игорь_2006) |
| Makarov. | vision responsive control | видеоуправление |
| vet.med. | Vitamin A-responsive dermatosis | А-витаминно зависимый дерматит (Raz_Sv) |
| vet.med. | Vitamin A-responsive dermatosis | Витамин А-зависимый дерматит (dr.SV) |
| electr.eng. | voltage-responsive protective circuit | цепь защиты по напряжению |
| torped. | wake-responsive torpedo guidance system | система самонаведения торпеды по кильватерной струе |
| nautic. | wake-responsive torpedo guidance system | система наведения торпеды по кильватерной струе |
